1
00:00:03,710 --> 00:00:07,253
<i>הו, תן לאהבה שלנו לשרוד</i>

2
00:00:08,816 --> 00:00:12,422
<i>אני אייבש את הדמעות
מעיניך</i>

3
00:00:14,184 --> 00:00:18,460
<i>בואו לא ניתן לדבר טוב למות</i>

4
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
OpenSubtitles.org AP מפסיק לעבוד בקרוב,
אבל לא לחברי VIP -> osdb.link/vip

5
00:00:34,411 --> 00:00:37,004
<i>איש השלג מגיע</i>

6
00:00:37,981 --> 00:00:40,872
<i>כן, הוא מגיע</i>

7
00:00:41,008 --> 00:00:45,678
<i>הוא ייקח אותך ביד</i>

8
00:00:45,814 --> 00:00:48,415
<i>הוא יגיד אחת, שתיים, שלוש</i>

9
00:00:49,915 --> 00:00:51,985
<i>ואתה תהיה...</i>

10
00:00:53,029 --> 00:00:58,090
<i>בארץ צמר גפן מתוק</i>

11
00:00:58,225 --> 00:01:00,196
<i>עבור אלה מכם
שתוהים,</i>

12
00:01:00,332 --> 00:01:03,435
<i>מי הבחור הזה כאן,</i>

13
00:01:03,570 --> 00:01:09,066
<i>אני האגדי
קולונל טום פארקר.</i>

14
00:01:21,711 --> 00:01:23,785
<i>קולונל טום
פארקר, מנהל אגדי</i>

15
00:01:23,921 --> 00:01:27,790
<i>של אלביס פרסלי, היה
הובהל לבית החולים העמק.</i>

16
00:01:27,925 --> 00:01:32,387
<i>אני האיש ש
נתן לעולם את אלביס פרסלי.</i>

17
00:01:34,764 --> 00:01:40,330
<i>בלעדיי, יהיה
לא אלביס פרסלי.</i>

18
00:01:40,466 --> 00:01:42,260
<i>ובכל זאת, יש כמה</i>

19
00:01:42,396 --> 00:01:45,731
<i>מי יוציא אותי
להיות הנבל</i>

20
00:01:45,867 --> 00:01:47,507
<i>של הסיפור הזה כאן.</i>

21
00:02:02,618 --> 00:02:07,186
<i>קולונל טום
פרקר היה שקרן, רמאי, רמאי.</i>

22
00:02:07,322 --> 00:02:10,659
<i>ספר חדש ומזעזע
מאשים את קולונל טום פארקר</i>

23
00:02:10,795 --> 00:02:13,288
<i>של הונאה מסיבית
וניהול שגוי.</i>

24
00:02:15,998 --> 00:02:19,829
פרקר קיבל את זה
כ-50% מההכנסה של אלביס.

25
00:02:19,964 --> 00:02:21,703
<i>הוא עבד אלביס כמו פרד,</i>

26
00:02:21,838 --> 00:02:23,597
<i>לפרנס את שלו
התמכרות להימורים.</i>

27
00:02:23,733 --> 00:02:25,486
<i>בית המשפט קובע
שהפיצוי קיבל</i>

28
00:02:25,510 --> 00:02:27,443
<i>על ידי קולונל פרקר היה מוגזם,</i>

29
00:02:27,579 --> 00:02:29,272
<i>וזעזע את המצפון
של בית המשפט.</i>

30
00:02:29,407 --> 00:02:31,154
<i>הרבה מאמינים
אותו קולונל טום פארקר</i>

31
00:02:31,178 --> 00:02:34,010
<i>היה אחראי למוות
של אלביס פרסלי.</i>

32
00:02:35,780 --> 00:02:37,309
עכשיו, תקשיב לי.

33
00:02:37,445 --> 00:02:40,484
הדבר היחיד שחשוב
האם זה האיש ההוא

34
00:02:40,620 --> 00:02:42,985
עולה על הבמה הלילה.

35
00:03:32,863 --> 00:03:39,772
<i>תהילה, תהילה, הללויה</i>

36
00:03:40,936 --> 00:03:47,878
<i>האמת שלו צועדת הלאה</i>

37
00:03:52,012 --> 00:03:58,920
<i>האמת שלו צועדת הלאה</i>

38
00:04:05,492 --> 00:04:08,395
<i>טום פארקר הרג אותו!</i>

39
00:04:08,531 --> 00:04:11,595
לא! זה לא נכון.

40
00:04:24,415 --> 00:04:28,749
לא, לא, לא הרגתי אותו.

41
00:04:31,420 --> 00:04:33,655
הכנתי את אלביס פרסלי.

42
00:04:36,291 --> 00:04:39,788
<i>כלום, כל המטומטמים האלה
אמר בספריהם היה נכון.</i>

43
00:04:39,924 --> 00:04:42,389
אני ואלביס, היינו שותפים.

44
00:04:42,524 --> 00:04:48,427
זה היה אלביס איש הראווה
והקולונל איש השלג.

45
00:04:48,563 --> 00:04:50,331
<i>זה ההולנדי השקרן.</i>

46
00:04:50,467 --> 00:04:53,597
<i>תמיד ידעתי שאני
נועד לגדולה.</i>

47
00:04:53,733 --> 00:04:56,467
<i>כיתום,
ברחתי לקרנבל,</i>

48
00:04:56,602 --> 00:04:59,506
<i>שם למדתי את האומנות
של "עבודת השלג,"</i>

49
00:04:59,641 --> 00:05:02,714
<i>של ריקון ארנק רובה
תוך שהם משאירים אותם בלי כלום</i>

50
00:05:02,850 --> 00:05:05,342
<i>אבל חיוך על הפנים שלהם.</i>

51
00:05:05,478 --> 00:05:07,185
<i>אבל מעשה קרנבל
זה יביא אותך</i>

52
00:05:07,321 --> 00:05:09,886
<i>הכי הרבה כסף, הכי הרבה שלג,</i>

53
00:05:10,021 --> 00:05:13,455
<i>היו לו תחפושות נהדרות
וטריק ייחודי,</i>

54
00:05:13,590 --> 00:05:15,384
<i>שנתן לקהל רגשות</i>

55
00:05:15,520 --> 00:05:18,788
<i>הם לא היו בטוחים
הם צריכים ליהנות.</i>

56
00:05:18,923 --> 00:05:20,863
<i>אבל הם כן.</i>

57
00:05:20,998 --> 00:05:26,059
<i>וידעתי אם אני יכול
למצוא מעשה כזה,</i>

58
00:05:26,195 --> 00:05:30,038
<i>יכולתי ליצור את ה...</i> הגדול ביותר

59
00:05:30,174 --> 00:05:31,501
<i>הצג...</i>

60
00:05:31,636 --> 00:05:32,641
<i>ב...</i>

61
00:05:33,538 --> 00:05:36,176
<i>כדור הארץ.</i>

62
00:05:36,311 --> 00:05:39,645
<i>אחרי הקרנבל עברתי דירה
לתוך עסקי המוזיקה...</i>

63
00:05:39,780 --> 00:05:42,379
<i>עסק של מוזיקת קאנטרי.</i>

64
00:05:42,514 --> 00:05:46,851
<i>שיתפתי פעולה עם אחד מהם
הכוכבים הגדולים ביותר, שלג האנק.</i>

65
00:05:46,986 --> 00:05:52,522
<i>סלח לי אם אני סנטימנטלי</i>

66
00:05:52,658 --> 00:05:54,960
<i>כשאנחנו נפרדים</i>

67
00:05:55,096 --> 00:05:59,329
<i>ובנו האומלל,
ג'ימי רודג'רס שלג.</i>

68
00:05:59,465 --> 00:06:00,465
נקניקייה, בילי.

69
00:06:00,534 --> 00:06:02,635
- יש לי אחד.
- אה, כן.

70
00:06:02,770 --> 00:06:05,370
לא להאמין.
לפוצץ להם את הגרביים.

71
00:06:05,505 --> 00:06:07,731
בִּטָחוֹן. אבטחה, דיסק פנימה!

72
00:06:07,866 --> 00:06:10,637
ספר לראשי הערים האלה
שאנחנו צריכים ליווי משטרתי

73
00:06:10,773 --> 00:06:12,337
עבור האנק כשהוא מגיע.

74
00:06:12,472 --> 00:06:15,479
בבאטון רוז', אנחנו הולכים
לעשות חתונה דשנה

75
00:06:15,614 --> 00:06:17,076
בראש הגלגל הענק,

76
00:06:17,211 --> 00:06:19,343
אז, זינה, תבחר
בעלך הבא.

77
00:06:19,478 --> 00:06:21,882
בניו אורלינס, אנחנו הולכים
להשתמש ברמקול

78
00:06:22,018 --> 00:06:23,912
- להכריז עליך, האנק.
- אה, בטח.

79
00:06:26,553 --> 00:06:27,993
אתה הולך
לצעוד במצעד.

80
00:06:29,354 --> 00:06:31,219
האם אני הולך לרכוב
גם על פיל?

81
00:06:31,355 --> 00:06:33,392
אדם על פיל
נראה חשוב.

82
00:06:33,527 --> 00:06:34,728
וגבוה יותר.

83
00:06:34,864 --> 00:06:36,193
אנחנו עדיין צריכים להשיג
מעשה חידוש

84
00:06:36,327 --> 00:06:38,265
- להביא את הצעירים.
- ובכן, כן, כן,

85
00:06:38,400 --> 00:06:41,066
בגלל זה יש לך פגישה
עם הדוכס מפדוקה הלילה.

86
00:06:41,201 --> 00:06:43,397
אם נוכל להזמין "הכי מצחיק
פה בדרום",

87
00:06:43,532 --> 00:06:44,882
תהיה לנו ההופעה הכי גדולה
של העונה.

88
00:06:44,906 --> 00:06:46,109
היי, ג'ימי,
לכבות את הרשומה הזו.

89
00:06:46,133 --> 00:06:47,632
כולכם חייבים לשמוע את זה.

90
00:06:47,767 --> 00:06:49,728
ילדים בכל העיר
משחקים את זה בכל מקום שאני הולך.

91
00:06:57,352 --> 00:06:58,779
אני שומע מקצבי כושים.

92
00:06:58,915 --> 00:07:00,588
אבל עם ניחוח כפרי.

93
00:07:00,723 --> 00:07:03,048
שיאי שמש?
זה התווית של סם פיליפס.

94
00:07:03,183 --> 00:07:04,780
אה, כן, פיליפס.

95
00:07:04,916 --> 00:07:07,659
הוא עושה את כל שיאי המירוץ האלה
עם הזמרים הצבעוניים.

96
00:07:07,795 --> 00:07:09,559
ובכן, של הבחור הזה
על המסע הלילה,

97
00:07:09,695 --> 00:07:11,129
אחריי במקום העולה החדש.

98
00:07:11,265 --> 00:07:12,788
בשרפופורט?

99
00:07:12,924 --> 00:07:15,432
לא, הם לא שמים
ילד צבעוני על היער.

100
00:07:15,568 --> 00:07:18,637
זה העניין. הוא לבן.

101
00:07:19,270 --> 00:07:20,705
הוא...

102
00:07:22,801 --> 00:07:24,269
הוא לבן?

103
00:07:24,404 --> 00:07:25,886
<i>מה אתה חושב, טקסרקנה?</i>

104
00:07:25,910 --> 00:07:27,636
<i>האם נשחק את זה
בפעם ה-27?</i>

105
00:07:27,771 --> 00:07:29,490
<i>טוב, זה בסדר, אמא</i>

106
00:07:29,514 --> 00:07:31,079
<i>זה בסדר בשבילך</i>

107
00:07:31,214 --> 00:07:32,994
<i>האם נשחק את זה
בפעם ה-27?</i>

108
00:07:33,018 --> 00:07:35,750
<i>כולם מדברים על
הילד החדש הזה של פרסלי</i>

109
00:07:35,885 --> 00:07:38,086
<i>זה בסדר...</i>

110
00:07:38,221 --> 00:07:42,515
<i>זה בסדר
זה בסדר...</i>

111
00:07:45,756 --> 00:07:47,256
הוא לבן?

112
00:07:52,927 --> 00:07:55,999
<i>אבל זה לא משנה
אם אתה עושה עשרה דברים מטופשים,</i>

113
00:07:56,134 --> 00:07:59,036
<i>כל עוד אתה עושה אחד חכם.</i>

114
00:08:03,904 --> 00:08:06,605
<i>ברוכים הבאים
לטיול הלואיזיאנה,</i>

115
00:08:06,741 --> 00:08:10,810
<i>שידור חי
ל-26 מארצות הברית הללו.</i>

116
00:08:10,946 --> 00:08:13,450
<i>איך אתה חושב שאני מרגיש</i>

117
00:08:14,687 --> 00:08:18,218
<i>אני יודע שהאהבה שלך לא אמיתית</i>

118
00:08:18,353 --> 00:08:21,325
ובכן, התפוח
לא נופל רחוק מהעץ.

119
00:08:21,460 --> 00:08:23,026
איפה הקולונל?

120
00:08:23,162 --> 00:08:26,192
יש לך את הבחור שזה
שרה את "בסדר, אמא,"

121
00:08:26,328 --> 00:08:28,797
השיא החדש הזה
על תווית השמש, אה?

122
00:08:28,933 --> 00:08:30,827
- שחקני הפופ ממשיכים לשחק בו.
- כן.

123
00:08:30,962 --> 00:08:32,462
גם דיג'יי קאנטרי.

124
00:08:32,597 --> 00:08:35,004
אפילו הילדים הצבעוניים,
הם קונים את התקליט שלו.

125
00:08:35,140 --> 00:08:38,801
הקי הצבעוני... נו, איפה
האם אמצא מעשה כזה?

126
00:08:38,936 --> 00:08:40,303
חדר ההלבשה.

127
00:08:43,815 --> 00:08:46,611
- אה. שלום.
היי, אלביס פרסלי?

128
00:08:46,747 --> 00:08:47,747
- בנים ירח כחול?
- כן.

129
00:08:47,848 --> 00:08:49,344
- אתה הבא בתור.
- אה, ש...

130
00:08:51,653 --> 00:08:53,112
סליחה. ביל, לך זמן!

131
00:08:53,247 --> 00:08:55,347
אני יודע, אני יודע.

132
00:08:55,483 --> 00:08:56,919
- היי!
- איך הבטן שלו?

133
00:08:57,054 --> 00:08:58,418
חשבתי לקחת לו פפסי,

134
00:08:58,553 --> 00:09:00,453
אבל המסכן עדיין רועד
כמו עלה.

135
00:09:00,589 --> 00:09:03,192
אני אעלה אותו על הבמה.
קדימה. בוא נלך.

136
00:09:05,532 --> 00:09:06,992
כָּאן.

137
00:09:07,128 --> 00:09:08,460
זה יסדר לך את הבטן.

138
00:09:08,595 --> 00:09:10,411
מה אם אשכח
המילים ברדיו בשידור חי?

139
00:09:10,435 --> 00:09:12,716
כל מה שאנחנו צריכים לעשות שם בחוץ
רק קצת ליצנות.

140
00:09:12,833 --> 00:09:15,398
כך קיבלנו את הדבר הזה
התחיל מלכתחילה.

141
00:09:15,534 --> 00:09:17,169
סקוטי וביל צודקים,
אלביס.

142
00:09:17,305 --> 00:09:18,744
אתה לא שם בחוץ
בכוחות עצמך.

143
00:09:18,879 --> 00:09:20,651
אתם בנים להקה.
- נכון.

144
00:09:20,675 --> 00:09:22,315
האדון נתן לנו מוזיקה
לקרב אנשים.

145
00:09:22,339 --> 00:09:23,813
אנחנו כמו משפחה,

146
00:09:23,949 --> 00:09:25,750
והמשפחה היא הכי הרבה
דבר חשוב מכולם.

147
00:09:25,846 --> 00:09:27,412
אָמֵן.

148
00:09:27,547 --> 00:09:31,150
קדימה עכשיו, בובי.
ג'סי זורח בהיר הלילה.

149
00:09:31,285 --> 00:09:33,885
מאיר את כוחו
עליך.

150
00:09:38,896 --> 00:09:44,199
<i>אוי, אני אעוף משם</i>

151
00:09:44,334 --> 00:09:49,071
<i>ג'סי, התאום של אלביס
אח, שמת בלידה.</i>

152
00:09:49,207 --> 00:09:50,862
<i>טראגי.</i>

153
00:09:50,998 --> 00:09:53,066
<i>ורנון, בוא מהר!
זה עוד ילד!</i>

154
00:09:53,202 --> 00:09:56,573
<i>יקירי, אתה תעשה זאת
יש כוח של שני אנשים.</i>

155
00:09:56,708 --> 00:09:59,307
<i>אבל כשהבן שלי
אבא עבר בדיקה גרועה</i>

156
00:09:59,443 --> 00:10:00,683
<i>והובא לכלא...</i>

157
00:10:02,713 --> 00:10:04,359
<i>לילד ולאמא שלו היה
לקחת את אחד הבתים</i>

158
00:10:04,383 --> 00:10:06,610
<i>עבור אנשים לבנים
בשכונה צבעונית.</i>

159
00:10:06,746 --> 00:10:08,218
<i>ילד חדש! בוא!</i>

160
00:10:08,353 --> 00:10:10,246
<i>אבל הילד הזה
היה בעל דמיון גדול.</i>

161
00:10:11,983 --> 00:10:13,664
<i>הוא באמת האמין
הוא היה הגיבור</i>

162
00:10:13,754 --> 00:10:15,735
<i>באחד מהם חוברות קומיקס.</i>

163
00:10:15,759 --> 00:10:18,358
<i>הוא עמד להתפוצץ
אבא שלו מחוץ ל-hoosegow</i>

164
00:10:18,494 --> 00:10:22,296
<i> ולהטיס אותו
אל סלע הנצח!</i>

165
00:10:22,431 --> 00:10:24,959
ואז הוא קונה
אמא שלו קאדילק ורודה.

166
00:10:25,095 --> 00:10:27,272
קדילאק ורודה?
על מה אתה מדבר?

167
00:10:27,407 --> 00:10:29,131
היי, טיפשים! וואו!

168
00:10:29,266 --> 00:10:34,042
<i>אה</i>

169
00:10:34,177 --> 00:10:37,170
<i>נחש שחור זוחל בחדר שלי</i>

170
00:10:37,306 --> 00:10:39,182
קדימה, דוקטור, בוא נלך.

171
00:10:39,317 --> 00:10:42,779
<i>הם גיבורי קומיקס
לכולם יש כוחות על.</i>

172
00:10:42,915 --> 00:10:46,483
<i>שלו הייתה מוזיקה.</i>

173
00:10:46,618 --> 00:10:54,618
<i>זה בסדר, אמא
זה בסדר איתך</i>

174
00:10:54,898 --> 00:11:01,759
<i>זה בסדר, אמא
בכל מקרה אתה עושה</i>

175
00:11:03,568 --> 00:11:10,338
<i>אהה... נחש שחור
זוחל בחדר שלי</i>

176
00:11:10,473 --> 00:11:12,945
תזוז, בנאדם. היי, זה תורי.

177
00:11:22,446 --> 00:11:25,483
<i>זה בסדר, אמא</i>

178
00:11:30,486 --> 00:11:33,193
<i>זה בסדר, אמא</i>

179
00:11:49,343 --> 00:11:53,876
<i>הו, אני אעוף משם הו, תהילה</i>

180
00:11:54,011 --> 00:11:56,647
<i>אני אעוף משם</i>

181
00:11:56,783 --> 00:11:58,084
<i>כשאמות</i>

182
00:11:58,219 --> 00:12:02,116
<i>כאשר אמות הללויה, על ידי ו</i>

183
00:12:02,252 --> 00:12:03,413
מה אתה עושה?

184
00:12:05,791 --> 00:12:07,225
<i>אני אעוף משם</i>

185
00:12:07,360 --> 00:12:08,731
<i>-לא עוד הטפה, לא יותר
-אני אעוף משם</i>

186
00:12:08,755 --> 00:12:11,521
<i>-לא יותר כאב, לא יותר
-אני אעוף משם</i>

187
00:12:11,656 --> 00:12:13,064
<i>אני אעוף משם</i>

188
00:12:13,200 --> 00:12:14,336
<i>לא עוד להטיף, אני אעוף</i>

189
00:12:14,360 --> 00:12:15,493
<i>אין יותר כאב, אני אעוף</i>

190
00:12:15,628 --> 00:12:16,967
<i>אני אעוף משם</i>

191
00:12:17,103 --> 00:12:18,696
היי, טיפש, תחזור.

192
00:12:19,706 --> 00:12:22,006
לא. הוא עם הרוח!

193
00:12:22,937 --> 00:12:24,067
זה בסדר.

194
00:12:28,975 --> 00:12:32,048
<i>אה</i>

195
00:12:32,183 --> 00:12:34,879
<i>נחש שחור זוחל בחדר שלי</i>

196
00:12:35,015 --> 00:12:36,615
וואו!

197
00:12:36,750 --> 00:12:40,657
<i>זה בסדר, אמא
זה בסדר איתך</i>

198
00:12:40,792 --> 00:12:42,558
<i>זה בסדר, אמא</i>

199
00:12:42,693 --> 00:12:44,554
<i>בכל מקרה שתבחר</i>

200
00:12:44,689 --> 00:12:48,496
<i>אני אעוף משם, הו, תהילה</i>

201
00:12:48,631 --> 00:12:51,630
<i>אני אעוף משם</i>

202
00:12:51,765 --> 00:12:53,731
<i>הו, הרחק</i>

203
00:12:53,867 --> 00:12:56,365
<i>נחש שחור זוחל בתוכי
חדר -הללויה, לפי ולידי</i>

204
00:12:56,500 --> 00:12:59,697
<i>-אההה
- אני אעוף משם</i>

205
00:12:59,833 --> 00:13:02,108
אלביס. קדימה,
אתה חייב להיכנס.

206
00:13:02,244 --> 00:13:03,479
הם כבר הכריזו עליך
ברדיו.

207
00:13:03,503 --> 00:13:06,037
אנשים ממש נרגשים.

208
00:13:06,172 --> 00:13:08,742
<i>בשיאי השמש,
סם פיליפס היה במשימה</i>

209
00:13:08,877 --> 00:13:12,046
<i>כדי להציל את העולם
על ידי הקלטת מוזיקה שחורה.</i>

210
00:13:12,182 --> 00:13:14,246
<i>אבל זה לא נמכר.</i>

211
00:13:14,382 --> 00:13:15,913
<i>אז כדי לשלם את החשבונות שלו,</i>

212
00:13:16,049 --> 00:13:19,585
<i>הוא היה צריך למצוא זמר חדש
למעשה ארצו.</i>

213
00:13:19,720 --> 00:13:22,485
אני לא יודע מה זה
אתה רואה בילד הזה.

214
00:13:22,620 --> 00:13:25,062
אני רק חושב שהוא שונה.

215
00:13:29,397 --> 00:13:32,168
איך אתה יודע
זלזול "ילד גדול"?

216
00:13:34,669 --> 00:13:38,337
<i>זה בסדר, אמא
זה בסדר עבורך</i>

217
00:13:38,472 --> 00:13:41,946
<i>זה בסדר, אמא
בכל מקרה אתה עושה</i>

218
00:13:42,081 --> 00:13:45,806
<i>זה בסדר
זה בסדר</i>

219
00:13:45,942 --> 00:13:50,709
<i>זה בסדר עכשיו, אמא
בכל מקרה אתה עושה</i>

220
00:13:54,751 --> 00:13:56,951
הוא זמר צעיר
מממפיס, טנסי.

221
00:13:57,087 --> 00:14:01,524
יש לי שיר בחוץ בשמש
תווית. זה בכל הרדיו.

222
00:14:01,659 --> 00:14:06,066
תן לו קבלת פנים חמה בחברת
למר אלביס פרסלי.

223
00:14:25,349 --> 00:14:27,343
אלביס, מה שלומך הערב?

224
00:14:27,479 --> 00:14:28,986
בסדר גמור, איך אתה, אדוני?

225
00:14:29,122 --> 00:14:33,684
<i>שיער שומני, איפור ילדותי.</i>

226
00:14:33,820 --> 00:14:36,986
<i>אני לא יכול להגזים
כמה מוזר הוא נראה.</i>

227
00:14:37,122 --> 00:14:39,240
כולכם ערוכים
עם הלהקה שלך שם כדי...

228
00:14:39,264 --> 00:14:41,397
- אני לגמרי ערוך.
תן לנו לשמוע את השירים שלך?

229
00:14:41,532 --> 00:14:44,131
אה... ובכן, אני רוצה לומר איך
שמחים שאנחנו כאן למטה.

230
00:14:44,266 --> 00:14:46,102
זה כבוד אמיתי
כדי שנהיה...

231
00:14:46,238 --> 00:14:48,303
קבל הזדמנות להופיע
על שביל לואיזיאנה.

232
00:14:48,439 --> 00:14:50,867
אנחנו הולכים לעשות לך שיר
יצאנו עם שיאי שמש.

233
00:14:51,002 --> 00:14:53,436
אה...

234
00:14:53,572 --> 00:14:54,893
יש לך משהו אחר
לומר, אדוני?

235
00:14:54,942 --> 00:14:57,078
לא. אני מוכן.

236
00:15:02,849 --> 00:15:04,719
זה הולך...

237
00:15:04,854 --> 00:15:06,614
זה הולך משהו כזה.

238
00:15:10,659 --> 00:15:11,690
<i>הו, מותק, מותק,</i>

239
00:15:11,826 --> 00:15:14,121
<i>תינוק, מותק, מותק</i>

240
00:15:14,257 --> 00:15:16,155
<i>תינוק, מותק, מותק</i>

241
00:15:17,457 --> 00:15:19,560
<i>מותק, מותק, מותק</i>

242
00:15:20,625 --> 00:15:21,897
<i>תינוק, מותק, מותק</i>

243
00:15:23,667 --> 00:15:26,599
<i>תחזור, מותק
אני רוצה לשחק איתך בבית</i>

244
00:15:27,499 --> 00:15:29,133
תסתפר, פיה!

245
00:15:34,677 --> 00:15:37,247
<i>באותו רגע,
בהבזק של ברק,</i>

246
00:15:37,383 --> 00:15:40,048
<i>הסתכלתי על הילד הרזה הזה
בחליפה הוורודה</i>

247
00:15:40,183 --> 00:15:44,078
<i>הפוך לגיבור על.</i>

248
00:15:44,214 --> 00:15:49,549
<i>ובכן, אתה יכול ללכת לקולג'
אתה יכול ללכת לבית הספר</i>

249
00:15:49,684 --> 00:15:53,161
<i>ייתכן שיש לך קאדילק ורודה
אבל אל תהיה טיפש של אף אחד</i>

250
00:15:53,296 --> 00:15:55,994
<i>עכשיו, מותק תחזור, מותק, בואי</i>

251
00:15:56,130 --> 00:15:57,859
<i>תחזור, מותק, בואי</i>

252
00:15:57,994 --> 00:16:02,059
<i>תחזור, מותק
אני רוצה לשחק איתך בבית</i>

253
00:16:02,195 --> 00:16:04,100
<i>טוב, תקשיב ו
אני אגיד לך, מותק</i>

254
00:16:04,235 --> 00:16:05,638
<i>על מה אני מדבר</i>

255
00:16:08,042 --> 00:16:10,368
<i>תחזור אליי, קטן
ילדה כדי שנוכל לשחק קצת בית</i>

256
00:16:11,639 --> 00:16:13,075
<i>מותק, חזור, מותק, בואי</i>

257
00:16:13,211 --> 00:16:14,404
<i>תחזור, מותק, בואי</i>

258
00:16:16,175 --> 00:16:17,795
<i>תחזור, מותק
אני רוצה לשחק איתך בבית</i>

259
00:16:17,819 --> 00:16:19,943
<i>רוצה לשחק בבית!</i>

260
00:16:20,078 --> 00:16:22,378
על מה הם צועקים?
- הנדנוד!

261
00:16:22,513 --> 00:16:23,681
מה?

262
00:16:23,817 --> 00:16:24,997
הבנות האלה רוצות לראות אותך מתנועע.

263
00:16:25,021 --> 00:16:26,055
תזוז, בנאדם!

264
00:16:26,191 --> 00:16:28,085
- עשה יותר!
- הרבה יותר!

265
00:16:28,221 --> 00:16:29,252
אָדָם!

266
00:16:29,387 --> 00:16:30,727
עשה זאת שוב.

267
00:16:32,697 --> 00:16:36,927
<i>ובכן, זה דבר אחד, מותק
שאני רוצה שתדע</i>

268
00:16:37,062 --> 00:16:38,794
<i>תחזור
בואו נשחק בית קטן</i>

269
00:16:38,929 --> 00:16:40,229
<i>ונוכל לעשות מה שעשינו קודם</i>

270
00:16:40,365 --> 00:16:41,230
<i>עכשיו, מותק</i>

271
00:16:41,365 --> 00:16:42,233
לשבת!

272
00:16:42,369 --> 00:16:43,734
<i>תחזור, מותק, בואי</i>

273
00:16:43,869 --> 00:16:46,240
<i>תחזור, מותק, בואי
תחזור, מותק</i>

274
00:16:46,376 --> 00:16:47,976
מה למען השם המתוק
אני מסתכל?

275
00:16:48,073 --> 00:16:49,073
פגע בזה!

276
00:17:19,139 --> 00:17:20,767
מה חשבת, ג'ימי?

277
00:17:23,176 --> 00:17:24,417
אני לא יודע מה אני חושב.

278
00:17:26,478 --> 00:17:29,608
בבקשה, אדוני,
אל תיתן להם לפגוע בתינוק שלי.

279
00:17:29,743 --> 00:17:31,810
לפגוע בו?
נראה שהם רוצים...

280
00:17:35,115 --> 00:17:39,313
<i>תינוק, מותק, מותק, מותק, מותק</i>

281
00:17:39,449 --> 00:17:42,958
<i>עכשיו, אני לא
לא יודע כלום על מוזיקה...</i>

282
00:17:44,858 --> 00:17:48,129
<i>אבל יכולתי לראות
בעיני הילדה ההיא,</i>

283
00:17:48,264 --> 00:17:49,990
<i>שהיה לה רגשות</i>

284
00:17:50,126 --> 00:17:52,962
<i>היא לא הייתה בטוחה
היא צריכה ליהנות.</i>

285
00:17:53,097 --> 00:17:56,034
<i>נחש שחור זוחל בחדר שלי</i>

286
00:17:56,169 --> 00:17:57,701
<i>כן.</i>

287
00:18:00,773 --> 00:18:04,443
<i>הוא היה טעם
של פירות אסורים.</i>

288
00:18:05,807 --> 00:18:09,349
<i>היא יכלה לאכול אותו חי.</i>

289
00:18:23,824 --> 00:18:27,191
למה אתה מנסה
להרוג את הבן שלי?

290
00:18:27,327 --> 00:18:29,261
<i>זה היה הגדול ביותר
אטרקציית קרנבל</i>

291
00:18:29,397 --> 00:18:31,231
<i>אי פעם ראיתי.</i>

292
00:18:31,366 --> 00:18:33,864
<i>הוא היה הגורל שלי.</i>

293
00:18:34,000 --> 00:18:38,672
<i>ממש מתחת לאף שלי...
בממפיס.</i>

294
00:18:41,140 --> 00:18:42,854
<i>ראש הבוקר
לכם, חברים,</i>

295
00:18:42,878 --> 00:18:45,042
<i>מהבית של צבעוני,
Old beale street.</i>

296
00:18:45,178 --> 00:18:48,343
<i>המקום שבו התחיל הבלוז
בממפיס, טנסי,</i>

297
00:18:48,478 --> 00:18:50,749
<i>שם אתה רואה חומים יפים
לבוש בשמלות יפות,</i>

298
00:18:50,884 --> 00:18:53,489
<i>יחד עם תפירה אישית
וידידות.</i>

299
00:18:53,625 --> 00:18:56,053
<i> איפה אתה רואה גברים ישרים
וכייסים מיומנים,</i>

300
00:18:56,189 --> 00:18:58,794
<i>ועסק אף פעם לא נסגר
עד שמישהו ייהרג.</i>

301
00:18:58,929 --> 00:19:00,694
<i>עכשיו, רק בצחוק.</i>

302
00:19:00,830 --> 00:19:03,123
<i>אבל יש הרבה דברים שקורים
ברחוב בייל הלילה,</i>

303
00:19:03,258 --> 00:19:05,390
<i>ובשום מקום יותר-כך
מאשר במועדון שימושי.</i>

304
00:19:05,526 --> 00:19:07,366
<i>בואי אם תרצי לראות
אמא גדולה תורנטון,</i>

305
00:19:07,400 --> 00:19:09,862
<i>מניח את הלהיט החדש שלה.</i>

306
00:19:09,998 --> 00:19:11,182
<i>קבל את זה, קבל את זה</i>

307
00:19:11,206 --> 00:19:12,069
קבל את זה! קדימה!

308
00:19:12,204 --> 00:19:14,037
<i>הו, בוא נעשה את זה</i>

309
00:19:14,172 --> 00:19:17,475
<i>עכשיו, תקשיב,
בעוד חומה אמריקה מדברת.</i>

310
00:19:17,610 --> 00:19:22,005
<i>אתה לא כלום
אלא כלב כלב</i>

311
00:19:22,141 --> 00:19:23,613
<i>תפסיק לחטט בדלת שלי</i>

312
00:19:32,420 --> 00:19:36,923
<i>רק למה משאית
נהג מממפיס, טנסי,</i>

313
00:19:37,059 --> 00:19:40,689
<i>אהב לבלות
ברחוב בייל, אני לא יודע.</i>

314
00:19:40,825 --> 00:19:44,497
<i>אמרת לי שאתה ברמה גבוהה
אבל יכולתי לראות דרך זה...</i>

315
00:19:44,633 --> 00:19:46,898
<i>אבל זה לא עשה לו חסד,</i>

316
00:19:47,033 --> 00:19:50,797
<i>מתאים להם
פרויקטים של דיור לבן.</i>

317
00:19:50,933 --> 00:19:53,709
היי, סנאי. נעליים נחמדות.

318
00:19:53,844 --> 00:20:00,349
<i>ואבא, אני יודע את זה
אתה לא חתול מגניב אמיתי</i>

319
00:20:01,214 --> 00:20:02,742
היי, אלביס!

320
00:20:09,883 --> 00:20:11,659
<i>היי, טומי.</i>

321
00:20:11,794 --> 00:20:13,955
<i>זה הילד שהשיאו שלו
כולם מדברים על.</i>

322
00:20:20,436 --> 00:20:22,764
<i>אתה לא כלום
אלא כלב כלב</i>

323
00:20:41,282 --> 00:20:45,655
<i>היי, פאות.
איפה חליפת הכושים היום?</i>

324
00:20:45,791 --> 00:20:50,223
<i>הוא היה משוגע
למוזיקת רחוב הבייל הזו.</i>

325
00:20:50,359 --> 00:20:53,023
<i>סגנון רחוב Beale.</i>

326
00:20:53,158 --> 00:20:56,428
<i>היו לו כוכבי רחוב בייל
בעיניו.</i>

327
00:20:56,564 --> 00:20:58,426
מה אתה חושב, טוני? הא?

328
00:20:58,561 --> 00:21:00,195
ב.ב. מֶלֶך.

329
00:21:00,330 --> 00:21:04,835
<i>לא, לא לקחתי את הילד שלי
מכלום.</i>

330
00:21:04,971 --> 00:21:08,442
<i>הוא רץ
מיום היוולדו.</i>

331
00:21:08,577 --> 00:21:13,011
<i>רק פתחתי את הדלת
לגורלנו.</i>

332
00:21:13,147 --> 00:21:16,009
<i>אז בלי כל כך הרבה כמו
מילה לאבא שלך ולי,</i>

333
00:21:16,144 --> 00:21:17,682
<i>התפטרת מעבודתך
ללכת לטייל</i>

334
00:21:17,818 --> 00:21:20,052
<i>כל הדרך לפלורידה
עם הבחור קולונל הזה</i>

335
00:21:20,188 --> 00:21:21,911
<i>שאף פעם לא נפגשנו.</i>

336
00:21:22,047 --> 00:21:23,420
אמא, זה רק ארבעה ימים.

337
00:21:23,555 --> 00:21:26,019
כן, ארבעה ימים.
ואז מה?

338
00:21:26,154 --> 00:21:29,556
הכרתי פעם בחור,
קיבל את התקליט שלו ברדיו.

339
00:21:29,691 --> 00:21:31,894
הכל נגמר במהירות הבזק.

340
00:21:32,029 --> 00:21:35,025
אמא, אני רק מנסה
לטפל בך ובאבא.

341
00:21:35,160 --> 00:21:37,030
זה כל מה שיש לי
אי פעם היה אכפת ממנו.

342
00:21:37,165 --> 00:21:38,844
אני לעולם לא אתן לנו
לחזור למקום שוב

343
00:21:38,868 --> 00:21:40,239
שבו אבא מסתבך בצרות
עם החוק

344
00:21:40,263 --> 00:21:41,802
- לשים אוכל על השולחן.
- אלביס!

345
00:21:42,943 --> 00:21:44,166
איך אתה מעז?

346
00:21:45,144 --> 00:21:46,375
כפי שהאדון הטוב מזהיר אותנו,

347
00:21:46,511 --> 00:21:48,874
אל תשחוק את עצמך
להתעשר.

348
00:21:49,009 --> 00:21:52,847
אל תסמוך על שלך
פיקחות ארורה!

349
00:21:55,649 --> 00:21:58,586
אלביס, עצבנת את אמא שלך.

350
00:22:12,158 --> 00:22:13,830
את יודעת, אמא, חשבתי,

351
00:22:13,966 --> 00:22:15,900
אולי אקנה לך אחד מהם
קדילקים ורודים

352
00:22:16,036 --> 00:22:18,197
כמו שראית כשראית
עבד בבית החולים.

353
00:22:19,275 --> 00:22:21,133
אני לא צריך שום קאדילק ורודה.

354
00:22:22,706 --> 00:22:25,069
סאטנין, אני פשוט חייב להכין

355
00:22:25,205 --> 00:22:26,877
הכי הרבה מהדבר הזה
בזמן שאני יכול.

356
00:22:27,013 --> 00:22:29,744
זה כמו שאבא אומר, זה
הכל יכול להיגמר במהירות הבזק.

357
00:22:29,880 --> 00:22:32,580
אני לא מפחד
שזה נגמר, בובי.

358
00:22:32,715 --> 00:22:35,584
אני לא יודע איך להסביר את זה.

359
00:22:35,720 --> 00:22:39,482
אבל ראיתי את זה
בעיניה של הילדה ההיא.

360
00:22:39,617 --> 00:22:43,753
זה משהו מעבר לנו,
אבל אני יודע שמה שזה לא יהיה,

361
00:22:43,888 --> 00:22:46,463
זה משהו ש...

362
00:22:46,598 --> 00:22:49,190
זה משהו
שיכול לבוא בינינו.

363
00:22:49,325 --> 00:22:52,599
הו, לא, אמא, לא. היי.

364
00:22:52,735 --> 00:22:54,664
זה אף פעם לא כלום
הולך לעשות את זה.

365
00:22:54,800 --> 00:22:57,867
את הילדה שלי. הסאטנין שלי.

366
00:22:58,002 --> 00:23:00,269
אתה תמיד תהיה
הילדה הכי טובה שלי

367
00:23:00,405 --> 00:23:02,142
היי.

368
00:23:02,278 --> 00:23:05,141
- כן.
- כן?

369
00:23:05,276 --> 00:23:08,340
אני אתקשר אליך כל ערב.

370
00:23:11,419 --> 00:23:13,312
אתה מוכן להבטיח לי, בובי?

371
00:23:14,254 --> 00:23:16,247
אני מבטיח.

372
00:23:16,383 --> 00:23:18,787
אני מבטיח. אני מבטיח,
אני מבטיח.

373
00:23:18,923 --> 00:23:20,920
- בסדר. אני אוהב אותך.
ביי, מותק.

374
00:23:21,055 --> 00:23:22,588
<i>כלום אבל כלום...</i>

375
00:23:22,723 --> 00:23:23,723
אני אוהב אותך.

376
00:23:23,827 --> 00:23:25,290
<i>הולך לבוא בינינו.</i>

377
00:23:25,425 --> 00:23:27,427
- בוא נלך!
- ביי, בובי!

378
00:23:27,563 --> 00:23:28,963
נתראה בקרוב!

379
00:23:29,797 --> 00:23:32,771
רוצה להמר?

380
00:23:32,906 --> 00:23:36,068
<i>טוב, זה אחד בשביל הכסף
שניים לתוכנית</i>

381
00:23:36,203 --> 00:23:38,170
<i>שלושה כדי להתכונן
עכשיו לך, חתול, לך</i>

382
00:23:38,306 --> 00:23:43,038
<i>אבל אתה לא
לדרוך על נעלי הזמש הכחולות שלי</i>

383
00:23:43,174 --> 00:23:44,581
<i>טוב, אתה יכול לעשות הכל</i>

384
00:23:44,716 --> 00:23:48,014
<i>אבל תתרחקי ממני
נעלי זמש כחולות</i>

385
00:23:48,149 --> 00:23:50,851
<i>טוב, אתה יכול להפיל אותי
צעד לי בפנים</i>

386
00:23:50,986 --> 00:23:52,650
<i>תשומת לבך, בבקשה.</i>

387
00:23:52,785 --> 00:23:54,282
<i>יש לי חדשות טובות.</i>

388
00:23:54,418 --> 00:23:57,517
<i>ארבעת הלילות הבאים שלנו
אזלו...</i>

389
00:23:57,652 --> 00:23:59,287
<i>תודה למסנוור
הופעות</i>

390
00:23:59,423 --> 00:24:03,424
<i>של השואומן האדיר שלנו,
שלג האנק.</i>

391
00:24:03,560 --> 00:24:10,529
<i>סלח לי אם אני סנטימנטלי
כשאנחנו נפרדים לשלום</i>

392
00:24:10,664 --> 00:24:12,264
<i>והבחנתי בעניין מתון</i>

393
00:24:12,366 --> 00:24:14,800
<i>במערכה החדשה ביותר שלנו,
אלביס פרסלי.</i>

394
00:24:21,578 --> 00:24:22,779
היי.

395
00:24:22,915 --> 00:24:24,480
כן, דיקסי, אני אחזור
לפני הנשף.

396
00:24:29,186 --> 00:24:31,953
<i>טוב אתה יכול לשרוף את הבית שלי
לגנוב את המכונית שלי</i>

397
00:24:32,088 --> 00:24:34,560
<i>שתה ליקר
מצנצנת פירות ישנה</i>

398
00:24:34,695 --> 00:24:36,618
<i>עשה כל מה שאתה רוצה לעשות</i>

399
00:24:36,754 --> 00:24:39,025
קולונל, מה זה
הילד הזה עושה בסיור שלנו?

400
00:24:39,160 --> 00:24:40,720
ובכן, סיפרתי לך הכל עליו.

401
00:24:40,799 --> 00:24:42,758
והוא רוצה להקליט
אחד מהשירים שלך.

402
00:24:42,894 --> 00:24:44,265
אה? איזה מהם?

403
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
כולם.

404
00:24:45,536 --> 00:24:47,497
ובכן, אתה מזהיר אותו הרבה.

405
00:24:47,633 --> 00:24:51,799
אף אחד מהזימה הזימה הזו
או תנועות פתאומיות, קופצניות.

406
00:24:55,245 --> 00:24:56,547
בוא נלך!

407
00:24:57,643 --> 00:24:58,878
בואו נדנד!

408
00:25:07,120 --> 00:25:08,981
זה זוג
של מקורבים של נשים צעירות

409
00:25:09,116 --> 00:25:10,357
אני רואה על הבמה?

410
00:25:10,492 --> 00:25:12,550
כן, אני מאמין שכן, האנק.

411
00:25:12,685 --> 00:25:15,525
הכי טוב שלא יקרה
כשהוא שר את אחד השירים שלי.

412
00:25:15,660 --> 00:25:17,192
אני בטוח שזה לא יקרה.

413
00:25:17,328 --> 00:25:18,710
<i>אלביס, אומרים בעיתונים
יש בנות</i>

414
00:25:18,734 --> 00:25:20,161
<i>סביב המלון שלך
כל הלילה.</i>

415
00:25:20,297 --> 00:25:21,896
<i>אני אפילו לא יוצא, אמא.
אני נשאר בפנים.</i>

416
00:25:22,031 --> 00:25:24,004
<i>אתה יודע, זה נהיה בודד.</i>

417
00:25:24,139 --> 00:25:26,464
<i>אני אומר לך, זה
סנסציה חדשה, אלביס פרסלי,</i>

418
00:25:26,599 --> 00:25:28,441
<i>הוא שובר לבבות
בכל הדרום.</i>

419
00:25:28,576 --> 00:25:30,038
תפסיק לדפוק על הדלת שלי,
סקוטי.

420
00:25:35,413 --> 00:25:41,587
<i>אתה מצטער שהתרחקנו?</i>

421
00:25:43,449 --> 00:25:46,547
<i>לעולם אל תדע כמה אני אוהב אותך</i>

422
00:25:47,724 --> 00:25:51,694
<i>לעולם אל תדע כמה אכפת לי</i>

423
00:25:51,829 --> 00:25:54,921
<i>כשאתה כורך את ידיך סביבי</i>

424
00:25:58,767 --> 00:26:00,462
<i>אוי, בחייך, א.פ.</i>

425
00:26:00,597 --> 00:26:03,063
החיים על הכביש לא
הדאגה של האנשים בבית.

426
00:26:03,199 --> 00:26:04,396
<i>חום</i>

427
00:26:04,532 --> 00:26:06,232
למה שלא תנסה אחד מאלה?

428
00:26:06,368 --> 00:26:08,534
החזירו את הפיפ לצעד שלכם.

429
00:26:08,669 --> 00:26:11,207
<i>איזו דרך מקסימה לשרוף</i>

430
00:26:13,081 --> 00:26:15,241
<i>ובכן, לנער, לשקשק ולהתגלגל</i>

431
00:26:15,377 --> 00:26:17,580
<i>אמרתי לנער, לשקשק ולגלגל</i>

432
00:26:17,715 --> 00:26:20,486
<i>אמרתי לנער, לשקשק ולגלגל
אמרתי לנער, לשקשק ולגלגל</i>

433
00:26:20,621 --> 00:26:21,747
<i>טוב, אתה לא תעשה כמו שצריך</i>

434
00:26:21,881 --> 00:26:22,881
וואו!

435
00:26:22,953 --> 00:26:24,317
<i>כדי להציל את נשמת הכלב שלך</i>

436
00:26:24,452 --> 00:26:25,736
אתה באמת
משהו אחר אחי!

437
00:26:25,760 --> 00:26:27,089
אני מבטיח,
אני אשים את ליבי ב...

438
00:26:27,225 --> 00:26:28,572
אני רוצה להיות בדיוק כמוך!

439
00:26:28,596 --> 00:26:30,157
בְּסֵדֶר. כן, תודה.

440
00:26:30,292 --> 00:26:31,923
אני לא יכול יותר,
במצפון טוב,

441
00:26:32,059 --> 00:26:33,288
לעלות לבמה עם הילד הזה.

442
00:26:33,424 --> 00:26:36,395
כן, חידה. חידה.

443
00:26:36,530 --> 00:26:39,904
בבקשה ברוך הבא
לבמה, שלג האנק!

444
00:26:40,039 --> 00:26:43,707
אחרי שאופיע, אני אעשה
להעביר את הלילה בתפילה.

445
00:26:43,842 --> 00:26:46,502
ואני אעשה
מה צריך לעשות.

446
00:26:55,550 --> 00:26:56,951
קדימה, ג'ימי!

447
00:26:59,317 --> 00:27:02,854
<i>איך אתה חושב שאני מרגיש</i>

448
00:27:02,989 --> 00:27:05,485
<i>אוי, מותק הו, מותק</i>

449
00:27:05,620 --> 00:27:08,697
<i>איך אתה חושב שאני מרגיש</i>

450
00:27:20,272 --> 00:27:22,534
<i>בלילה ההוא,
במקרה ראיתי אותו.</i>

451
00:27:23,277 --> 00:27:24,679
<i>לבד.</i>

452
00:27:25,643 --> 00:27:26,680
<i>אבודים.</i>

453
00:27:29,749 --> 00:27:34,144
<i>איש שלג הוא רק טוב...</i>

454
00:27:34,279 --> 00:27:36,385
<i>כאטרקציה שלו.</i>

455
00:27:36,521 --> 00:27:38,185
אלביס!

456
00:27:38,320 --> 00:27:40,022
- קדימה, בנאדם.
אלביס, קדימה! לְהִזדַרֵז!

457
00:27:44,755 --> 00:27:47,227
<i>זה היה הכל, או כלום.</i>

458
00:27:47,362 --> 00:27:48,870
אלביס, אנחנו הולכים
לאולם המראות!

459
00:27:48,894 --> 00:27:50,428
רגע!

460
00:27:50,563 --> 00:27:52,514
תבריג את האולם
של מראות. זה משעמם.

461
00:27:56,665 --> 00:27:59,506
נכון, תחזיק מעמד.
הנה אנחנו הולכים.

462
00:28:02,577 --> 00:28:03,577
לְהֵאָחֵז.

463
00:28:05,142 --> 00:28:06,881
בסדר, בחורים. קדימה.

464
00:28:10,313 --> 00:28:12,678
- אה.
- אבוד, ילד שלי?

465
00:28:14,523 --> 00:28:16,219
קולונל פרקר, אדוני.

466
00:28:18,892 --> 00:28:21,694
אתה נראה אבוד.

467
00:28:21,829 --> 00:28:24,094
- אני מניח שכן.
- אה, כן.

468
00:28:24,230 --> 00:28:27,900
שאגת הקהל.
החיים על הכביש.

469
00:28:28,035 --> 00:28:30,163
ואז מתקשר הביתה
לאהוביכם,

470
00:28:30,298 --> 00:28:32,304
להעמיד פנים ששום דבר לא השתנה,

471
00:28:32,440 --> 00:28:34,873
כשהכל יש.

472
00:28:35,771 --> 00:28:38,107
כֵּן. אָבֵד.

473
00:28:39,906 --> 00:28:42,439
אני מצטער, אדוני. אני... התכוונתי
אני לא יודע את הדרך החוצה.

474
00:28:42,575 --> 00:28:47,114
כן, זה בדיוק
מה שאני אומר.

475
00:28:47,250 --> 00:28:52,079
אני... ראיתי אותך.
חוץ מכל השאר.

476
00:28:52,214 --> 00:28:54,451
עָמוּס.

477
00:28:54,586 --> 00:28:57,256
כאילו אתה לא יודע
איך לצאת מזה.

478
00:28:58,330 --> 00:28:59,719
אבל אני כן.

479
00:29:01,392 --> 00:29:03,025
<i>איש השלג מגיע</i>

480
00:29:03,160 --> 00:29:04,399
הרשה לי להראות לך.

481
00:29:04,535 --> 00:29:07,403
<i>כן, הוא מגיע</i>

482
00:29:07,539 --> 00:29:11,970
<i>לקחת את יד הקסם שלו</i>

483
00:29:12,105 --> 00:29:13,941
יצורי הקרנבל.

484
00:29:14,076 --> 00:29:16,240
ואני בעצמי כזה.

485
00:29:16,375 --> 00:29:19,504
שם למדתי את האומנות
של עבודת השלג.

486
00:29:19,640 --> 00:29:21,014
- עבודה שלג?
כן.

487
00:29:21,149 --> 00:29:22,894
זה כמו הטריק
אתה עושה עם התנודדות,

488
00:29:22,918 --> 00:29:24,476
לגרום לכל הבנות להתלהב,

489
00:29:24,611 --> 00:29:26,183
לרוקן את הארנקים שלהם
ולעזוב אותם

490
00:29:26,318 --> 00:29:28,750
בלי שום דבר מלבד החיוכים
על פניהם.

491
00:29:28,885 --> 00:29:29,949
אני לא טריקיסט.

492
00:29:30,084 --> 00:29:31,885
אה, כן, אתה כן.

493
00:29:32,021 --> 00:29:34,217
כל אנשי הראווה הם אנשי שלג.

494
00:29:34,353 --> 00:29:36,087
זה מקום נפלא.

495
00:29:36,223 --> 00:29:37,621
אף אחד באוויר.

496
00:29:41,497 --> 00:29:45,432
העתיד שלך, מר פרסלי,
בוער לפניך.

497
00:29:45,566 --> 00:29:48,807
הקלטת חוזי הקלטות,
טלוויזיה, אפילו הוליווד.

498
00:29:52,303 --> 00:29:53,978
אתה נהדר, קולונל.

499
00:29:54,113 --> 00:29:57,210
אתה האדם הכי טוב
אי פעם יכולתי לקוות לעבוד איתה.

500
00:29:57,345 --> 00:29:58,946
אתה יודע, זה משהו
אני לעולם לא

501
00:29:58,979 --> 00:30:00,816
לא אמרו לאף אחד קודם...

502
00:30:00,952 --> 00:30:02,780
אבל אני מאמין
גם אני יכול להיות מעולה.

503
00:30:02,916 --> 00:30:04,511
אה, אין ספק.

504
00:30:04,647 --> 00:30:07,618
אבל אנחנו יכולים להיות
אפילו יותר ביחד.

505
00:30:07,753 --> 00:30:12,828
אבל כדי להשיג את זה, אני צריך
לייצג אותך באופן בלעדי.

506
00:30:12,964 --> 00:30:15,259
אַך וְרַק?
אדוני, אני... אני לא עוקב.

507
00:30:16,797 --> 00:30:18,024
מה עם שלג האנק?

508
00:30:18,159 --> 00:30:19,963
פְּקַעַת. כן...

509
00:30:20,098 --> 00:30:22,035
הוא שלח אותי לכאן כדי לפטר אותך.

510
00:30:25,806 --> 00:30:27,464
האנק רוצה אותך מהסיור.

511
00:30:27,600 --> 00:30:31,043
אז אני אצטרך לעזוב את האנק.

512
00:30:32,342 --> 00:30:34,311
שנינו נצטרך
להקריב קורבנות.

513
00:30:34,447 --> 00:30:37,675
נצטרך חברת תקליטים
עם תפוצה ארצית.

514
00:30:39,518 --> 00:30:41,052
Rca?

515
00:30:42,883 --> 00:30:44,721
Rca.

516
00:30:44,857 --> 00:30:47,453
סם פיליפס... גילה אותי.

517
00:30:47,589 --> 00:30:50,852
אני יודע, אבל יש לנו דרך
לעזור לסאם להבין

518
00:30:50,987 --> 00:30:54,024
שזה יהיה טיפשי מצידו
לעכב אותך.

519
00:30:54,160 --> 00:30:56,229
לכל אדם יש את המחיר שלו.

520
00:30:56,365 --> 00:30:58,265
ל-Rca יש את ההפצה.

521
00:30:58,400 --> 00:30:59,505
אני רק צריך לדעת שתצליח

522
00:30:59,529 --> 00:31:00,794
עדיין להיות איתי כחברים.

523
00:31:00,930 --> 00:31:02,965
אל תטיל בכך ספק,
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

524
00:31:03,100 --> 00:31:06,633
מריון ואני פשוט לא רוצות
לעמוד בדרכך, זה הכל.

525
00:31:06,769 --> 00:31:10,037
העולם צריך
לשמוע אותך שר, אלביס.

526
00:31:10,172 --> 00:31:12,443
<i>אלביס פרסלי
חוזה נמכר ל-rca היום</i>

527
00:31:12,578 --> 00:31:14,543
<i>במחיר הגבוה ביותר
בתולדות המוזיקה.</i>

528
00:31:14,678 --> 00:31:17,148
<i>די יום המשכורת
עבור שיאי שמש.</i>

529
00:31:17,283 --> 00:31:20,214
זה רק עסקים.
שואו עסקים.

530
00:31:20,350 --> 00:31:21,646
להשיג דברים גדולים באמת,

531
00:31:21,782 --> 00:31:24,057
אחד חייב לעשות
קורבנות גדולים באמת.

532
00:31:24,192 --> 00:31:27,752
אתה תצטרך להיות חופשי
של הסתבכויות כלשהן.

533
00:31:27,888 --> 00:31:31,562
אתה מבין, ילד שלי,
שואו ביזנס זה עסק שלג.

534
00:31:31,697 --> 00:31:35,564
<i>והמעריצים צריכים להאמין
שאתה תמיד זמין.</i>

535
00:31:35,699 --> 00:31:37,372
אומר הקולונל
זה עם כל הפרסום

536
00:31:37,396 --> 00:31:38,771
זה הולך להגיע,

537
00:31:38,907 --> 00:31:40,931
יכול להיות שהוא יצטרך
שים את זה שם ש...

538
00:31:41,067 --> 00:31:42,397
זה...

539
00:31:42,533 --> 00:31:44,574
אין לי ילדה.

540
00:31:48,073 --> 00:31:51,511
אז נצטרך
המחויבות המשפטית של ההורים שלך.

541
00:31:51,646 --> 00:31:55,119
יכול להיות שהם צריכים קצת
לשכנע את עצמם.

542
00:31:55,254 --> 00:31:57,175
סם פיליפס
הוא אדם טוב שאנחנו יכולים לסמוך עליו.

543
00:31:57,255 --> 00:32:00,452
אנחנו לא מכירים את הקולונל הזה
ממסמר בקיר.

544
00:32:00,588 --> 00:32:02,469
האם יש עורך דין
לייצג את המשפחה?

545
00:32:02,552 --> 00:32:03,691
אוי, מיותר.

546
00:32:03,827 --> 00:32:05,424
אני בדעה נחרצת

547
00:32:05,560 --> 00:32:08,864
שהמשפחה היא הכי הרבה
דבר חשוב בעולם.

548
00:32:09,000 --> 00:32:11,590
בהתחשב בכך,
לקחתי את החירות

549
00:32:11,726 --> 00:32:13,431
של כריתת החוזים הללו

550
00:32:13,566 --> 00:32:16,636
בשם
של מפעלי אלביס פרסלי.

551
00:32:16,771 --> 00:32:18,004
עסק משפחתי.

552
00:32:18,140 --> 00:32:20,805
ואני חשבתי,
ורנון פרסלי:

553
00:32:20,940 --> 00:32:22,406
מנהל עסקים.

554
00:32:25,773 --> 00:32:27,680
מה אתה חושב, אבא?

555
00:32:27,816 --> 00:32:30,083
אה... נו, אה...

556
00:32:30,218 --> 00:32:31,946
אני אוהב את זה מאוד, בן.
- אה!

557
00:32:33,946 --> 00:32:37,252
גברת פרסלי,
לבן שלך יש מתנה ייחודית.

558
00:32:37,387 --> 00:32:38,822
זה כאילו
יש לו את הכוח

559
00:32:38,958 --> 00:32:41,284
של שני גברים בתוכו.

560
00:32:43,155 --> 00:32:44,769
<i>אתה יודע, קולונל,
הייתי עושה הכל</i>

561
00:32:44,793 --> 00:32:46,469
<i>כדי לוודא שאמא ואבא שלי
לעולם לא צריך לחיות</i>

562
00:32:46,493 --> 00:32:48,329
<i>לא בעוני לעולם.</i>

563
00:32:48,465 --> 00:32:51,928
אמא, זה הולך להתברר
כל כך, כל כך טוב.

564
00:32:52,064 --> 00:32:53,268
ממ.

565
00:32:56,607 --> 00:32:58,087
קולונל, לא השתגעתי
כשסיפרתי לילדים האחרים האלה

566
00:32:58,111 --> 00:32:59,632
התכוונתי לקנות אותם
יום אחד קדילאק.

567
00:32:59,674 --> 00:33:02,102
ילד שלי, איתי, אתה תעשה
תקנה להם שתי קאדילקות.

568
00:33:02,238 --> 00:33:03,508
דוּ?

569
00:33:04,912 --> 00:33:05,947
מאה?

570
00:33:06,082 --> 00:33:07,179
ר.

571
00:33:07,314 --> 00:33:09,144
- אלף.
- מיליון.

572
00:33:09,279 --> 00:33:10,514
מטוס.

573
00:33:10,649 --> 00:33:12,585
מה עם ספינת רקטות?

574
00:33:12,721 --> 00:33:16,993
טוב, אולי לא ספינת רקטות.
אמא שלי לא אוהבת שאני עפה.

575
00:33:17,128 --> 00:33:21,195
אבל אני, תמיד עשיתי
רצה לעוף. מָהִיר.

576
00:33:21,331 --> 00:33:24,963
מהיר יותר ממהירות האור
אל סלע הנצח.

577
00:33:25,099 --> 00:33:27,194
מַה? אל סלע הנצח?

578
00:33:27,330 --> 00:33:28,827
קפטן מארוול, ג'וניור.

579
00:33:30,004 --> 00:33:31,665
הוא האהוב עליי
גיבור קומיקס.

580
00:33:32,805 --> 00:33:34,534
הוא עף.

581
00:33:34,670 --> 00:33:36,505
ובכן, מה איתך,
מר פרסלי?

582
00:33:37,470 --> 00:33:39,474
האם אתה מוכן לטוס?

583
00:33:40,407 --> 00:33:42,774
כן, אדוני. אני מוכן.

584
00:33:43,651 --> 00:33:44,974
מוכן לעוף.

585
00:33:53,183 --> 00:33:54,864
<i>אה, מר פרסלי,</i>

586
00:33:54,922 --> 00:33:56,850
<i>נסה לא לזוז
כל כך הרבה במהלך הטייקים.</i>

587
00:33:56,986 --> 00:33:59,228
אם אני לא יכול לזוז, אני לא יכול לשיר.

588
00:33:59,363 --> 00:34:02,159
<i>ובכן, מאז שהתינוק שלי עזב אותי</i>

589
00:34:03,961 --> 00:34:07,160
<i>ובכן, מצאתי מקום חדש
לשכון</i>

590
00:34:07,296 --> 00:34:09,008
<i>מה הוא עושה?
שילמנו על זה?</i>

591
00:34:09,032 --> 00:34:10,798
<i>זה ירד בסוף
רחוב בודד ב...</i>

592
00:34:10,933 --> 00:34:12,642
<i>זה שיר התאבדות.</i>

593
00:34:12,778 --> 00:34:15,336
<i>מלון לבבי</i>

594
00:34:15,471 --> 00:34:18,208
<i>הם יודעים הכל
אמר שגיבתי בסוס הלא נכון.</i>

595
00:34:18,344 --> 00:34:20,545
<i>אבל הילד שלי הכיר בני נוער.</i>

596
00:34:20,681 --> 00:34:24,881
<i>והרשומה הראשונה
שינה הכל.</i>

597
00:34:25,016 --> 00:34:29,619
<i>ובכן, כל כך קשה לקבל את זה
לעזוב את אחד שאתה אוהב</i>

598
00:34:29,755 --> 00:34:32,983
<i>ואתה יותר בודד
עם כל יום שעובר</i>

599
00:34:34,727 --> 00:34:39,196
<i>זה כל כך בודד רק לשבת
וחולמת על...</i>

600
00:34:39,332 --> 00:34:40,773
<i>בעוד כמה חודשים קצרים,</i>

601
00:34:40,863 --> 00:34:42,563
<i>אלביס פרסלי צץ
משום מקום.</i>

602
00:34:42,699 --> 00:34:44,830
<i>בכל מקום שהוא הולך,
הוא גורם למהומות,</i>

603
00:34:44,965 --> 00:34:47,570
<i>הרים של עיתונות
ונהרות של כסף.</i>

604
00:34:47,706 --> 00:34:50,066
<i>זה אחרת
שיא זהב לאלביס פרסלי.</i>

605
00:34:50,201 --> 00:34:52,902
<i>זה נותן לו את הראשון שלו
להיט עולמי.</i>

606
00:34:57,345 --> 00:35:00,416
גברת פרסלי, תראי!

607
00:35:00,552 --> 00:35:03,746
קדימה, גברת פרסלי, תני
אני אראה לך איך להשתמש בזה.

608
00:35:03,882 --> 00:35:06,055
קדימה, תרנגולות! קדימה, תרנגולות!
קדימה!

609
00:35:06,191 --> 00:35:09,750
קדימה! בָּחוּץ!
לצאת מהבית שלי!

610
00:35:09,885 --> 00:35:12,392
קדימה, ככה!
קדימה, תינוקות!

611
00:35:13,256 --> 00:35:14,561
מִשׁתַמֵט!

612
00:35:19,059 --> 00:35:20,959
- לך, בילי ילד!
- יא-הו-הו!

613
00:35:21,094 --> 00:35:22,903
<i>לקחתי את התנודדות של הילד שלי</i>

614
00:35:23,039 --> 00:35:25,598
<i>ושם את זה בסרטים.</i>

615
00:35:25,734 --> 00:35:27,600
<i>לקחתי את שמו ופניו,</i>

616
00:35:27,735 --> 00:35:29,440
<i>ושם אותו על כל מיני צעצועים</i>

617
00:35:29,575 --> 00:35:31,611
<i>וכיבודים,
וקרא לזה...</i>

618
00:35:31,747 --> 00:35:33,036
"סחורה".

619
00:35:33,172 --> 00:35:35,545
הפנים שלך על כל
חפץ אפשרי,

620
00:35:35,680 --> 00:35:39,081
כולל דובי, בושם,
חזה מגבס...

621
00:35:39,217 --> 00:35:40,412
בעל דמיון מפוקפק.

622
00:35:40,548 --> 00:35:42,078
"המשחק של אלביס פרסלי".

623
00:35:42,213 --> 00:35:45,323
משהו כך כולם
יכולים להראות את אהבתם.

624
00:35:45,458 --> 00:35:49,821
סבתא משתמטת,
מה זה מאחורי האוזן שלך

625
00:35:50,963 --> 00:35:52,989
"אני שונא את אלביס."

626
00:35:54,997 --> 00:35:56,326
הא?

627
00:35:56,461 --> 00:35:57,991
כֵּן. אני שונא את אלביס.

628
00:35:58,127 --> 00:35:59,670
בדרך החשיבה שלי,
"אני אוהב את אלביס,"

629
00:35:59,806 --> 00:36:01,005
זו מכירה קלה.

630
00:36:01,140 --> 00:36:02,831
אלה ששונאים את הבן שלך
יעשה זאת

631
00:36:02,966 --> 00:36:05,571
אם אנחנו מרוויחים
ממנו או לא.

632
00:36:05,707 --> 00:36:10,345
אחרי הכל, מה שווה שנאה
אם זה בחינם?

633
00:36:11,707 --> 00:36:13,315
אה, כן. אני מבין את זה.

634
00:36:17,085 --> 00:36:18,587
איש שלג מכה שוב.

635
00:36:21,022 --> 00:36:23,654
סחורה, קידום.
דיסקין, מה עוד יש לנו?

636
00:36:23,788 --> 00:36:25,404
- שרשראות.
- שרשראות.

637
00:36:25,428 --> 00:36:28,361
- צעיפים.
אה, צעיפים. כן...

638
00:36:28,496 --> 00:36:31,029
<i>מר. פרסלי
ומר מלך...</i>

639
00:36:31,164 --> 00:36:32,363
אפונה רגילה בתרמיל,

640
00:36:32,499 --> 00:36:34,229
להקל עליי
מהחוטים הטובים ביותר שלי.

641
00:36:34,364 --> 00:36:35,462
בטח אירוע כלשהו.

642
00:36:35,598 --> 00:36:36,828
מר לנסקי, זה מילטון ברל.

643
00:36:36,964 --> 00:36:38,761
כל אמריקה
להיות צופה.

644
00:36:38,897 --> 00:36:40,840
אני לא צופה בטלוויזיה.

645
00:36:40,975 --> 00:36:42,174
אז מה זה הולך להיות?

646
00:36:42,309 --> 00:36:44,033
איך אתה הולך
לפוצץ להם את הפאות?

647
00:36:44,169 --> 00:36:47,544
ובכן, הרשת
רוצה שאעשה בלדה.

648
00:36:47,679 --> 00:36:49,659
אבל אני חושב על
לחתוך את זה עם "כלב כלב".

649
00:36:49,683 --> 00:36:51,042
וואו!

650
00:36:51,177 --> 00:36:57,044
אלביס פרסלי, "כלב ציד",
ודוד מילטי.

651
00:36:57,180 --> 00:36:59,083
דברים מוזרים
קורים כל יום.

652
00:36:59,218 --> 00:37:01,990
<i>אתה לא כלום
אלא כלב כלב, כלב כלב</i>

653
00:37:02,126 --> 00:37:04,228
<i>בוכה כל הזמן</i>

654
00:37:04,363 --> 00:37:06,720
<i>אתה לא כלום
אלא כלב כלב</i>

655
00:37:06,856 --> 00:37:09,299
<i>בוכה כל הזמן</i>

656
00:37:09,434 --> 00:37:11,058
<i>טוב, אתה אף פעם לא
תפס ארנב</i>

657
00:37:11,193 --> 00:37:13,730
<i>ואתה לא חבר שלי</i>

658
00:37:13,866 --> 00:37:16,466
<i>כשהם אמרו
היית ברמה גבוהה</i>

659
00:37:16,602 --> 00:37:18,835
<i>טוב, זה היה רק שקר</i>

660
00:37:18,970 --> 00:37:21,636
<i>כן, הם אמרו
היית ברמה גבוהה</i>

661
00:37:21,772 --> 00:37:24,035
הנה, מחר, כל אמריקה

662
00:37:24,171 --> 00:37:26,341
ידבר
על אלביס פרסלי.

663
00:37:26,477 --> 00:37:27,477
<i>הילד המתנועע שלי.</i>

664
00:37:29,913 --> 00:37:32,114
אפילו בתור קטן,
הוא הצחיק אותי כל כך.

665
00:37:32,250 --> 00:37:34,050
הוא כל כך מצחיק!

666
00:37:34,185 --> 00:37:36,266
<i>אף פעם לא תפסת ארנב
אתה לא חבר שלי</i>

667
00:37:40,290 --> 00:37:42,757
<i>אתה לא אלא א
כלב כלב, כלב כלב</i>

668
00:37:44,362 --> 00:37:45,692
<i>בוכה כל הזמן</i>

669
00:37:45,828 --> 00:37:47,268
וסנאטור, לשלב הבא

670
00:37:47,299 --> 00:37:48,729
של סיור היושרה הגזעית שלך,

671
00:37:48,865 --> 00:37:51,860
הזמנו את יותר מטון
פגז פארק בממפיס.

672
00:37:51,996 --> 00:37:53,728
על מה הם צוחקים?

673
00:37:56,675 --> 00:37:59,904
<i>אתה לא כלום
אלא כלב כלב</i>

674
00:38:01,245 --> 00:38:03,705
<i>בוכה כל הזמן</i>

675
00:38:03,840 --> 00:38:05,916
מי זה לעזאזל

676
00:38:06,051 --> 00:38:08,214
זה הילד מממפיס.

677
00:38:08,350 --> 00:38:10,513
אלביס פרסלי.

678
00:38:10,649 --> 00:38:12,752
<i>בוכה כל הזמן</i>

679
00:38:12,887 --> 00:38:17,251
ילד לבן מממפיס,
זז כמו לעזאזל...

680
00:38:17,387 --> 00:38:23,266
<i>האם הלב שלך מלא בכאב?</i>

681
00:38:24,727 --> 00:38:27,295
<i>האם אחזור...</i>

682
00:38:27,430 --> 00:38:32,266
<i>הגסות והוולגריות
של מוזיקת הרוקנרול הזו</i>

683
00:38:32,402 --> 00:38:36,134
<i>הוא ללא ספק אמצעי שבאמצעותו
האדם הלבן וילדיו</i>

684
00:38:36,270 --> 00:38:38,404
<i>ניתן להניע לרמה
של הכושי.</i>

685
00:38:38,540 --> 00:38:40,551
<i>לאנשים הצבעוניים יש
שרה ומנגנת את זה</i>

686
00:38:40,575 --> 00:38:42,940
<i>בדיוק כמו שאני עושה את זה עכשיו,
בנאדם, יותר שנים ממה שאני יודע.</i>

687
00:38:43,076 --> 00:38:44,517
קולונל פרקר,
קראנו לך לכאן

688
00:38:44,583 --> 00:38:46,243
לדבר על המעשה הזה שלך.

689
00:38:46,379 --> 00:38:47,993
<i>החלה להפיץ עצומה</i>

690
00:38:48,017 --> 00:38:50,454
<i>לברר את אלביס פרסלי
מהטלוויזיה.</i>

691
00:38:50,590 --> 00:38:52,150
<i>הקמנו ועדה</i>

692
00:38:52,285 --> 00:38:54,823
<i>כדי לפקוח עין על הוולגרי הזה,
רוקנרול חייתי בטלן.</i>

693
00:38:54,959 --> 00:38:56,765
<i>הסגנון שלך
של להסתובב בזמן שאתה שר</i>

694
00:38:56,789 --> 00:38:58,086
<i>ספג ביקורת חריפה...</i>

695
00:38:58,222 --> 00:38:59,928
אני לא מרגיש שאני עושה
משהו לא בסדר.

696
00:39:00,063 --> 00:39:02,063
<i>פשוט לא נעשה זאת
לפרסם בכל תחנה</i>

697
00:39:02,128 --> 00:39:03,764
<i>זה מעמיד את העבריין הזה
בטלוויזיה.</i>

698
00:39:03,900 --> 00:39:06,595
קולונל, אתה שם קץ
להתנהגות החיה של הילד שלך,

699
00:39:06,730 --> 00:39:08,596
<i>או שנעשה זאת.</i>

700
00:39:08,732 --> 00:39:11,272
<i>אל תדאג, סנטור,
הילד שלי עושה מה שאומרים לו.</i>

701
00:39:11,407 --> 00:39:13,966
<i>תגיד לי, יקירי</i>

702
00:39:14,102 --> 00:39:19,613
<i>האם אתה בודד הלילה?</i>

703
00:39:23,779 --> 00:39:25,752
"אלביס האגן."

704
00:39:25,888 --> 00:39:28,814
זה אחד הילדותיים ביותר
ביטויים ששמעתי אי פעם

705
00:39:28,949 --> 00:39:30,952
מגיע מאדם מבוגר.

706
00:39:31,087 --> 00:39:33,020
האם מר אלן יבטל אותי
מהתוכנית?

707
00:39:33,763 --> 00:39:34,993
כֵּן.

708
00:39:35,128 --> 00:39:37,193
כן, הוא כן.

709
00:39:37,328 --> 00:39:41,335
הוא מחליף אותך באחד מהם
הזמרים הגדולים במדינה.

710
00:39:42,761 --> 00:39:44,166
מריו לנזה?

711
00:39:44,301 --> 00:39:45,532
מישהו גדול יותר.

712
00:39:45,667 --> 00:39:48,473
אלביס פרסלי החדש!

713
00:39:50,440 --> 00:39:52,609
כן, השלגתי אותם!

714
00:39:52,745 --> 00:39:55,277
אתה רק צריך ללבוש
אחד מהזנבות האלה כאן,

715
00:39:55,413 --> 00:39:56,877
יכול לשיר את "כלב הכלב",

716
00:39:57,012 --> 00:40:00,150
וזה קליל,
מופע משפחתי מתוחכם.

717
00:40:00,286 --> 00:40:01,513
אני לא יכול לזוז באחד כזה.

718
00:40:01,648 --> 00:40:02,648
וזו הנקודה.

719
00:40:02,717 --> 00:40:04,750
מר אלן הסכים רק כל עוד

720
00:40:04,885 --> 00:40:07,218
מכיוון שאין התנודדות
של הירכיים האלה.

721
00:40:07,354 --> 00:40:09,675
אני לא מצליח להבין את זה. שלי
אמא מאשרת את מה שאני עושה.

722
00:40:09,795 --> 00:40:11,393
מממ.

723
00:40:11,528 --> 00:40:14,227
קראת את העיתונים,
הילד שלי?

724
00:40:14,363 --> 00:40:16,027
כן, קראתי את העיתונים.

725
00:40:16,163 --> 00:40:18,500
בעיתונים כתוב שיריתי
אמא שלי ומעשנת מריחואנה.

726
00:40:18,635 --> 00:40:21,569
התנועה שלך
בסגנון של גבר שחור,

727
00:40:21,704 --> 00:40:24,033
ונשברת
חוקי ההפרדה.

728
00:40:24,169 --> 00:40:26,166
אז בואו נעקוב אחר התוכנית.
זו תוכנית טובה.

729
00:40:26,301 --> 00:40:28,333
אתה עושה את<i>המופע של אלן,</i>
סגנון משפחתי,

730
00:40:28,469 --> 00:40:30,910
ואז מחר
אנחנו חוזרים לממפיס ו

731
00:40:31,045 --> 00:40:34,714
אנחנו משלגים אותם ב-4 ביולי
קונצרט צדקה לילדים.

732
00:40:34,849 --> 00:40:37,944
ושמנו את כל זה
טעות מצערת מאחורינו.

733
00:40:38,080 --> 00:40:40,452
עכשיו, אתה רוצה
ללכת לפוליטיקה?

734
00:40:40,588 --> 00:40:43,456
או שנישאר
בשואו ביזנס?

735
00:40:46,191 --> 00:40:47,770
<i>אנחנו רוצים לעשות
הצגה לכל המשפחה</i>

736
00:40:47,794 --> 00:40:49,687
<i>יכול לצפות וליהנות,
ואנחנו תמיד עושים זאת.</i>

737
00:40:49,822 --> 00:40:51,174
<i>ובזמן הזה, זה נותן לי
תענוג קיצוני להציג</i>

738
00:40:51,198 --> 00:40:52,897
<i>אלביס פרסלי החדש!</i>

739
00:40:57,197 --> 00:40:58,598
<i>הוא היה כל כך מגניב.</i>

740
00:40:58,703 --> 00:41:00,431
<i>הוא נראה כל כך מטופש.</i>

741
00:41:00,567 --> 00:41:02,433
<i>כלומר, הוא נראה כמו באטלר.</i>

742
00:41:02,569 --> 00:41:03,914
<i>אני לא מאמין
הוא הסכים לשיר לכלב.</i>

743
00:41:03,938 --> 00:41:05,379
לעזאזל!

744
00:41:07,546 --> 00:41:08,909
הוא יכול היה לתת לנו
אזהרה כלשהי.

745
00:41:09,045 --> 00:41:10,892
אני יודע איך לעשות מערכון,
יכולתי להצחיק את זה!

746
00:41:10,916 --> 00:41:14,408
הכי טיפש, מביך,
דבר משפיל שעשיתי אי פעם.

747
00:41:14,544 --> 00:41:16,161
נו, מה לעזאזל
אתה רוצה שאני אעשה בקשר לזה?

748
00:41:16,185 --> 00:41:17,453
אנחנו מוזיקאים!

749
00:41:17,589 --> 00:41:19,028
<i>זה פשוט מביך.</i>

750
00:41:19,052 --> 00:41:20,324
<i>מי הוא חושב שהוא?</i>

751
00:41:38,600 --> 00:41:41,498
<i>היא פשוט המשיכה
והלאה על הכלב הארור.</i>

752
00:41:41,633 --> 00:41:43,801
ואני אמרתי, "שכנים
לא צריך לדבר ככה."

753
00:41:43,937 --> 00:41:45,409
ואז היא אמרה...

754
00:41:45,544 --> 00:41:47,308
אני אוהב את הקטע עם הכלב.

755
00:41:47,443 --> 00:41:49,724
זה היה הכי מביך
ביצועי חיי, אבא.

756
00:41:49,748 --> 00:41:51,812
היא לא הייתה היחידה
מי אמר את זה.

757
00:41:51,947 --> 00:41:53,616
כל השכנים עשו זאת.
- הו, אלוהים.

758
00:41:53,752 --> 00:41:55,254
אנשי ניו יורק האלה
השתמשו בך

759
00:41:55,389 --> 00:41:56,953
לצחוק על כל הדרום.

760
00:41:57,089 --> 00:42:00,723
מוציאים צחוק מההצבה
גבעה במעיל

761
00:42:00,858 --> 00:42:03,189
ושירה לכלב.

762
00:42:03,325 --> 00:42:05,955
לעזאזל, אמא, זה היה
או זה או שאני יבוטל.

763
00:42:06,091 --> 00:42:07,996
אז זה הכל לטלוויזיה.

764
00:42:08,131 --> 00:42:10,765
קולונל אומר שאני אוזל
של מדינות שאני מוזמן אליהן.

765
00:42:10,900 --> 00:42:13,429
והם לא משלמים
אלא אם כן אני יכול להופיע.

766
00:42:13,565 --> 00:42:16,104
אז קולונל אומר שאני משחק את
קונצרט צדקה מחר בערב,

767
00:42:16,240 --> 00:42:18,598
כסגנון המשפחה החדש,

768
00:42:18,733 --> 00:42:21,470
ואז כולם נרגעים
ואנחנו חוזרים למסלול.

769
00:42:21,605 --> 00:42:24,244
מישהו צריך לחשוב עליו
לשמור על קורת גג מעל ראשנו.

770
00:42:24,380 --> 00:42:26,078
גג מעל הראש שלנו?

771
00:42:26,213 --> 00:42:28,848
תמיד הצלחנו לשמור
קורת גג מעל ראשנו, ורנון.

772
00:42:28,984 --> 00:42:30,785
אמא, אבא זה עסקים
מנהל. זה העבודה שלו.

773
00:42:30,814 --> 00:42:32,346
נכון.

774
00:42:32,481 --> 00:42:34,651
היה לנו בסדר גמור
לפני שהאיש הזה בא.

775
00:42:34,786 --> 00:42:36,148
קולונל השיג לנו את כל זה.

776
00:42:36,284 --> 00:42:38,720
אני לא רוצה את כל זה!
אתה לא מרוצה!

777
00:42:38,856 --> 00:42:40,627
אני לא!

778
00:42:41,859 --> 00:42:43,722
אתה מאבד את עצמך, בובי!

779
00:42:43,858 --> 00:42:45,525
הו, לעזאזל, אמא, אני...

780
00:42:45,661 --> 00:42:47,030
סאטנין יודעת.

781
00:42:54,972 --> 00:42:57,668
איך שאתה שר וזז...

782
00:42:57,803 --> 00:42:59,435
זה נתון מאלוהים.

783
00:43:00,812 --> 00:43:03,037
אז לא יכול להיות כלום
לא בסדר עם זה.

784
00:43:05,718 --> 00:43:07,644
היי, אני אשאל את בן דוד
על הסרט.

785
00:43:07,779 --> 00:43:09,145
היי, e.P., e.P.!

786
00:43:09,280 --> 00:43:10,585
אפשר לסגור
בית הקולנוע

787
00:43:10,720 --> 00:43:11,982
ולצפות ב<i> גודזילה</i> הערב?

788
00:43:12,118 --> 00:43:14,416
אל תדרוך בבוץ
בבית, בילי!

789
00:43:14,551 --> 00:43:15,933
אבל אתה אמרת
יכולנו לראות את הסרט!

790
00:43:15,957 --> 00:43:17,653
לָצֵאת! צא משלי
בית ארור!

791
00:43:17,788 --> 00:43:19,340
אמרת שתיקח אותנו!
- בוץ רומס בבית שלי

792
00:43:19,364 --> 00:43:20,656
ועושה את הראש הארור שלי פנימה.

793
00:43:22,157 --> 00:43:24,062
אמא, את אף פעם לא שמחה.

794
00:43:24,198 --> 00:43:26,729
לא משנה מה אני עושה,
לא משנה כמה אתן לך,

795
00:43:26,864 --> 00:43:28,296
זה אף פעם לא מספיק.

796
00:43:28,432 --> 00:43:30,864
והלוואי שלא תשתה
כל כך הרבה.

797
00:43:30,999 --> 00:43:32,467
זה לא טוב בשבילך.

798
00:43:32,602 --> 00:43:33,971
תִינוֹק!

799
00:43:34,106 --> 00:43:35,787
תחזיר את זה לסככה!
אלביס, חכה!

800
00:43:39,306 --> 00:43:43,045
אלביס! אלביס, קדימה!
אלביס!

801
00:43:46,018 --> 00:43:47,419
<i>הנה אלביס פרסלי.</i>

802
00:44:04,631 --> 00:44:07,100
<i>זהו
רופוס תומס כאן מ-wdia.</i>

803
00:44:07,235 --> 00:44:09,868
<i>אתה יכול לתפוס את ב.ב. מלך הלילה
במועדון שימושי,</i>

804
00:44:10,003 --> 00:44:11,741
<i>עם האחות רוזטה תרפ.</i>

805
00:44:41,798 --> 00:44:43,099
שלום.

806
00:44:46,868 --> 00:44:48,609
ע.פ.!

807
00:44:50,602 --> 00:44:52,613
- ב.ב.! היי!
- לך לכאן!

808
00:44:56,382 --> 00:44:57,617
שיהיה לך לילה טוב.

809
00:45:05,591 --> 00:45:07,153
תודה לך. שיהיה לך לילה טוב.

810
00:45:12,064 --> 00:45:13,064
שלום.

811
00:45:19,995 --> 00:45:20,995
היי!

812
00:45:27,878 --> 00:45:31,977
קבל אותו! תכניס אותו לכאן!
ע.פ.! ע.פ.!

813
00:45:34,212 --> 00:45:36,685
בסדר, בסדר.
תודה לך.

814
00:45:36,820 --> 00:45:39,149
<i>וואפ, בופ-א-לו-בופ
בא-לופ, בום, בום</i>

815
00:45:39,285 --> 00:45:43,956
<i>טוטי פרוטי, הו שורשי
tutti frutti, הו שורשי</i>

816
00:45:44,092 --> 00:45:46,353
גרם לאמא שלי להמשיך
על "כלב הכלב",

817
00:45:46,488 --> 00:45:47,938
ושל הקולונל
גרמת לי ללבוש זנבות,

818
00:45:47,962 --> 00:45:48,624
וכולם רוצים
משהו שונה.

819
00:45:48,758 --> 00:45:50,024
היי, תקשיב, בנאדם.

820
00:45:50,160 --> 00:45:51,332
אם אתה עצוב
ואתה רוצה להיות עצוב,

821
00:45:51,356 --> 00:45:52,865
אתה במקום הנכון.

822
00:45:53,000 --> 00:45:54,775
אם אתה מאושר ואתה רוצה
להיות מאושר, נחשו מה?

823
00:45:54,799 --> 00:45:56,301
אתה במקום הנכון.

824
00:45:56,437 --> 00:45:58,665
אז רק תעשה לי טובה...

825
00:45:58,801 --> 00:45:59,832
תן להכל להסתובב.

826
00:45:59,968 --> 00:46:02,102
תן להכל להסתובב, א.פ.!

827
00:46:02,238 --> 00:46:06,043
תן להכל להסתובב, מותק.

828
00:46:06,178 --> 00:46:08,603
<i>היא מתנדנדת מזרחה
היא מתנדנדת למערב</i>

829
00:46:08,738 --> 00:46:10,877
<i>אבל היא הילדה ש
אני הכי אוהב</i>

830
00:46:11,012 --> 00:46:13,150
<i>טוטי פרוטי, הו שורשי, אה!</i>

831
00:46:13,285 --> 00:46:14,475
היי, בנאדם.

832
00:46:14,611 --> 00:46:16,017
<i>טוטי פרוטי, הו שורשי, וואו!</i>

833
00:46:16,153 --> 00:46:20,514
<i>טוטי פרוטי, הו שורשי
tutti frutti, הו שורשי</i>

834
00:46:20,650 --> 00:46:22,721
<i>טוטי פרוטי, הו שורשי</i>

835
00:46:23,825 --> 00:46:25,359
<i>וואפ, בופ-א-לו-בופ...</i>

836
00:46:26,629 --> 00:46:28,962
וואו! בנאדם, הוא חותך את זה!

837
00:46:31,334 --> 00:46:34,561
האחות רוזטה מצאה את הילד הזה
במים האחוריים של ג'ורג'יה.

838
00:46:44,641 --> 00:46:46,802
הם צריכים לקחת את הקולונל
להזמין אותו על סטיב אלן.

839
00:46:51,014 --> 00:46:53,017
הם יאהבו את המהלכים שלו.

840
00:46:55,654 --> 00:46:58,182
<i>יש ילדה בשם דייזי</i>

841
00:46:58,318 --> 00:47:00,392
<i>היא כמעט משגעת אותי</i>

842
00:47:00,527 --> 00:47:02,160
<i>יש ילדה בשם דייזי</i>

843
00:47:02,295 --> 00:47:03,295
וואו!

844
00:47:03,355 --> 00:47:05,720
<i>היא כמעט משגעת אותי</i>

845
00:47:05,856 --> 00:47:07,998
<i>היא יודעת לאהוב אותי
כן, אכן</i>

846
00:47:08,133 --> 00:47:10,401
<i>ילד, אתה לא יודע
מה היא עושה לי</i>

847
00:47:10,536 --> 00:47:12,528
<i>טוטי פרוטי, הו שורשי</i>

848
00:47:12,663 --> 00:47:15,032
בנאדם, הוא שר לעזאזל
מתוך השיר הזה!

849
00:47:15,167 --> 00:47:16,763
אני אשמח להקליט את זה.

850
00:47:16,899 --> 00:47:19,071
אם תעשה זאת, תצליח
הרבה יותר כסף

851
00:47:19,207 --> 00:47:20,740
מאשר הילד ההוא
יכול אי פעם לחלום עליו.

852
00:47:20,875 --> 00:47:23,274
<i>טוטי פרוטי, הו שורשי</i>

853
00:47:23,410 --> 00:47:25,548
<i>ופ, בופ-א-לו-בופ,
בא-לופ, בום, בום</i>

854
00:47:38,854 --> 00:47:42,554
<i>אני עובד על הבניין</i>

855
00:47:42,690 --> 00:47:46,325
<i>עובדים על הבניין</i>

856
00:47:46,461 --> 00:47:49,460
<i>זה הבסיס החדש</i>

857
00:47:49,596 --> 00:47:52,836
<i>הקרן החדשה</i>

858
00:47:52,972 --> 00:47:55,274
<i>אני הולך לגן עדן</i>

859
00:47:55,409 --> 00:47:56,409
כן!

860
00:47:56,435 --> 00:47:57,602
<i>הולך לגן עדן</i>

861
00:47:58,710 --> 00:48:01,039
<i>כדי לקבל את הפרס שלי</i>

862
00:48:01,175 --> 00:48:04,876
<i>קבל את הפרס שלי</i>

863
00:48:05,012 --> 00:48:06,218
וואו!

864
00:48:07,687 --> 00:48:10,546
הא-הא! זה בסדר.

865
00:48:10,682 --> 00:48:13,319
זו נסיעה נחמדה
נסעתם הלילה.

866
00:48:13,454 --> 00:48:16,051
זה לא כמו הבן שלך
ב.ב גדול אוטובוס המלך.

867
00:48:17,658 --> 00:48:19,930
אדום גדול.

868
00:48:20,065 --> 00:48:23,362
כן, טוב, אני יכול ללכת לאן
אני רוצה, לשחק מה שאני רוצה,

869
00:48:23,497 --> 00:48:25,594
ואם הם לא אוהבים את זה,
אני יכול ללכת למקום אחר.

870
00:48:26,803 --> 00:48:28,694
אתה חייב להיות
בשליטה, בנאדם.

871
00:48:28,829 --> 00:48:30,764
כדאי שתהיה לך תווית משלך,
כמוני.

872
00:48:30,899 --> 00:48:33,402
אתה לא עושה את העסק,
העסק יעשה לך.

873
00:48:33,538 --> 00:48:35,767
בנאדם, אני פשוט עוזב את כל זה
לקולונל.

874
00:48:37,909 --> 00:48:40,075
אז זהו, אממ...

875
00:48:40,211 --> 00:48:42,279
זה הרעיון שלו, אלביס החדש הזה?

876
00:48:43,378 --> 00:48:44,942
תקשיב, אני לא מבין, בנאדם.

877
00:48:45,077 --> 00:48:47,517
חתולים קונים את התקליטים שלך
כי הם אוהבים את מה שאתה עושה,

878
00:48:47,653 --> 00:48:51,355
לא בגלל שאתה לבוש
כמו כמה... כמו איזה באטלר.

879
00:48:51,491 --> 00:48:53,826
אתה באמת חושב שהילדים האלה
רוצה לראות את אלביס המשרת

880
00:48:53,961 --> 00:48:55,282
בפארק רוסווד
הופעה מחר?

881
00:48:55,323 --> 00:48:56,819
בנאדם, אני לא עונד זנבות.

882
00:48:56,954 --> 00:49:00,726
אני פשוט... חייב לשכב
מחוץ למהלכים, זה הכל.

883
00:49:00,862 --> 00:49:03,332
קולונל אומר שאם לא,
הם הולכים להכניס אותי לכלא.

884
00:49:07,298 --> 00:49:09,169
קדימה, בנאדם.

885
00:49:09,305 --> 00:49:10,867
הם לא הולכים
להכניס אותך לכלא.

886
00:49:11,003 --> 00:49:12,611
הם עלולים להכניס אותי לכלא
להליכה מעבר לרחוב,

887
00:49:12,635 --> 00:49:14,143
אבל אתה ילד לבן מפורסם.

888
00:49:14,278 --> 00:49:16,479
יותר מדי אנשים מייצרים
יותר מדי כסף ממך

889
00:49:16,615 --> 00:49:18,139
להכניס אותך לכלא.

890
00:49:18,275 --> 00:49:19,041
אתה חושב כך?

891
00:49:19,176 --> 00:49:21,349
אני יודע שכן.

892
00:49:21,485 --> 00:49:26,550
קולונל הוא איש חכם.
חייבת להיות סיבה אחרת.

893
00:49:29,527 --> 00:49:32,424
<i>כל יום, כן</i>

894
00:49:32,559 --> 00:49:36,490
<i>יש דברים מוזרים
קורה כל יום</i>

895
00:49:36,626 --> 00:49:39,330
היי, אלביס, ב.ב.!
תן לנו חיוך.

896
00:49:42,164 --> 00:49:44,204
<i>כל יום</i>

897
00:49:44,340 --> 00:49:46,700
<i>הבטחת לנו
אלביס חדש, קולונל.</i>

898
00:49:46,836 --> 00:49:50,736
ובכל זאת, הנה הוא עם זה
ב.ב. מלך במועדון שימושי,

899
00:49:50,871 --> 00:49:53,903
מתנודד ומתנועע
עם מחלקת בילי, וכאן,

900
00:49:54,039 --> 00:49:57,247
בלילה צבעוני
במתחם הירידים של ממפיס.

901
00:49:57,382 --> 00:49:58,947
חיטטנו
אל הרקע שלך,

902
00:49:59,083 --> 00:50:00,618
ומצאנו את הרשומות שלך.

903
00:50:00,754 --> 00:50:02,918
"לא כשיר לתפקיד צבאי".

904
00:50:03,053 --> 00:50:05,519
"מצב פסיכופתי חריף".

905
00:50:05,654 --> 00:50:10,357
ובכן... העמדתי פנים
להיות משוגע. רציתי לצאת.

906
00:50:10,493 --> 00:50:12,889
הייתי רק ילד
מציד טון, מערב וירג'יניה.

907
00:50:13,024 --> 00:50:16,228
ובכן, לפני הצבא, מצאנו
אין תיעוד שלך בכלל.

908
00:50:16,364 --> 00:50:19,598
<i>כל יום, כן</i>

909
00:50:19,733 --> 00:50:24,799
<i>יש דברים מוזרים
קורה כל יום</i>

910
00:50:26,373 --> 00:50:29,440
<i>כל יום כל כך מוזר</i>

911
00:50:29,576 --> 00:50:32,312
<i>כל יום
אנשים גונבים את המטוסים</i>

912
00:50:32,447 --> 00:50:35,746
<i>אה! יש מוזרים
דברים שקורים</i>

913
00:50:35,880 --> 00:50:40,216
<i>כל יום הו, לא
המוזר הזה, כל יום</i>

914
00:50:42,155 --> 00:50:45,126
<i>כל יום, כן</i>

915
00:50:45,261 --> 00:50:49,788
<i>יש דברים מוזרים
קורה כל יום</i>

916
00:50:51,729 --> 00:50:54,596
<i>תוך כדי 10,000 צורחים
מעריצים דחסו פנימה</i>

917
00:50:54,731 --> 00:50:57,102
<i>כדי לראות את המופע שלנו,
סנטור מזרח הארץ החזיק</i>

918
00:50:57,238 --> 00:51:00,303
<i>עצרת הפרדה
רק שלושה מיילים משם.</i>

919
00:51:03,574 --> 00:51:06,172
ראש העיר אהב אותך
ב<i>תוכנית של סטיב אלן.</i>

920
00:51:06,308 --> 00:51:08,881
כל האנשים החשובים עשו זאת.

921
00:51:09,016 --> 00:51:11,082
איזה שיר אתה הולך
לשיר הערב?

922
00:51:11,949 --> 00:51:13,644
לא קיבלתי החלטה.

923
00:51:16,281 --> 00:51:17,714
אני ארגיש את זה.

924
00:51:24,624 --> 00:51:26,074
אל תתייחס לכל המצלמות.

925
00:51:26,098 --> 00:51:28,856
אלה החברים שלנו
בסגל המשנה.

926
00:51:28,991 --> 00:51:32,024
הם לא אומרים כלום.
נכון, צ'יף?

927
00:51:32,159 --> 00:51:34,630
כל עוד אתה לא
עד כדי לנענע אצבע.

928
00:51:50,217 --> 00:51:52,019
הו, כן, אדוני, אנשים טובים!

929
00:51:52,154 --> 00:51:55,383
תודה גדולה
לקצר את בובות דיקסי של מורגן!

930
00:51:55,518 --> 00:51:57,550
אבל אני מכיר כמה
הצעירים

931
00:51:57,686 --> 00:52:00,285
מתרגשים מאוד
על המעשה הבא הזה!

932
00:52:02,523 --> 00:52:04,620
ג'סי איתנו הלילה, מותק.

933
00:52:04,756 --> 00:52:08,194
שחק את זה חכם בחוץ, כן?

934
00:52:08,330 --> 00:52:11,593
<i>טוב, תפסיק לדבר על זה
אנחנו מדברים על הכל</i>

935
00:52:11,729 --> 00:52:13,669
<i>ותעשה משהו בנידון</i>

936
00:52:13,805 --> 00:52:15,535
אלביס פרסלי!

937
00:52:15,670 --> 00:52:19,043
<i>דברים מוזרים קורים
כל יום</i>

938
00:52:21,477 --> 00:52:23,975
פשוט תשיר את השיר הנחמד.
חייך את החיוך הנחמד.

939
00:52:24,110 --> 00:52:25,478
בלי להתנועע.

940
00:52:25,613 --> 00:52:27,507
אז נוכל לחזור
לעסקי התצוגה שלנו.

941
00:52:27,643 --> 00:52:29,910
ותהנה, ילד שלי! כֵּיף!

942
00:52:33,191 --> 00:52:35,491
<i>הו, אנחנו רוצים שלום!</i>

943
00:52:35,627 --> 00:52:37,592
<i>אנחנו רוצים שלום!</i>

944
00:52:37,728 --> 00:52:39,998
<i>אנחנו צריכים להפסיק לדבר על
זה ולעשות משהו בנידון</i>

945
00:52:40,022 --> 00:52:44,664
<i>הו, יש מוזרים
דברים שקורים</i>

946
00:52:44,800 --> 00:52:50,731
<i>כל יום</i>

947
00:53:09,323 --> 00:53:11,457
היו הרבה דיבורים
על אלביס החדש.

948
00:53:19,361 --> 00:53:21,429
וכמובן, הבחור השני.

949
00:53:25,636 --> 00:53:28,269
<i>אתה לא
שום דבר מלבד כלב כלב</i>

950
00:53:28,404 --> 00:53:29,898
<i>בוכה כל הזמן</i>

951
00:53:32,840 --> 00:53:35,071
<i>... אצלו
פיקוד, גם אזרחי וגם אחר,</i>

952
00:53:35,206 --> 00:53:39,078
<i>לשמור על הסדר הציבורי,
ולמנוע פשע והתפרעויות.</i>

953
00:53:39,214 --> 00:53:40,875
<i>הוא יכול להשתמש בכוחות האלה...</i>

954
00:53:41,010 --> 00:53:44,552
כדי למנוע את הגזע
שילוב בתי ספר,

955
00:53:44,687 --> 00:53:48,618
אם זה נחוץ, תחת
סמכויות המשטרה של אותה מדינה...

956
00:53:48,753 --> 00:53:51,224
יש הרבה אנשים
אומר הרבה דברים.

957
00:53:51,360 --> 00:53:52,953
<i>למעשה, זו חובתו...</i>

958
00:53:53,089 --> 00:53:55,389
כמובן שאתה צריך להקשיב
לאנשים שאתה אוהב.

959
00:53:55,524 --> 00:53:58,429
<i>...ולמנוע
מהומה וסכסוכים בתוך המדינה.</i>

960
00:54:00,433 --> 00:54:02,227
אבל בסופו של דבר,
אתה חייב להקשיב לעצמך

961
00:54:04,537 --> 00:54:06,498
אז אני רוצה שתדע,
אנשי ניו יורק האלה

962
00:54:06,633 --> 00:54:08,234
לא ישנה אותי אף אחד.

963
00:54:10,201 --> 00:54:11,903
<i>החתרנים שבבעלותם...</i>

964
00:54:12,039 --> 00:54:15,777
לשלוט ולשלוט
תעשיית הבידור...

965
00:54:15,912 --> 00:54:17,523
- "צרות."
<i>- נחושים...</i>

966
00:54:17,547 --> 00:54:19,877
להפיץ תרבות אפריקנית...

967
00:54:20,012 --> 00:54:24,221
אני אראה לך מה
אלביס האמיתי הוא כמו הלילה!

968
00:54:24,356 --> 00:54:26,218
<i>להשפיע על הילדים שלך...</i>

969
00:54:26,353 --> 00:54:27,624
לקבל את הכושים.

970
00:54:29,184 --> 00:54:30,057
<i>אם אתה מחפש צרות</i>

971
00:54:30,193 --> 00:54:31,521
- לא.
- מה קורה?

972
00:54:31,656 --> 00:54:33,086
<i>הגעתם למקום הנכון</i>

973
00:54:34,629 --> 00:54:36,364
<i>אם אתה מחפש צרות</i>

974
00:54:37,969 --> 00:54:39,168
<i>פשוט תסתכל ישר בפנים שלי</i>

975
00:54:40,970 --> 00:54:42,600
<i>נולדתי בעמידה</i>

976
00:54:44,237 --> 00:54:46,340
<i>ומדבר בחזרה</i>

977
00:54:46,475 --> 00:54:52,405
<i>אבא שלי היה ירוק עיניים
הרים ג'ק</i>

978
00:54:52,541 --> 00:54:56,740
<i>כי אני רשע</i>

979
00:54:56,875 --> 00:55:00,814
<i>השם האמצעי שלי הוא עליבות</i>

980
00:55:04,957 --> 00:55:08,018
<i>טוב, אני רשע</i>

981
00:55:09,659 --> 00:55:13,166
<i>אז אל תתעסק איתי</i>

982
00:55:19,669 --> 00:55:20,830
<i>מעולם לא חיפשתי צרות</i>

983
00:55:22,776 --> 00:55:24,307
<i>אבל אף פעם לא רצתי</i>

984
00:55:26,010 --> 00:55:27,475
<i>אני לא מקבל הזמנות</i>

985
00:55:28,915 --> 00:55:30,214
<i>משום אדם</i>

986
00:55:32,411 --> 00:55:33,579
<i>אני רק מאוכזב</i>

987
00:55:35,481 --> 00:55:36,746
<i>של בשר, דם ועצם</i>

988
00:55:36,882 --> 00:55:40,417
<i>אבל אם אתה מתכוון
להתחיל רעש</i>

989
00:55:40,553 --> 00:55:43,681
<i>אל תנסה את זה לבד</i>

990
00:55:43,817 --> 00:55:47,053
<i>כי אני רשע</i>

991
00:55:48,130 --> 00:55:51,357
<i>השם האמצעי שלי הוא עליבות</i>

992
00:55:55,132 --> 00:55:56,164
אלביס!

993
00:55:56,300 --> 00:56:00,735
<i>ובכן, אני רשע</i>

994
00:56:00,870 --> 00:56:03,475
<i>אז אל תתעסק איתי</i>

995
00:56:07,413 --> 00:56:10,007
<i>אני רשע, רשע מרושע ככל שיכול להיות</i>

996
00:56:11,351 --> 00:56:13,950
<i>אני רשע רשע, רשע ככל שיכול להיות</i>

997
00:56:15,187 --> 00:56:16,416
<i>אז אל תתעסקו</i>

998
00:56:16,552 --> 00:56:18,455
<i>אל תתעסק איתי</i>

999
00:56:19,352 --> 00:56:20,923
<i>אני רשע</i>

1000
00:56:21,992 --> 00:56:23,151
<i>אני רשע</i>

1001
00:56:24,295 --> 00:56:27,860
<i>רוע, רשע</i>

1002
00:56:27,996 --> 00:56:31,701
אה, עכשיו יהיה זמן טוב
להיכנס חזרה לרכב.

1003
00:56:31,836 --> 00:56:33,933
<i>אני רשע</i>

1004
00:56:34,069 --> 00:56:35,305
<i>רוע</i>

1005
00:56:35,939 --> 00:56:37,768
<i>רוע</i>

1006
00:56:40,768 --> 00:56:43,906
החברים שלנו ב-rca לא הולכים
להיות שמח כשהם רואים את זה.

1007
00:56:59,251 --> 00:57:01,295
<i>הוא לא הקשיב לי.</i>

1008
00:57:02,692 --> 00:57:04,097
<i>למה?</i>

1009
00:57:04,232 --> 00:57:07,394
<i>למה הוא לא הקשיב לי?</i>

1010
00:57:07,530 --> 00:57:09,929
<i>אני רשע</i>

1011
00:57:11,765 --> 00:57:13,471
תוריד את הילד שלי מהבמה הזאת!

1012
00:57:14,798 --> 00:57:15,839
<i>איתי</i>

1013
00:57:19,610 --> 00:57:22,605
תפוס את הידיים שלך
ממנו. היי!

1014
00:57:22,740 --> 00:57:24,744
היי, אלביס!

1015
00:57:39,063 --> 00:57:41,092
אלביס!

1016
00:57:41,227 --> 00:57:43,755
לך תשמור על הסחורה.
תשמור על הסחורה!

1017
00:57:46,333 --> 00:57:47,599
אלביס, קדימה!

1018
00:57:47,734 --> 00:57:49,295
רד ממני!
אמא, תיכנסי למכונית!

1019
00:57:49,334 --> 00:57:51,003
היכנס לרכב!

1020
00:58:00,381 --> 00:58:02,107
אתה תכניס אותנו לצרות.

1021
00:58:03,282 --> 00:58:04,844
הוא בסדר, קדימה.

1022
00:58:04,980 --> 00:58:06,984
- אלביס!
סקוטי, קדימה.

1023
00:58:07,119 --> 00:58:08,146
בוא נלך.

1024
00:58:21,424 --> 00:58:24,861
<i>הילד היקר שלי בחר.</i>

1025
00:58:24,996 --> 00:58:29,804
<i>אתם, הקהל שלו, המעריצים שלו.</i>

1026
00:58:29,940 --> 00:58:34,376
<i>לא היה לו מושג מה
הוא עשה לשנינו.</i>

1027
00:58:34,512 --> 00:58:36,040
<i>הזהרנו אותך, קולונל.</i>

1028
00:58:36,176 --> 00:58:37,804
<i>איבדת שליטה
של מעשה זה שלך.</i>

1029
00:58:37,940 --> 00:58:39,716
<i>והוא מחלק את העם הזה.</i>

1030
00:58:39,851 --> 00:58:44,145
<i>יש הרבה אנשים
שרוצים לראות אותו בכלא.</i>

1031
00:58:44,280 --> 00:58:46,389
<i>הייתי צריך למצוא דרך לצאת.</i>

1032
00:58:47,519 --> 00:58:49,391
<i>דרך להציל אותו.</i>

1033
00:58:53,053 --> 00:58:57,497
<i>סרטנים</i>

1034
00:58:59,198 --> 00:59:02,502
<i>סרטנים</i>

1035
00:59:05,334 --> 00:59:09,999
לא. אין מצב של התינוק שלי
נוסע לגרמניה לשנתיים.

1036
00:59:10,135 --> 00:59:13,941
זה או הצבא או הכלא.

1037
00:59:15,082 --> 00:59:17,009
יש משהו אחר.

1038
00:59:17,144 --> 00:59:20,848
ורנון, הם מחטטים
לתוך הרקע שלך.

1039
00:59:20,983 --> 00:59:22,582
אין לנו כלום
להתבייש!

1040
00:59:22,717 --> 00:59:24,346
עכשיו, אבא שלי הוא אדם טוב.

1041
00:59:24,481 --> 00:59:27,589
כן, כן.
אבל אבא שלך כן הלך לכלא.

1042
00:59:27,725 --> 00:59:30,694
אתה מכיר אותם,
והכותרות הנוצצות שלהם.

1043
00:59:30,829 --> 00:59:34,756
"אלביס, המשתמט מהדראפט."
"משפחה של עבריינים".

1044
00:59:34,891 --> 00:59:37,990
<i>לא היה ירח</i>

1045
00:59:38,126 --> 00:59:41,828
אולי לעולם לא נזמין אחר
תאריך, או למכור שוב תקליט אחר.

1046
00:59:41,964 --> 00:59:43,562
ודרך החשיבה שלי,

1047
00:59:43,698 --> 00:59:46,041
הצבא יכול להיות א
התחלה חדשה לגמרי לכולנו.

1048
00:59:46,177 --> 00:59:47,942
<i>תנו להם להסתפר.</i>

1049
00:59:48,077 --> 00:59:51,209
תוכיח לעולם שאתה
ילד נקי, כל-אמריקאי.

1050
00:59:51,344 --> 00:59:54,273
<i>אתה עושה את השנתיים שלך ומתי
אתה חוזר, אני מבטיח לך</i>

1051
00:59:54,408 --> 00:59:55,913
<i>הייתי עושה
כל מה שאני יכול</i>

1052
00:59:56,048 --> 00:59:58,748
<i>כדי להפוך אותך לגדול ביותר
שחקן בהוליווד.</i>

1053
00:59:58,883 --> 01:00:00,521
אתה תבחר
תמונות משלך.

1054
01:00:02,557 --> 01:00:04,078
זה יהיה בסדר, אמא.

1055
01:00:04,154 --> 01:00:08,523
<i>ואני משכתי את מר סרטנים
מתוך החור שלו</i>

1056
01:00:08,658 --> 01:00:10,500
<i>מר פרסלי הצעיר,
לא עוד רוק אנד רולר.</i>

1057
01:00:10,524 --> 01:00:13,759
<i>הוא יעשה שישה חודשים'
הכשרה בסיסית בפורט Chaffee</i>

1058
01:00:13,894 --> 01:00:15,828
<i>לפני משלוח לגרמניה.</i>

1059
01:00:17,737 --> 01:00:19,327
<i>מיום היוולדו,</i>

1060
01:00:19,462 --> 01:00:22,067
היא חששה
מאבדת את בנה השני.</i>

1061
01:00:25,645 --> 01:00:27,809
<i>בזמן שהיה
בהכשרה בסיסית...</i>

1062
01:00:28,874 --> 01:00:31,207
<i>היא דאגה ושתתה...</i>

1063
01:00:32,711 --> 01:00:34,144
<i>מודאג...</i>

1064
01:00:35,120 --> 01:00:36,782
<i>ושתה.</i>

1065
01:00:44,887 --> 01:00:46,190
היי...

1066
01:00:46,326 --> 01:00:47,529
אלברטה!

1067
01:01:11,285 --> 01:01:13,577
אה, לא...

1068
01:01:13,713 --> 01:01:15,180
לא!

1069
01:01:19,025 --> 01:01:23,652
יש כמה אנשים טובים
מהעיתונות שמחכה בחוץ.

1070
01:01:23,788 --> 01:01:28,629
כמה שאלות, תמונות,
והם ישאירו אותנו לבד.

1071
01:01:28,764 --> 01:01:31,635
אני לא יכול לגרום לו לעשות כלום.

1072
01:01:33,132 --> 01:01:35,869
הוא בטח בה כמו אף אחד אחר,

1073
01:01:36,005 --> 01:01:39,609
ועכשיו היא איננה
ומי יש לו עכשיו?

1074
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
ובכן...

1075
01:01:44,108 --> 01:01:45,872
הוא סומך עליך.

1076
01:01:46,008 --> 01:01:48,012
אתה יכול לדבר איתו?

1077
01:01:49,151 --> 01:01:50,982
אה, לא.

1078
01:01:52,145 --> 01:01:54,011
זה לא המקום שלי...

1079
01:01:54,147 --> 01:01:55,849
אתה יכול לעשות את זה, קולונל?

1080
01:01:55,984 --> 01:01:57,823
אנחנו צריכים את עזרתכם עכשיו.

1081
01:02:08,264 --> 01:02:10,862
אבא שלך עושה
הכי טוב שהוא יודע,

1082
01:02:10,997 --> 01:02:14,031
אבל הוא המום.

1083
01:02:14,167 --> 01:02:16,338
הוא צריך את עזרתך שם בחוץ.

1084
01:02:16,473 --> 01:02:20,168
אני לא יכול לצאת לשם.
אני רק רוצה להישאר כאן לנצח.

1085
01:02:20,304 --> 01:02:22,414
הו, ילד שלי.

1086
01:02:22,549 --> 01:02:25,612
אף אחד לא יכול היה להחליף אותה לעולם.

1087
01:02:25,747 --> 01:02:27,851
אבל אתה תקשיב לי.

1088
01:02:27,986 --> 01:02:31,050
מרגע זה ואילך,
כל דבר שהיא הייתה עושה...

1089
01:02:32,084 --> 01:02:35,021
אני אבצע, בשמה.

1090
01:02:35,157 --> 01:02:40,386
כשאתה בחו"ל,
אני אשאר כאן בבית.

1091
01:02:40,522 --> 01:02:43,864
ואני אעבוד,
ואני אדאג.

1092
01:02:45,895 --> 01:02:47,526
תאמין לי.

1093
01:02:49,839 --> 01:02:53,932
עכשיו, אתה הולך ואתה עומד
על ידי אבא שלך.

1094
01:02:54,067 --> 01:02:55,303
אתה מנחם אותו.

1095
01:02:56,212 --> 01:02:58,105
אתה מנחם אותו.

1096
01:02:58,241 --> 01:03:00,312
נחמו את חבריכם
והמשפחה שלך,

1097
01:03:00,448 --> 01:03:02,482
ואפילו המעריצים שלך. הממ?

1098
01:03:02,617 --> 01:03:05,950
כי אם לא תעשה את זה...

1099
01:03:06,084 --> 01:03:08,913
כל זה אמא שלך
הקריב עבורך

1100
01:03:09,049 --> 01:03:10,789
יהיה לחינם.

1101
01:03:14,892 --> 01:03:16,256
לא משנה מה יקרה,

1102
01:03:16,391 --> 01:03:18,926
אתה נשאר איתי
בעובי ובדק, בסדר?

1103
01:03:19,062 --> 01:03:22,230
אתה כמו...
כמו אבא בשבילי.

1104
01:03:57,328 --> 01:04:00,196
<i>הייתי צריך להגן עליו.</i>

1105
01:04:03,471 --> 01:04:05,332
<i>אפילו מעצמו.</i>

1106
01:04:10,703 --> 01:04:14,676
<i>התוכנית שלי, אלביס פרסלי
יחזור</i>

1107
01:04:14,812 --> 01:04:19,081
<i>ילד נקי, הכל אמריקאי.</i>

1108
01:04:20,582 --> 01:04:21,654
<i>אבל...</i>

1109
01:04:24,150 --> 01:04:25,449
<i>לא שקלתי</i>

1110
01:04:25,584 --> 01:04:27,990
<i>הדבר המסוכן מכולם.</i>

1111
01:04:30,526 --> 01:04:32,456
<i>אהבה.</i>

1112
01:04:42,503 --> 01:04:44,939
<i>פריסילה,
הבת המתבגרת היפה</i>

1113
01:04:45,075 --> 01:04:48,469
<i>של ארצות הברית
קצין חיל האוויר.</i>

1114
01:04:50,943 --> 01:04:52,873
ואז הוא אמר לי...

1115
01:04:54,610 --> 01:04:56,157
"את יודעת מה, פריסילה?

1116
01:04:56,181 --> 01:04:57,875
אתה חייב להקשיב לי, מתוק,

1117
01:04:58,011 --> 01:05:00,480
כי הבחור הזה, יש לו
בנות בכל העולם, בסדר?

1118
01:05:00,615 --> 01:05:02,263
יש לו בנות שמחכות
מחוץ לבית שלו

1119
01:05:02,287 --> 01:05:04,082
ובנות כותבות אותו
דואר מעריצים אינסופי."

1120
01:05:04,217 --> 01:05:06,531
ואז
אמא מחליטה להצטרף וללכת,

1121
01:05:06,555 --> 01:05:08,728
"אוי, מה הוא יכול בכלל
רואים בך, בסדר?

1122
01:05:08,864 --> 01:05:10,626
מה שניכם עושים
שם למעלה כל הלילה?"

1123
01:05:10,761 --> 01:05:12,128
ו...

1124
01:05:14,097 --> 01:05:16,792
ואני רק אמרתי, "אמא, אבא...

1125
01:05:16,928 --> 01:05:20,138
אנחנו מדברים ומקשיבים
למוזיקה, בסדר? זה הכל".

1126
01:05:20,273 --> 01:05:22,567
ואז הם המשיכו
והלאה על התמונה הזאת שלך

1127
01:05:22,703 --> 01:05:25,170
ונטלי ווד מסתובבת
על האופניים האלה בממפיס,

1128
01:05:25,305 --> 01:05:27,671
ו...
ואז מה שאמרתי...

1129
01:05:27,806 --> 01:05:31,047
ואני אמרתי את זה ממש בשלווה,
אמרתי, "תקשיב, בסדר?

1130
01:05:31,182 --> 01:05:35,379
הוא פשוט ממש בודד.
ולמען האמת, גם אני".

1131
01:05:37,519 --> 01:05:40,020
ואז הם לא באמת עשו זאת
יודע מה להגיד אחרי זה,

1132
01:05:40,155 --> 01:05:43,491
אז עליתי למעלה
והלכתי לישון.

1133
01:05:43,627 --> 01:05:46,053
מעולם לא פגשתי מישהו כמוך.

1134
01:05:46,188 --> 01:05:47,357
ובכן, אני מקווה שלא.

1135
01:05:49,735 --> 01:05:52,735
אז... מה
האם נטלי ווד דומה?

1136
01:05:54,031 --> 01:05:55,528
היא נחמדה, אתה יודע.

1137
01:05:55,663 --> 01:05:57,265
היא כתבה לי
על משחק.

1138
01:05:57,401 --> 01:05:59,573
שאלתי אותה
סיפורים על...

1139
01:05:59,709 --> 01:06:01,768
עבודה עם ג'יימס דין ו...

1140
01:06:01,904 --> 01:06:04,104
אלוהים, אני רק מקווה שיום אחד
תהיה טוב כמוהו, אתה יודע?

1141
01:06:04,180 --> 01:06:05,180
מממ.

1142
01:06:10,711 --> 01:06:12,515
קולונל הבטיח לי
זה כשאחזור

1143
01:06:12,650 --> 01:06:15,019
הוא הולך להכניס אותי
הוליווד להיות שחקן רציני.

1144
01:06:18,187 --> 01:06:21,619
זה באמת מה שאני חולם עליו.

1145
01:06:21,754 --> 01:06:24,959
היי, e.P., e.P.,
עכשיו, הבטחת לקפטן

1146
01:06:25,095 --> 01:06:27,556
שתחזיר אותה הביתה
עד 7:00.

1147
01:06:27,692 --> 01:06:29,498
היי, צ'רלי.
מה זה מאחוריך?

1148
01:06:29,633 --> 01:06:31,132
מַה? לא...

1149
01:06:32,362 --> 01:06:34,168
הוא לא מנהל אותי בסביבה.

1150
01:06:49,086 --> 01:06:51,480
אתה יודע, אני חושב
אם אתה חולם את זה, אתה תעשה את זה.

1151
01:06:53,015 --> 01:06:54,120
אתה כן?

1152
01:06:55,556 --> 01:06:58,093
כֵּן.

1153
01:06:59,957 --> 01:07:04,096
<i>האם אשאר?</i>

1154
01:07:05,898 --> 01:07:11,267
<i>האם זה יהיה חטא</i>

1155
01:07:13,772 --> 01:07:19,435
<i>אם אני לא יכול לעזור</i>

1156
01:07:19,571 --> 01:07:25,851
<i>מתאהב בך?</i>

1157
01:07:30,313 --> 01:07:32,125
<i>אתה כבר לא
רוצה לשיר בסרטים שלך,</i>

1158
01:07:32,149 --> 01:07:34,224
<i>זה נכון? אתה רוצה
להיות שחקן דרמטי.</i>

1159
01:07:34,360 --> 01:07:36,356
<i>ובכן, אדוני, זהו
השאיפה הגדולה שלי עכשיו.</i>

1160
01:07:36,491 --> 01:07:39,522
<i>זה לוקח הרבה זמן,
ניסיון רב.</i>

1161
01:07:39,657 --> 01:07:43,529
<i>הוא היה טוב כמו ברנדו.</i>

1162
01:07:43,665 --> 01:07:47,871
<i>אבל לא רצית לראות אותו
בסרטים שבהם הוא לא שר.</i>

1163
01:07:48,006 --> 01:07:49,617
<i>קצת פחות שיחה</i>

1164
01:07:49,641 --> 01:07:52,174
<i>קצת יותר אקשן</i>

1165
01:07:52,309 --> 01:07:56,311
<i>כל ההחמרה הזו
לא מספק אותי</i>

1166
01:07:56,446 --> 01:08:02,510
<i>תודות לי, חייו
הפך לסרט הוליוודי אחד גדול!</i>

1167
01:08:03,686 --> 01:08:05,317
<i>בכוכבת פריסילה...</i>

1168
01:08:05,453 --> 01:08:07,555
<i>עיר אור בהיר
יקבע את נשמתי</i>

1169
01:08:07,691 --> 01:08:10,091
<i>להצית את נשמתי</i>

1170
01:08:10,227 --> 01:08:13,526
<i>וגם שחקנים
של ה"חברים" ו"בני הדודים" שלו.</i>

1171
01:08:13,661 --> 01:08:15,521
<i>המאפיה שלו ממפיס.</i>

1172
01:08:15,657 --> 01:08:17,694
<i>אז העלו את ההימור האלו גבוה יותר</i>

1173
01:08:17,829 --> 01:08:21,626
<i>יש אלף יפים
נשים מחכות שם בחוץ</i>

1174
01:08:21,762 --> 01:08:24,728
<i>וכולם חיים
לשטן אולי אכפת</i>

1175
01:08:24,864 --> 01:08:28,132
<i>ואני רק השטן
עם הרבה אהבה, אז</i>

1176
01:08:28,267 --> 01:08:30,876
<i>viva, לאס וגאס</i>

1177
01:08:32,508 --> 01:08:34,705
<i>היה זה
חתונת אגדות.</i>

1178
01:08:34,840 --> 01:08:37,574
<i>וירח הדבש
במטוס של פרנק סינטרה.</i>

1179
01:08:37,709 --> 01:08:41,879
<i>ומכירים את התינוקת ליסה מארי.</i>

1180
01:08:42,014 --> 01:08:46,787
<i>הגשתי לו את השכר הגבוה ביותר
שחקן בהיסטוריה של הוליווד.</i>

1181
01:08:46,923 --> 01:08:48,387
<i>נהנינו מאוד!</i>

1182
01:08:49,893 --> 01:08:52,092
<i>אבל אלביס היה איש צעיר,</i>

1183
01:08:52,227 --> 01:08:54,589
<i>וכמובן,
דעתו הוסחה.</i>

1184
01:08:54,725 --> 01:08:59,726
<i>אז הפכנו אותם למהירים יותר
וזול יותר.</i>

1185
01:08:59,862 --> 01:09:01,583
<i>ביטלמניה סוחפת את אמריקה,</i>

1186
01:09:01,701 --> 01:09:04,434
<i>כאשר בני נוער מפנים את תשומת לבם
לרוקיסטים המתבגרים.</i>

1187
01:09:06,506 --> 01:09:08,936
<i>האם זו אשמתי
העולם השתנה?</i>

1188
01:09:12,711 --> 01:09:15,173
<i>ערב טוב.
ד"ר מרטין לותר קינג,</i>

1189
01:09:15,309 --> 01:09:18,248
<i>השליח של אי אלימות
בתנועת זכויות האזרח,</i>

1190
01:09:18,384 --> 01:09:20,678
<i>נורה למוות
בממפיס, טנסי.</i>

1191
01:09:37,260 --> 01:09:39,994
<i>אלביס מסריח חדש
פצצות, עוד פלופ.</i>

1192
01:09:40,130 --> 01:09:43,503
<i>אין יותר תיאבון
עבור תמונות פרסלי.</i>

1193
01:09:43,638 --> 01:09:46,141
<i>זה לא משנה
כמה קשה עבדתי,</i>

1194
01:09:46,276 --> 01:09:49,008
<i>כמה עבודות שלג
המצאתי,</i>

1195
01:09:49,144 --> 01:09:51,108
<i>כמה שלג הכנתי אותם.</i>

1196
01:09:51,243 --> 01:09:53,479
<i>הילד שלי אהב לבלות.</i>

1197
01:09:53,613 --> 01:09:56,113
<i>ועמם גבעות
סביבו,</i>

1198
01:09:56,248 --> 01:09:59,317
<i>הכסף פשוט יימס.</i>

1199
01:09:59,453 --> 01:10:02,021
עם מכירת החווה
והסוסים,

1200
01:10:02,156 --> 01:10:03,517
זה יכסה את השכר,

1201
01:10:03,653 --> 01:10:05,884
אלא לגבי הביטחון
בגרייסלנד...

1202
01:10:06,020 --> 01:10:07,898
<i>לפי הדיווחים גם השוטרים רדפו אחרי</i>

1203
01:10:07,922 --> 01:10:09,554
<i>וירו על
מכונית המצוידת ברדיו</i>

1204
01:10:09,690 --> 01:10:11,494
<i>מכיל שני גברים לבנים.</i>

1205
01:10:11,629 --> 01:10:13,793
<i>דר. קינג עמד
במרפסת</i>

1206
01:10:13,928 --> 01:10:16,098
<i> מהקומה השנייה שלו
חדר במלון הלילה,</i>

1207
01:10:16,233 --> 01:10:18,071
<i>כאשר, לפי שותף,</i>

1208
01:10:18,207 --> 01:10:20,502
<i>נורתה ירייה
מעבר לרחוב.</i>

1209
01:10:21,235 --> 01:10:22,435
ד"ר קינג.

1210
01:10:22,571 --> 01:10:23,433
דוד ורנון, בוא מהר!

1211
01:10:23,569 --> 01:10:24,774
הוא תמיד דיבר אמת.

1212
01:10:24,910 --> 01:10:26,742
מה קרה?

1213
01:10:26,877 --> 01:10:28,786
<i>הם מיהרו לילד בן ה-39
מנהיג כושי לבית חולים,</i>

1214
01:10:28,810 --> 01:10:31,345
<i>שם הוא מת מפציעת כדור
בצוואר.</i>

1215
01:10:31,481 --> 01:10:32,908
<i>ג'ינגל, ג'ינגל...</i>

1216
01:10:33,044 --> 01:10:35,248
<i>הנה סנטה קלאוס מגיע
הנה בא סנטה קלאוס</i>

1217
01:10:35,383 --> 01:10:37,650
<i>ממש במורד סנטה קלאוס ליין</i>

1218
01:10:37,785 --> 01:10:39,690
<i>Vixen ו-blitzen
וכל האיילים</i>

1219
01:10:39,826 --> 01:10:41,356
<i>מושך במושכות</i>

1220
01:10:41,491 --> 01:10:43,560
של אלביס פרסלי
<i>עולם נפלא של חג המולד.</i>

1221
01:10:43,695 --> 01:10:44,719
הובא לך על ידי

1222
01:10:44,855 --> 01:10:46,655
מכונת התפירה של הזמר
חברה,

1223
01:10:46,791 --> 01:10:48,865
לכל מכשיר טלוויזיה
באמריקה.

1224
01:10:49,000 --> 01:10:50,896
זה לוקח רק שלושה ימים
להקליט,

1225
01:10:51,032 --> 01:10:52,032
ואין קהל.

1226
01:10:52,134 --> 01:10:53,864
<i>אלימות מולידה אלימות,</i>

1227
01:10:54,000 --> 01:10:55,744
<i>- דיכוי מוליד תגמול.</i>
- ...סוודר חג המולד.

1228
01:10:55,768 --> 01:10:58,966
נוצר על הזמר החדש,
מכשירי סריגה ביתיים.

1229
01:10:59,101 --> 01:11:02,142
- ממפיס בוערת.
<i>- ולפחד מאחיו.</i>

1230
01:11:02,278 --> 01:11:04,707
<i>כשאתה מלמד
שהוא איש פחות</i>

1231
01:11:04,842 --> 01:11:07,379
<i>בגלל הצבע שלו
או אמונותיו...</i>

1232
01:11:07,514 --> 01:11:09,281
...חולם
של חג המולד הלבן,

1233
01:11:09,416 --> 01:11:12,510
כי, הו,
בהחלט הולך לרדת שלג.

1234
01:11:12,646 --> 01:11:14,318
מיוחד לחג המולד.

1235
01:11:14,453 --> 01:11:16,386
האם זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות,
אדמירל?

1236
01:11:16,521 --> 01:11:18,482
ובכן, לקחנו
הזיופים ההוליוודיים

1237
01:11:18,618 --> 01:11:20,050
על כל ניקל שהיה להם

1238
01:11:20,185 --> 01:11:22,457
ועכשיו הגיע הזמן
כדי שנוכל לארוז את האוהלים שלנו

1239
01:11:22,593 --> 01:11:24,489
ולהמשיך הלאה
לשטחי מרעה ירוקים עוד יותר.

1240
01:11:24,625 --> 01:11:26,162
ראינו את "אלביס המורד",

1241
01:11:26,297 --> 01:11:28,034
ראינו
"אלביס כוכב הקולנוע."

1242
01:11:28,169 --> 01:11:31,669
עכשיו נראה
"אלביס הבדרן המשפחתי."

1243
01:11:31,805 --> 01:11:33,237
ומוכר מוצרי חשמל?

1244
01:11:35,532 --> 01:11:37,470
מה אמרת?

1245
01:11:37,606 --> 01:11:40,004
תקשיב, ג'רי,
אני לא צריך שתשאל אותי

1246
01:11:40,140 --> 01:11:43,207
על איך אני מפרנס את המשפחה שלי
וכל אדם ארור כאן.

1247
01:11:43,342 --> 01:11:44,874
אתה מבין אותי?

1248
01:11:45,010 --> 01:11:46,931
אם אתה לא אוהב את זה,
אתה יכול לחזור לממפיס.

1249
01:11:49,051 --> 01:11:50,615
תצחקו על זה, מטומטמים.

1250
01:12:06,896 --> 01:12:08,368
<i>איזה עיבוד יפה</i>

1251
01:12:08,503 --> 01:12:10,735
<i>של "הנה בא סנטה קלאוס"
זה היה,</i>

1252
01:12:10,870 --> 01:12:14,175
<i>עם כל הניצוץ והקסם
שהעונה מביאה.</i>

1253
01:12:14,310 --> 01:12:16,210
<i>ותהיה לך אפילו יותר חם
העונה</i>

1254
01:12:16,345 --> 01:12:18,777
<i>במד 12
סוודר צמר סרוג בכבלים...</i>

1255
01:12:18,912 --> 01:12:21,111
- סאטנין?
- היי.

1256
01:12:21,247 --> 01:12:23,387
<i>מיוצר ממש בבית על
זינגר ביוב sk155 סורג ביתי.</i>

1257
01:12:23,411 --> 01:12:25,914
<i>ועכשיו, הנה אלביס!</i>

1258
01:12:29,981 --> 01:12:31,919
אני יכול לצפות באנדרטה
איתך?

1259
01:12:32,054 --> 01:12:33,389
כן, מותק.

1260
01:12:40,825 --> 01:12:43,900
כל כך נמאס לי לשחק
אלביס פרסלי.

1261
01:12:44,035 --> 01:12:46,395
יותר מדי אנשים סומכים עליי.

1262
01:12:49,773 --> 01:12:51,401
אני אוהב אותך.

1263
01:12:51,536 --> 01:12:53,308
והבת שלך אוהבת אותך.

1264
01:12:55,974 --> 01:12:58,078
לא אכפת לנו מהכסף
או כל דבר אחר.

1265
01:12:58,214 --> 01:12:59,906
אנחנו רק רוצים שתהיה מאושר.

1266
01:13:00,041 --> 01:13:01,750
<i>אדון, החזיק את ידי</i>

1267
01:13:01,886 --> 01:13:03,584
<i>ואל תיתן לי ליפול</i>

1268
01:13:03,719 --> 01:13:07,150
אתה באמת שמח רק כאשר
אתה שר את המוזיקה שאתה אוהב.

1269
01:13:07,285 --> 01:13:11,186
<i>אה</i>

1270
01:13:11,321 --> 01:13:14,585
<i>קח את ידי</i>

1271
01:13:14,721 --> 01:13:17,493
מהליה ג'קסון.

1272
01:13:17,629 --> 01:13:20,300
נהגתי לשמוע אותה שרה
בכנסיית רחוב מזרח.

1273
01:13:20,435 --> 01:13:23,663
<i>יש לי תחושה בגוף</i>

1274
01:13:23,799 --> 01:13:25,795
זאת המוזיקה
שמשמח אותי.

1275
01:13:25,931 --> 01:13:31,408
<i>זה יהיה יום המזל שלנו</i>

1276
01:13:31,544 --> 01:13:36,004
אז כשהדברים גם כן
מסוכן לומר... לשיר!

1277
01:13:41,488 --> 01:13:46,524
<i>כאשר משה הלך עם הילדים
מתוך ארץ מצרים</i>

1278
01:13:46,659 --> 01:13:51,026
<i>הוא אמר "עכשיו אל תדאג
אנחנו בידיו של האדון"</i>

1279
01:13:51,162 --> 01:13:54,996
<i>יש לי תחושה בגוף</i>

1280
01:13:55,132 --> 01:13:58,201
<i>זה יהיה יום המזל שלנו</i>

1281
01:14:01,703 --> 01:14:05,666
<i>אנחנו נשתחרר
מכל צערנו</i>

1282
01:14:05,801 --> 01:14:08,903
<i>השאירו אותו מונח לאורך הדרך</i>

1283
01:14:17,181 --> 01:14:20,046
<i>אתה חייב לפגוש את אלה
קלסר ועצמות בחורים, e.P.</i>

1284
01:14:20,181 --> 01:14:21,462
<i>הם אלה
ששם ג'יימס חום,</i>

1285
01:14:21,486 --> 01:14:23,983
<i>האבנים המתגלגלות על הבמה.</i>

1286
01:14:24,118 --> 01:14:25,785
<i>הם עושים קצת
דברים חדשניים.</i>

1287
01:14:25,921 --> 01:14:30,054
מר בינדר, מר האו...
תודה שבאת.

1288
01:14:46,371 --> 01:14:48,572
כשבאתי לראשונה
להוליווד, הייתי מגיע לכאן

1289
01:14:48,705 --> 01:14:50,938
ולשבת שעות.

1290
01:14:51,074 --> 01:14:52,744
ממש שם,
המצפה...

1291
01:14:52,880 --> 01:14:55,585
שם ירו
<i>מורדים ללא סיבה.</i>

1292
01:14:55,721 --> 01:15:00,681
בנאדם, פעם חלמתי להיות
שחקן גדול כמו ג'ימי דין.

1293
01:15:00,817 --> 01:15:02,885
השלט הזה היה יפה אז.

1294
01:15:05,158 --> 01:15:07,023
ועכשיו...

1295
01:15:07,159 --> 01:15:10,028
מרגיש כאילו הרבה דברים
הם כאלה בימים אלה.

1296
01:15:10,164 --> 01:15:13,092
נשבר, הכה.

1297
01:15:13,934 --> 01:15:14,934
רָקוּב.

1298
01:15:17,098 --> 01:15:19,031
אני מאוד אוהב את מה שעשיתם,

1299
01:15:19,166 --> 01:15:21,603
לשים את ג'יימס חום
והאבנים יחד.

1300
01:15:21,739 --> 01:15:25,170
אנחנו, אה...
גם מעריצים גדולים שלך.

1301
01:15:25,305 --> 01:15:27,713
זה רק זה, מר פרסלי,
אנחנו לא בדרך כלל...

1302
01:15:27,848 --> 01:15:29,110
הו, אלביס.

1303
01:15:29,245 --> 01:15:30,679
אלביס, אה...

1304
01:15:32,310 --> 01:15:34,949
מבצעי חג המולד
הם לא באמת הקטע שלנו.

1305
01:15:35,085 --> 01:15:36,288
אני יודע.

1306
01:15:38,189 --> 01:15:40,458
תגיד לי, בכנות...

1307
01:15:40,593 --> 01:15:42,954
איפה אתם בנים
חושבים שהקריירה שלי כרגע?

1308
01:15:44,898 --> 01:15:46,589
ובכן, זה...

1309
01:15:46,725 --> 01:15:49,432
זה בשירותים, אלביס.

1310
01:15:55,072 --> 01:15:57,606
אתה שומע את זה, ג'רי?

1311
01:15:57,742 --> 01:16:00,937
הו, אדוני. ידעתי שאתה
החבר'ה הנכונים לתפקיד הזה.

1312
01:16:01,072 --> 01:16:03,411
אתה יודע,
עוד כשהתחלתי,

1313
01:16:03,546 --> 01:16:05,941
כמה אנשים רצו
להכניס אותי לכלא,

1314
01:16:06,076 --> 01:16:09,241
אפילו להרוג אותי,
בגלל הדרך שבה זזתי.

1315
01:16:11,450 --> 01:16:13,014
אז הם גזרו לי את השיער,

1316
01:16:13,150 --> 01:16:16,016
הם שמו אותי במדים
והם שלחו אותי.

1317
01:16:18,995 --> 01:16:20,658
זה הרג את אמא שלי.

1318
01:16:23,856 --> 01:16:25,629
ומאז...

1319
01:16:27,429 --> 01:16:28,665
הלכתי לאיבוד.

1320
01:16:31,100 --> 01:16:33,834
וכשאתה אבוד,
אנשים מנצלים.

1321
01:16:37,074 --> 01:16:40,269
אני צריך שתעזרו לי
לחזור למי שאני באמת.

1322
01:16:41,542 --> 01:16:42,776
ומי אתה, אלביס?

1323
01:16:45,477 --> 01:16:47,624
אני בטוח לעזאזל לא מישהו
ששר שירי חג המולד

1324
01:16:47,648 --> 01:16:50,452
ליד אח למשך שעה.

1325
01:16:50,587 --> 01:16:53,049
ומה חושב הקולונל?

1326
01:16:53,184 --> 01:16:55,458
לא אכפת לי
מה הקולונל חושב.

1327
01:17:10,671 --> 01:17:12,332
לספיישל הטלוויזיה הזה,

1328
01:17:12,468 --> 01:17:15,138
יש לנו את הבחור הזה,
במאי חם מספר אחד.

1329
01:17:15,273 --> 01:17:18,043
אלביס יחבב אותו
עושה כמה מהרעיונות הטריים שלו.

1330
01:17:18,177 --> 01:17:19,741
אה, הסוודר!

1331
01:17:19,877 --> 01:17:22,473
למר פרסלי
חדר הלבשה, בבקשה.

1332
01:17:22,609 --> 01:17:25,978
אנחנו הולכים לשיר שלושה
שירי חג המולד מרהיבים

1333
01:17:26,114 --> 01:17:28,179
בסוודר הזה בדיוק.

1334
01:17:30,118 --> 01:17:33,149
עכשיו, כשהשלט הזה נדלק,
מה אתה עושה

1335
01:17:33,284 --> 01:17:34,724
תְשׁוּאוֹת.

1336
01:17:38,632 --> 01:17:40,991
"שקט הוא הלילה"
ו"לכסות את המסדרונות",

1337
01:17:41,127 --> 01:17:44,469
ו, אה...
"של מי הילד הזה?"

1338
01:17:44,605 --> 01:17:46,502
<i>אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות קצת בשורה?</i>

1339
01:17:46,637 --> 01:17:48,171
ובכן, אם אתה רוצה
למצוא את עצמך,

1340
01:17:48,307 --> 01:17:49,904
הדבר הראשון שאתה עושה זה ללכת הביתה.

1341
01:17:50,040 --> 01:17:53,439
באופן מטפורי, אתה יודע.
תחזור למי שאתה באמת.

1342
01:17:53,575 --> 01:17:55,538
ומה זה הילד ש...

1343
01:17:55,673 --> 01:17:57,322
- הו, "הילד המתופף הקטן"?
– כן, "הילד המתופף הקטן".

1344
01:17:57,346 --> 01:17:58,911
הו, ה... עם ה...

1345
01:17:59,046 --> 01:18:00,947
<i>אנחנו מקבלים את הלהקה הישנה שלך
בחזרה ביחד.</i>

1346
01:18:01,083 --> 01:18:04,845
אבל אנחנו הולכים להתחיל עם
"הנה בא סנטה קלאוס,"

1347
01:18:04,981 --> 01:18:06,753
נכון, מר בינדל?

1348
01:18:06,888 --> 01:18:08,398
אה, מבצעי חג המולד
לבוא מאוחר יותר בהופעה.

1349
01:18:08,422 --> 01:18:09,789
אתה יכול להעלות שניים?

1350
01:18:09,924 --> 01:18:11,860
<i>ז'קט עור.
גולמי, מלוכלך.</i>

1351
01:18:11,995 --> 01:18:15,021
זכרו, גבירותי ורבותי,
זו טלוויזיה, לא רדיו,

1352
01:18:15,157 --> 01:18:16,627
אז כשזה עולה
ואתה מוחא כפיים,

1353
01:18:16,763 --> 01:18:18,124
בוא נראה את זה
גם על הפנים שלך.

1354
01:18:19,492 --> 01:18:20,773
<i>אבל אתה צריך קהל.</i>

1355
01:18:20,829 --> 01:18:22,394
<i>קהל?</i>

1356
01:18:22,529 --> 01:18:24,442
- תביא את זה לאחד.
<i>- בכל שנייה עכשיו,</i>

1357
01:18:24,466 --> 01:18:26,445
אלביס הולך ללכת על זה
במה ולהופיע רק בשבילך.

1358
01:18:26,469 --> 01:18:28,648
<i>לא שרתי מלפנים
של קהל במשך זמן רב.</i>

1359
01:18:28,672 --> 01:18:30,070
<i>זו הנקודה שלי.</i>

1360
01:18:30,206 --> 01:18:33,209
גבירותיי ורבותיי,
הנה אלביס פרסלי!

1361
01:19:11,238 --> 01:19:13,911
<i>ובכן, מאז שהתינוק שלי עזב אותי</i>

1362
01:19:14,046 --> 01:19:16,574
<i>טוב, מצאתי מקום חדש
לשכון</i>

1363
01:19:16,710 --> 01:19:18,613
<i>טוב, זה ירד בסוף
של רחוב בודד</i>

1364
01:19:18,749 --> 01:19:21,082
<i>במלון לבבי</i>

1365
01:19:21,217 --> 01:19:24,685
<i>היכן אהיה
אני אהיה כל כך בודד, מותק</i>

1366
01:19:24,820 --> 01:19:27,120
<i>אני אהיה כל כך בודד</i>

1367
01:19:27,256 --> 01:19:31,092
<i>אני אהיה כל כך בודד שאוכל למות</i>

1368
01:19:31,227 --> 01:19:34,292
<i>טוב, הדמעות של הבלופ
להמשיך לזרום'</i>

1369
01:19:34,428 --> 01:19:36,966
<i>ושל פקיד הקבלה
לבוש שחור</i>

1370
01:19:37,101 --> 01:19:39,462
<i>טוב, הם עברו כל כך הרבה זמן
ברחוב בודד</i>

1371
01:19:39,597 --> 01:19:43,241
<i>טוב, הם לעולם לא יצליחו
הם לעולם לא יסתכלו לאחור</i>

1372
01:19:43,377 --> 01:19:45,407
<i>הם יהיו כל כך בודדים, מותק</i>

1373
01:19:45,543 --> 01:19:48,006
<i>הם יהיו כל כך בודדים</i>

1374
01:19:48,142 --> 01:19:50,411
<i>הם יהיו כל כך בודדים
הם עלולים למות</i>

1375
01:19:53,814 --> 01:19:57,180
ובכן, זה היה... אנרגטי.

1376
01:19:59,350 --> 01:20:01,982
<i>אתה לא כלום
אלא כלב כלב</i>

1377
01:20:02,118 --> 01:20:04,054
<i>מחטט בדלת שלי</i>

1378
01:20:04,190 --> 01:20:06,689
<i>אתה לא כלום
אלא כלב כלב</i>

1379
01:20:06,825 --> 01:20:09,356
<i>בוכה כל הזמן</i>

1380
01:20:09,491 --> 01:20:11,124
<i>טוב, אתה אף פעם לא
תפס ארנב</i>

1381
01:20:11,259 --> 01:20:13,866
<i>אתה לא חבר שלי</i>

1382
01:20:14,597 --> 01:20:15,597
קדימה!

1383
01:20:17,007 --> 01:20:19,000
קולונל...

1384
01:20:19,136 --> 01:20:21,206
האם "הנה בא
סנטה קלאוס" הבא?

1385
01:20:21,341 --> 01:20:22,901
בְּהֶחלֵט.

1386
01:20:23,037 --> 01:20:25,537
אני לא רואה סיבה למה לא.

1387
01:20:25,673 --> 01:20:29,277
הוא לא בשוודיה... הוא לא
אפילו לובש את הסוודר.

1388
01:20:29,412 --> 01:20:32,377
<i>טוב, זה אחד בשביל הכסף
שניים לתוכנית</i>

1389
01:20:32,512 --> 01:20:34,478
<i>שלושה כדי להתכונן
עכשיו לך, חתול, לך</i>

1390
01:20:34,614 --> 01:20:38,985
<i>אבל אתה לא
לדרוך על נעלי הזמש הכחולות שלי</i>

1391
01:20:39,121 --> 01:20:41,192
אני לא יודע מה קורה.

1392
01:20:41,328 --> 01:20:42,626
לשיר "כלב ציד"?

1393
01:20:42,762 --> 01:20:44,563
מה זה צריך לעשות
עם חג המולד?

1394
01:20:44,698 --> 01:20:47,159
<i>נעלי זמש כחולות, כחולות, כחולות
כן</i>

1395
01:20:47,294 --> 01:20:49,700
<i>נעלי זמש כחולות, כחולות, כחולות
תינוק</i>

1396
01:20:49,835 --> 01:20:51,666
<i>נעלי זמש כחולות, כחולות, כחולות
כן</i>

1397
01:20:51,802 --> 01:20:53,666
<i>נעלי זמש כחולות, כחולות כחולות</i>

1398
01:20:53,802 --> 01:20:55,232
<i>טוב, אתה יכול לעשות הכל</i>

1399
01:20:55,367 --> 01:20:57,674
<i>אבל התפטר משלי
נעלי זמש כחולות</i>

1400
01:21:02,038 --> 01:21:03,736
איש צעיר, תגיד להם

1401
01:21:03,872 --> 01:21:05,689
הגיע הזמן ל"הנה בא
סנטה קלאוס." אמרתי כך. עַכשָׁיו!

1402
01:21:05,713 --> 01:21:07,507
בְּסֵדֶר. עמדות ראשונות!

1403
01:21:10,315 --> 01:21:12,711
<i>הסוהר ערך מסיבה
בכלא המחוזי</i>

1404
01:21:12,846 --> 01:21:15,219
<i>להקת הכלא הייתה שם
והם התחילו ליילל</i>

1405
01:21:15,355 --> 01:21:18,257
<i>הלהקה קפצה
והמפרק התחיל להתנדנד</i>

1406
01:21:18,393 --> 01:21:20,393
<i>כדאי לך לשמוע אותם
ציפורי הכלא המופקרות שרות</i>

1407
01:21:20,492 --> 01:21:24,862
<i>בוא נדנד בסדר,
כולם, בואו נדנד</i>

1408
01:21:24,997 --> 01:21:27,799
<i>כולם במכלול
בלוק תאים</i>

1409
01:21:27,934 --> 01:21:30,400
<i>רקד לצלילי
סלע בית הכלא</i>

1410
01:21:30,535 --> 01:21:35,405
<i>רוקדים לצלילי בית הכלא
לרקוד לצלילי בית הכלא</i>

1411
01:21:35,540 --> 01:21:39,374
<i>רוקדים לצלילי בית הכלא
לרקוד לצלילי בית הכלא</i>

1412
01:21:40,677 --> 01:21:43,380
<i>הם רקדו</i>

1413
01:21:43,516 --> 01:21:45,613
<i>טוב, הם רקדו</i>

1414
01:21:45,749 --> 01:21:48,578
<i>לסלע בית הכלא</i>

1415
01:21:48,714 --> 01:21:50,215
חח!

1416
01:21:50,915 --> 01:21:52,382
בְּסֵדֶר.

1417
01:21:58,496 --> 01:22:01,427
עבר הרבה זמן, מותק.

1418
01:22:01,562 --> 01:22:03,128
הרבה זמן.

1419
01:22:19,576 --> 01:22:21,224
<i>טוב, אני אוהב הרבה
של הקבוצות החדשות,</i>

1420
01:22:21,248 --> 01:22:24,482
<i>אתם יודעים, הביטלס
והבירדים, אבל,</i>

1421
01:22:24,618 --> 01:22:27,479
הרבה מזה בעצם...

1422
01:22:27,614 --> 01:22:29,620
מוזיקת רוקנרול
זה בעצם, אה...

1423
01:22:29,755 --> 01:22:31,925
גוספל או רית'ם אנד בלוז.

1424
01:22:32,061 --> 01:22:35,960
ובכן, זה דבר אחד לגבי
הספיישל הזה בטלוויזיה שאני עושה,

1425
01:22:36,095 --> 01:22:38,794
<i>הם יתנו לי לעשות
מה אני רוצה לעשות.</i>

1426
01:22:38,929 --> 01:22:40,991
<i>שיר את המוזיקה שאני רוצה.</i>

1427
01:22:41,126 --> 01:22:42,668
מוזיקה שאני אוהב.

1428
01:22:45,197 --> 01:22:47,167
מוזיקה שמשמחת אותי.

1429
01:22:53,377 --> 01:22:57,782
<i>אלה שיודעים הכל
היפים שטפו את המוח של אלביס,</i>

1430
01:22:57,917 --> 01:23:00,444
<i>מתנהג כמו שהוא
אחד מהם רדיקלים,</i>

1431
01:23:00,580 --> 01:23:03,309
<i>לזרוק את הקריירה שלו
לשיר רוחניות</i>

1432
01:23:03,445 --> 01:23:04,952
<i>עם חבורה של שיער ארוך.</i>

1433
01:23:12,988 --> 01:23:14,688
כריכה...

1434
01:23:14,824 --> 01:23:16,343
- סימן את מספר הבשורה עכשיו. לָלֶכֶת.
- "הנה בא סנטה קלאוס."

1435
01:23:16,367 --> 01:23:18,224
<i>מעל הראש שלי</i>

1436
01:23:20,603 --> 01:23:23,234
<i>יש מוזיקה באוויר</i>

1437
01:23:23,370 --> 01:23:24,469
לא.

1438
01:23:24,605 --> 01:23:26,367
<i>מעל הראש שלי</i>

1439
01:23:28,668 --> 01:23:31,009
בסדר, שום דבר מזה
יהיה בספיישל.

1440
01:23:31,145 --> 01:23:33,306
אתה יכול לרשום את זה
זה צריך להיות בספיישל?

1441
01:23:35,383 --> 01:23:39,008
אוקיי, עכשיו בוא נדון ישר
לתוך רקדני בית הזונות. לָלֶכֶת!

1442
01:23:39,143 --> 01:23:41,314
בֵּית זוֹנוֹת? לא.

1443
01:23:43,989 --> 01:23:46,225
עכשיו תביא
הקונג פו מרהיב.

1444
01:23:46,361 --> 01:23:49,555
מַה? קונג פו?

1445
01:23:49,690 --> 01:23:51,663
<i>אם אי פעם תיקח
טיול אל האוקיינוס</i>

1446
01:23:51,798 --> 01:23:54,558
<i>מצא את עצמך ליד הנייד</i>

1447
01:23:54,694 --> 01:23:57,030
אין לזה כלום
קשור לחג המולד!

1448
01:23:57,165 --> 01:23:59,297
אתה תשמע
מעורכי הדין שלנו.

1449
01:23:59,433 --> 01:24:01,113
אבל, עדיין יש לנו
"הנה בא סנטה קלאוס"!

1450
01:24:01,137 --> 01:24:03,236
סנטה קלאוס מביא אותך
תביעה!

1451
01:24:03,371 --> 01:24:04,676
<i>לחפור את הטוב ביותר
קבוצה קטנה בת חמישה חלקים</i>

1452
01:24:04,700 --> 01:24:06,667
<i>מעלה ומטה במפרץ מקסיקו</i>

1453
01:24:06,802 --> 01:24:08,542
<i>נחשו מי מוביל
אותה להקה בת חמישה חלקים</i>

1454
01:24:08,678 --> 01:24:10,076
<i>טוב, אתה לא יודע</i>

1455
01:24:10,212 --> 01:24:11,938
<i>זה כל כך מתנדנד
איש גיטרה</i>

1456
01:24:12,074 --> 01:24:16,577
<i>יש לי תחושה בגוף
זה יהיה יום המזל שלנו</i>

1457
01:24:16,712 --> 01:24:20,284
<i>פשוט שים את זרועותיך סביבי
ממש צמוד</i>

1458
01:24:20,419 --> 01:24:23,350
<i>אנחנו נשתחרר
מכל צערנו</i>

1459
01:24:23,486 --> 01:24:25,590
<i>השאירו אותו מונח לאורך הדרך</i>

1460
01:24:25,725 --> 01:24:29,423
<i>טוב, אני מלך הג'ונגל
הם קוראים לי איש הנמר</i>

1461
01:24:29,559 --> 01:24:33,291
<i>יש לי...
יש לי תחושה בגוף</i>

1462
01:24:33,426 --> 01:24:35,268
<i>זה יהיה יום המזל שלנו</i>

1463
01:24:38,565 --> 01:24:40,336
בובי קנדי נורה!

1464
01:24:40,471 --> 01:24:42,448
של בובי קנדי
נורו, כולם!

1465
01:24:42,472 --> 01:24:44,767
<i>הסנאטור קנדי ​​נורה.</i>

1466
01:24:44,902 --> 01:24:48,207
<i>הו, אלוהים.
הסנאטור קנדי נורה.</i>

1467
01:24:50,314 --> 01:24:52,248
<i>תביא את האקדח. קח את האקדח.</i>

1468
01:24:52,384 --> 01:24:54,714
<i>תפוס את האגודל שלו
ושבור אותו אם אתה צריך!</i>

1469
01:24:54,849 --> 01:24:56,078
<i>תביא את האקדח שלו!</i>

1470
01:24:56,214 --> 01:24:57,580
אנחנו מוכנים על הסט.

1471
01:24:59,655 --> 01:25:00,853
הו, אלוהים.

1472
01:25:10,865 --> 01:25:14,427
<i>סנאטור קנדי
היה מעורב בירי,</i>

1473
01:25:14,562 --> 01:25:16,596
<i>שאיש חדשות היה מעורב,</i>

1474
01:25:16,731 --> 01:25:18,570
<i>ועוד האיש ההוא
היה מעורב.</i>

1475
01:25:18,705 --> 01:25:21,668
<i>עכשיו יש שלושה רופאים
שם מטפל בהם.</i>

1476
01:25:21,804 --> 01:25:23,725
סטיב,
אנחנו חייבים לחזור לעבודה.

1477
01:25:23,809 --> 01:25:25,809
עֲבוֹדָה?

1478
01:25:25,945 --> 01:25:27,219
<i>כמות דם
על רצפת חדר ההנחה הזה.</i>

1479
01:25:27,243 --> 01:25:30,075
<i>קרח מובא כעת, אה,...</i>

1480
01:25:33,281 --> 01:25:35,856
תקשיב, אני, אה...

1481
01:25:37,384 --> 01:25:38,653
אני רק רוצה לומר ש...

1482
01:25:40,222 --> 01:25:42,461
שהעם הזה כואב.

1483
01:25:42,597 --> 01:25:44,929
זה אבוד. אתה יודע? זה...

1484
01:25:45,065 --> 01:25:48,933
זה צריך קול עכשיו
לעזור לו להחלים.

1485
01:25:51,099 --> 01:25:52,728
אנחנו חייבים לומר משהו.

1486
01:25:53,867 --> 01:25:55,399
אתה...

1487
01:25:55,534 --> 01:25:58,401
צריך להכין
הצהרה, e.P.

1488
01:25:58,537 --> 01:26:02,107
מר פרסלי לא
להצהיר הצהרות.

1489
01:26:02,242 --> 01:26:06,074
הוא שר
"הנה בא סנטה קלאוס"

1490
01:26:06,210 --> 01:26:07,782
ומאחל לכולם,

1491
01:26:07,917 --> 01:26:10,447
"חג שמח
ולילה טוב."

1492
01:26:12,651 --> 01:26:14,122
<i>של הסנאטור קנדי
מזכיר העיתונות</i>

1493
01:26:14,257 --> 01:26:16,355
<i>נוצר בערך שעה
לפני חצי.</i>

1494
01:26:16,491 --> 01:26:19,356
<i>כחמש עד עשר דקות מאוחר יותר,
המבצע החל.</i>

1495
01:26:19,491 --> 01:26:21,864
<i>צוות שישה אנשים
של נוירוכירורגים</i>

1496
01:26:21,999 --> 01:26:23,468
<i>חיטוט אחר הכדור
אשר הגיש</i>

1497
01:26:23,492 --> 01:26:25,164
<i>במוחו של הסנאטור קנדי.</i>

1498
01:26:25,300 --> 01:26:27,535
<i>עדיין אין דיווח
לגבי אופן הפעולה ההיא...</i>

1499
01:26:27,670 --> 01:26:29,695
גברת קנדי המסכנה.

1500
01:26:30,472 --> 01:26:31,499
הטרגדיה הזו...

1501
01:26:32,474 --> 01:26:34,499
טרגדיה.

1502
01:26:34,635 --> 01:26:36,969
אבל אין לזה כלום
לעשות איתנו.

1503
01:26:37,104 --> 01:26:40,570
<i>הבית הלבן
הגיב לירי...</i>

1504
01:26:40,706 --> 01:26:42,844
זה קשור אלינו הכל.

1505
01:26:42,980 --> 01:26:46,382
לא, אני פשוט לא חושב

1506
01:26:46,518 --> 01:26:49,647
אנחנו צריכים לנאום
על פוליטיקה ודת.

1507
01:26:49,783 --> 01:26:52,319
ד"ר קינג נורה
שמונה קילומטרים מגרייסלנד

1508
01:26:52,454 --> 01:26:56,027
בזמן שהייתי כאן בחוץ
לשיר לצבים.

1509
01:26:56,163 --> 01:26:58,288
ועכשיו זה, וכל מה שאתה יכול
לחשוב על כמה

1510
01:26:58,423 --> 01:27:00,490
סוודרים ארורים שאני יכול למכור?

1511
01:27:00,625 --> 01:27:02,460
אני אמרגן.
זה מה שאני עושה.

1512
01:27:02,595 --> 01:27:04,892
ואני אלביס פרסלי.
זה מה שאני עושה.

1513
01:27:05,027 --> 01:27:07,671
ובכן, למר בינדל באמת
נכנס לראש שלך

1514
01:27:07,806 --> 01:27:09,666
עם כל החברים ההיפים שלו.

1515
01:27:09,801 --> 01:27:11,903
אתה באמת חושב כך
אתה שר את השירים הישנים שלך

1516
01:27:12,039 --> 01:27:13,701
לבוש בעור שחור,

1517
01:27:13,836 --> 01:27:16,675
מזיע, ממלמל בחוסר קוהרנטיות
לקהל

1518
01:27:16,810 --> 01:27:18,245
הייתה הופעה טובה?

1519
01:27:18,380 --> 01:27:20,276
קולונל, אני יודע מתי
ריגשתי קהל.

1520
01:27:20,412 --> 01:27:22,851
זה לא היה קהל אמיתי,
הילד שלי.

1521
01:27:22,986 --> 01:27:24,885
היה שלט
מהבהב "מחוא כפיים",

1522
01:27:25,021 --> 01:27:26,680
אומר להם
מתי למחוא לך כפיים.

1523
01:27:26,815 --> 01:27:29,616
כל הג'מבורי הזה
מהווה מבוכה.

1524
01:27:31,026 --> 01:27:32,347
התביישת
נותני החסות,

1525
01:27:32,388 --> 01:27:33,589
הביכת את עצמך,

1526
01:27:33,722 --> 01:27:35,170
הביכת אותי.

1527
01:27:35,194 --> 01:27:37,722
עכשיו, אתה יכול לשיר כל שיר

1528
01:27:37,858 --> 01:27:41,024
אתה ומר בינדל בוחרים
למשך 55 דקות,

1529
01:27:41,160 --> 01:27:44,465
אבל בסוף ההצגה,
יהיה שיר חג המולד.

1530
01:27:45,871 --> 01:27:48,765
אחרת נתבע.

1531
01:27:48,900 --> 01:27:52,177
לא, יתבעו אותך
בגין הפרת חוזה,

1532
01:27:52,313 --> 01:27:55,613
כי אני כבר לא אהיה
המקדם של הקריירה שלך.

1533
01:27:55,749 --> 01:27:57,377
אצטרך לעזוב אותך.

1534
01:27:59,517 --> 01:28:00,517
הממ.

1535
01:28:03,081 --> 01:28:04,450
מממ-הממ.

1536
01:28:13,361 --> 01:28:14,955
עכשיו, שכנעתי
החברים שלנו

1537
01:28:15,090 --> 01:28:17,457
במכונות תפירה של זמר
לחזור מחר

1538
01:28:17,593 --> 01:28:19,925
עבור "הנה בא סנטה קלאוס".

1539
01:28:20,060 --> 01:28:23,395
אני אראה אותך בבוקר,
מר פרסלי.

1540
01:28:23,531 --> 01:28:25,070
אה, וכפי שאני זוכר,

1541
01:28:25,206 --> 01:28:27,633
אמר ד"ר קינג
מוזיקת רוקנרול

1542
01:28:27,769 --> 01:28:30,440
תרם
לעבריינות נוער.

1543
01:28:30,576 --> 01:28:31,923
<i>זה יהיה שגוי,</i>

1544
01:28:31,947 --> 01:28:33,307
<i>זה יהיה הונאה עצמית</i>

1545
01:28:33,442 --> 01:28:35,114
<i>כדי להתעלם מהחיבור</i>

1546
01:28:35,249 --> 01:28:37,442
<i>בין הפקרות הזו
ושנאה</i>

1547
01:28:37,578 --> 01:28:39,686
<i>ומעשה האלימות הזה.</i>

1548
01:28:39,822 --> 01:28:41,585
<i>זה יהיה שגוי באותה מידה</i>

1549
01:28:41,721 --> 01:28:44,924
<i>ובדומה להונאה עצמית
להסיק ממעשה זה</i>

1550
01:28:45,059 --> 01:28:47,419
<i>שהמדינה שלנו עצמה חולה,</i>

1551
01:28:47,554 --> 01:28:49,160
<i>שהוא איבד את שיווי המשקל שלו,</i>

1552
01:28:49,295 --> 01:28:51,763
<i>שזה איבד את התחושה שלו
של כיוון,</i>

1553
01:28:51,898 --> 01:28:53,994
<i>אפילו הגינותו הנפוצה.</i>

1554
01:28:54,130 --> 01:28:55,761
<i>200 מיליון אמריקאים</i>

1555
01:28:55,897 --> 01:28:59,098
<i>לא פגע
רוברט קנדי אמש,</i>

1556
01:28:59,234 --> 01:29:00,599
<i>יותר ממה שהם הכו</i>

1557
01:29:00,734 --> 01:29:04,736
<i>הנשיא ג'ון פ. קנדי
בשנת 1963,</i>

1558
01:29:04,871 --> 01:29:08,106
<i>או ד"ר מרטין לותר קינג
באפריל השנה.</i>

1559
01:29:08,242 --> 01:29:10,641
<i>האזרחים שלי, אנחנו לא יכולים,</i>

1560
01:29:10,776 --> 01:29:13,243
<i>פשוט אסור לנו לסבול
הנדנוד</i>

1561
01:29:13,378 --> 01:29:15,482
<i>של גברים אלימים בינינו.</i>

1562
01:29:15,618 --> 01:29:19,451
<i>אסור לנו להרשות לגברים
שמלאים בשנאה...</i>

1563
01:29:28,494 --> 01:29:32,792
<i>הנה סנטה קלאוס מגיע</i>

1564
01:29:35,870 --> 01:29:40,568
<i>הנה סנטה קלאוס מגיע</i>

1565
01:29:41,943 --> 01:29:46,244
<i>ממש במורד סנטה קלאוס...</i>

1566
01:29:53,782 --> 01:29:57,055
אנחנו די מסודרים למספר
מחר, נכון, א.פ.?

1567
01:29:57,191 --> 01:30:00,124
<i>זה טריטוריה די מוכרת,
נכון?</i>

1568
01:30:02,521 --> 01:30:04,689
כומר אמר לי פעם...

1569
01:30:06,825 --> 01:30:09,693
"כשהדברים מסוכנים מדי
לומר...

1570
01:30:12,361 --> 01:30:14,038
שיר."

1571
01:30:37,221 --> 01:30:42,921
<i>חייבים להיות אורות
בוער בהיר יותר איפשהו</i>

1572
01:30:44,429 --> 01:30:48,734
<i>כנראה להיות ציפורים שעפות גבוה יותר</i>

1573
01:30:48,869 --> 01:30:52,331
<i>בשמים כחולים יותר</i>

1574
01:30:54,574 --> 01:30:56,908
עומד מהצד.
אנחנו במרחק שניות, אנשים.

1575
01:30:57,043 --> 01:30:58,540
אנחנו רק מחכים בקומה העליונה.

1576
01:30:58,675 --> 01:31:01,069
אנחנו הולכים לעשות חזרה
הולך בקרוב מאוד.

1577
01:31:01,205 --> 01:31:03,846
בוא נלך, בוא נלך, אנשים!
עמדות ראשונות!

1578
01:31:03,982 --> 01:31:05,513
הנה, מלמעלה.

1579
01:31:05,649 --> 01:31:08,777
גברת פרסלי די
עקרת הבית, פריסילה היא,

1580
01:31:08,913 --> 01:31:10,354
ואני בטוח
היא תשמח לקבל

1581
01:31:10,489 --> 01:31:13,618
אחד ממכונות sk551
כדי שהיא תוכל לסרוג את זה של אלביס...

1582
01:31:13,753 --> 01:31:15,919
הם היו שם כל הלילה.
- עושה מה?

1583
01:31:16,054 --> 01:31:18,069
הוא עובד על שיר חדש.
הוא אומר שהוא שר את זה.

1584
01:31:18,093 --> 01:31:19,724
שיר חדש? וואו, היי!

1585
01:31:19,859 --> 01:31:22,292
זה מתחיל להיראות
דומה מאוד לחג המולד. כֵּן!

1586
01:31:22,427 --> 01:31:24,265
רבותי, תפסו את המקומות שלכם.

1587
01:31:26,896 --> 01:31:29,637
עכשיו, זו ארץ הפלאות החורפית.

1588
01:31:29,772 --> 01:31:31,304
מר בינדל.

1589
01:31:31,439 --> 01:31:36,472
אתה ואני
סוף סוף באותו עמוד.

1590
01:31:36,608 --> 01:31:38,339
העלה את האורות בשלט.

1591
01:31:38,474 --> 01:31:40,973
בסדר, כן. בוא נלך.

1592
01:31:41,109 --> 01:31:43,513
רקדנים, תפסיקו.
רקדנים, תפסיקו. לְהַפְסִיק!

1593
01:31:44,479 --> 01:31:47,244
הסתובב. הסתובב.

1594
01:31:47,380 --> 01:31:49,389
אתה חייב לקבל איזה גליל.
יש לי אקשן בצד ימין.

1595
01:31:49,413 --> 01:31:51,850
<i>הסתובב. קדימה,
דרך, דרך, דרך!</i>

1596
01:31:55,259 --> 01:31:57,592
<i>אנחנו אבודים בענן</i>

1597
01:31:58,964 --> 01:32:01,463
<i>עם יותר מדי גשם</i>

1598
01:32:02,859 --> 01:32:05,302
<i>אנחנו לכודים בעולם</i>

1599
01:32:06,633 --> 01:32:10,407
<i>שסובל מכאב</i>

1600
01:32:10,543 --> 01:32:16,474
<i>אבל כל עוד גבר
יש כוח לחלום</i>

1601
01:32:16,610 --> 01:32:23,483
<i>הוא יכול לגאול את נשמתו ולעוף</i>

1602
01:32:27,953 --> 01:32:35,493
<i>עמוק בלב שלי
יש שאלה רועדת</i>

1603
01:32:35,628 --> 01:32:39,528
<i>בכל זאת, אני בטוח
שהתשובה היא</i>

1604
01:32:39,664 --> 01:32:43,067
<i>התשובה תגיע איכשהו</i>

1605
01:32:43,203 --> 01:32:46,734
<i>בחוץ בחושך</i>

1606
01:32:46,869 --> 01:32:51,003
<i>יש נר קורץ, כן</i>

1607
01:32:51,138 --> 01:32:54,741
<i>ובזמן שאני יכול לחשוב
בזמן שאני יכול לדבר</i>

1608
01:32:54,876 --> 01:32:58,850
<i>בזמן שאני יכול לעמוד
בזמן שאני יכול ללכת</i>

1609
01:32:58,985 --> 01:33:02,480
<i>בזמן שאני יכול לחלום</i>

1610
01:33:02,616 --> 01:33:06,647
<i>הו, בבקשה תן את החלום שלי</i>

1611
01:33:06,782 --> 01:33:10,360
<i>התגשם, הו</i>

1612
01:33:14,129 --> 01:33:17,791
<i>ממש עכשיו</i>

1613
01:33:17,927 --> 01:33:20,468
<i>תנו לזה להתגשם עכשיו</i>

1614
01:33:33,174 --> 01:33:35,076
<i>תודה. לילה טוב.</i>

1615
01:33:35,211 --> 01:33:37,577
<i>תמיד אמרו לי,
כשזה הגיע למוזיקה,</i>

1616
01:33:37,712 --> 01:33:39,444
<i>הילד שלי יודע הכי טוב.</i>

1617
01:33:39,580 --> 01:33:44,181
<i>אבל המיוחד היה הרעיון שלי.
זה היה להיט אדיר.</i>

1618
01:33:45,225 --> 01:33:46,889
<i>חזרנו למעלה.</i>

1619
01:33:47,025 --> 01:33:50,721
<i>אבל כמה אנשים היו
להכניס לו רעיונות לראש</i>

1620
01:33:50,856 --> 01:33:54,529
<i>שהוא לא היה צריך אותי יותר.</i>

1621
01:34:00,204 --> 01:34:01,372
הו-הו!

1622
01:34:02,832 --> 01:34:04,066
<i>זה עובד.</i>

1623
01:34:04,201 --> 01:34:05,540
<i>לונדון, גרמניה, יפן...</i>

1624
01:34:05,675 --> 01:34:07,076
<i>הולט כאן קיבל את זה
כולם בתור.</i>

1625
01:34:07,211 --> 01:34:09,007
הכנפיים החדשות של אייר פרסלי.

1626
01:34:09,143 --> 01:34:11,184
אתה יודע, מתי אתה
לשחק באצטדיונים, זה כמו...

1627
01:34:11,208 --> 01:34:13,009
אתה עושה שבוע של הופעות
בלילה אחד בלבד.

1628
01:34:13,144 --> 01:34:15,451
וכשזה יסתיים,
אתה עולה על המטוס...

1629
01:34:15,586 --> 01:34:17,585
אתה הולך לאן שאתה רוצה,
אתה משחק איפה שאתה רוצה,

1630
01:34:17,720 --> 01:34:20,113
ואם הם לא אוהבים את זה,
אתה הולך למקום אחר.

1631
01:34:20,248 --> 01:34:22,124
אתה יודע מי אמר לי את זה?
ב.ב. המלך.

1632
01:34:22,259 --> 01:34:24,056
ובכן, ב.ב. יודע, בנאדם.

1633
01:34:24,191 --> 01:34:26,351
ובמקום אחר אתה
צריך לנסוע לחו"ל.

1634
01:34:26,423 --> 01:34:28,057
אני אוהב את זה.

1635
01:34:28,193 --> 01:34:30,239
אתה יודע, שמעתי בשנה שעברה
לבד, היו לך שתי הצעות.

1636
01:34:30,263 --> 01:34:31,661
גרמניה ויפן,

1637
01:34:31,796 --> 01:34:34,666
תמורת מיליון דולר
ללילה אחד.

1638
01:34:34,801 --> 01:34:36,936
כלומר, למה הקולונל
ידחה את זה,

1639
01:34:37,072 --> 01:34:38,571
אין לי מושג אחי.

1640
01:34:38,706 --> 01:34:41,004
ובכן, אם אתה מבין את זה,
אתה יכול ליידע אותנו?

1641
01:34:41,139 --> 01:34:42,576
כֵּן.

1642
01:34:42,711 --> 01:34:43,470
טוב, תדפוק אותו.
יש לך את המטוס עכשיו.

1643
01:34:43,605 --> 01:34:44,978
כדאי להשתמש בו.

1644
01:34:45,113 --> 01:34:47,005
כן, בוא לאבא.

1645
01:34:47,141 --> 01:34:49,115
אולי כדאי שנקרא לזה
ה"ליסה מארי".

1646
01:34:49,250 --> 01:34:50,491
זה שם יפה.

1647
01:34:50,545 --> 01:34:51,615
יָמִינָה?

1648
01:34:54,054 --> 01:34:57,279
הכה אותי. הכה אותי.

1649
01:34:57,414 --> 01:35:01,783
מר פארקר, מר קון
רוצה לראות אותך.

1650
01:35:01,919 --> 01:35:04,252
קולונל פרקר. הכה אותי.

1651
01:35:06,395 --> 01:35:08,399
אני לא יכול, מצטער.

1652
01:35:11,462 --> 01:35:13,931
<i>אתה רץ למעלה
די טאב, קולונל.</i>

1653
01:35:14,066 --> 01:35:17,308
ושמענו את הילד שלך עובד
עם אנשים חדשים.

1654
01:35:18,408 --> 01:35:21,075
איבדת את כרטיס הארוחה שלך.

1655
01:35:21,211 --> 01:35:23,442
הגיע הזמן להתיישב,

1656
01:35:23,578 --> 01:35:25,979
לפני שאנחנו צריכים לעשות דברים...

1657
01:35:26,115 --> 01:35:28,144
לא נוח.

1658
01:35:28,279 --> 01:35:31,249
ובכן, לפני הצבא, מצאנו
אין תיעוד שלך בכלל.

1659
01:35:31,385 --> 01:35:34,047
אין דרכון, אין תושבות.

1660
01:35:34,183 --> 01:35:37,024
מעולם לא היית קולונל.
אף פעם לא טום.

1661
01:35:37,160 --> 01:35:38,888
אפילו לא היית פרקר.

1662
01:35:39,024 --> 01:35:44,530
למה ברחת מהולנד,
אנדראס ואן קוייק?

1663
01:35:48,329 --> 01:35:50,174
אני לא יודע למה

1664
01:35:50,198 --> 01:35:51,976
אתה לא יכול פשוט לתת
עורכי הדין מטפלים בזה.

1665
01:35:52,000 --> 01:35:53,638
אני חייב לראות אותו בווגאס.

1666
01:35:53,774 --> 01:35:55,968
הוא בבית חולים.
זה הדבר הנכון לעשות.

1667
01:35:56,103 --> 01:35:57,454
- כן, טוב...
- הוא שברירי כרגע.

1668
01:35:57,478 --> 01:35:58,783
את יודעת איך הוא, מותק.

1669
01:35:58,807 --> 01:36:00,810
היי! צפה בזה.

1670
01:36:00,945 --> 01:36:02,793
אתה יודע איך הוא. ה
שנית שאתה בקרבתו,

1671
01:36:02,817 --> 01:36:05,221
אתה תהיה מתחת לעשרה מטרים של שלג
לפני שאתה יודע מה קרה.

1672
01:36:05,245 --> 01:36:08,215
דעתי קבעה.
עסקים זה עסקים.

1673
01:36:08,350 --> 01:36:09,684
הוא ואני סיימנו.

1674
01:36:09,819 --> 01:36:11,654
אבל אני חייב לו את זה
לומר לו בפניו.

1675
01:36:11,789 --> 01:36:15,156
ובכן, רק תוודא שהוא
לא קוצץ לך את הכנפיים, מותק.

1676
01:36:15,291 --> 01:36:16,986
הוא לא!

1677
01:36:17,122 --> 01:36:19,728
אני הולך לראות אותו בווגאס.

1678
01:36:19,864 --> 01:36:24,459
אני אסתכל לו בעיניים,
ואני אגיד לו...

1679
01:36:24,594 --> 01:36:26,608
תשמור על השיער שלי.
אני אגיד לו...

1680
01:36:26,632 --> 01:36:27,968
- מממ-הממ.
- מממ-הממ.

1681
01:36:29,502 --> 01:36:30,502
...זה נגמר.

1682
01:36:35,806 --> 01:36:38,210
<i>אתה שובר את זה, אתה שורף את זה</i>

1683
01:36:38,345 --> 01:36:41,080
<i>גרור הכל מסביב</i>

1684
01:36:41,216 --> 01:36:43,545
אתה מסובב אותו וסובב אותו

1685
01:36:43,681 --> 01:36:46,081
<i>אי אפשר להרוס אותו</i>

1686
01:36:46,217 --> 01:36:48,885
<i>כי כל דקה,
כל שעה תזדעזע</i>

1687
01:36:49,020 --> 01:36:51,522
<i>בכוח
וכוח אדיר של אהבתי</i>

1688
01:36:51,658 --> 01:36:53,284
קולונל לא רוצה אותך
עושה מהומה.

1689
01:37:00,333 --> 01:37:01,394
- קולונל?
- מממ?

1690
01:37:01,530 --> 01:37:02,530
אלביס כאן.

1691
01:37:02,661 --> 01:37:03,802
אה...

1692
01:37:03,937 --> 01:37:06,895
אה. הילד שלי.

1693
01:37:07,030 --> 01:37:09,167
אַדמִירָל. מה שלומך?

1694
01:37:09,302 --> 01:37:12,577
הו, ילד שלי, הייתי צריך
לרדת לראות אותך.

1695
01:37:12,712 --> 01:37:14,874
אבל אני קצת
מונחת, אתה יודע.

1696
01:37:15,009 --> 01:37:16,215
בדיוק עברת התקף לב.

1697
01:37:16,239 --> 01:37:17,679
לא התכוונת
לקום מהמיטה.

1698
01:37:17,815 --> 01:37:20,210
הֶתקֵף לֵב?
קולונל, אמרת את הגב שלך...

1699
01:37:20,345 --> 01:37:24,052
הלב שלי פשוט נעצר זה הכל,
ונפלתי. זה...

1700
01:37:24,187 --> 01:37:26,185
הוצאתי את הגב החוצה.

1701
01:37:28,390 --> 01:37:30,222
הנה לך.

1702
01:37:30,357 --> 01:37:33,095
זה היה כל ההתרגשות
ספיישל חג המולד, אתה מבין.

1703
01:37:33,230 --> 01:37:34,562
מעולם לא הייתי צריך לדאוג,

1704
01:37:34,697 --> 01:37:38,390
כי עברת
כמו שאתה עושה תמיד.

1705
01:37:38,525 --> 01:37:42,893
אף אחד לא יכול למכור "הצגה"
לקהל כמוך.

1706
01:37:43,029 --> 01:37:45,264
אני מודה בזה. טעיתי.

1707
01:37:47,207 --> 01:37:48,575
קולונל, אני...

1708
01:37:49,774 --> 01:37:51,511
רציתי לספר לך באופן אישי.

1709
01:37:52,309 --> 01:37:54,578
אממ...

1710
01:37:54,713 --> 01:37:57,979
עד כמה לעסקים
מודאג...

1711
01:37:58,114 --> 01:38:00,310
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
הדרכים הנפרדות שלנו.

1712
01:38:05,456 --> 01:38:07,458
ובכן, יכול להיות שאתה צודק.

1713
01:38:07,593 --> 01:38:10,120
אולי הגיע הזמן בשבילי
לפרוש.

1714
01:38:10,256 --> 01:38:12,161
הו, קדימה, קולונל,
תפסיק להשלג עליי

1715
01:38:12,297 --> 01:38:13,726
אתה לא פורש.

1716
01:38:13,861 --> 01:38:17,963
אני אתגעגע לקרקס. אני אעשה זאת.

1717
01:38:18,098 --> 01:38:20,334
אבל אני לא יכול לעמוד בקצב
עם הצעירים האלה,

1718
01:38:20,469 --> 01:38:22,065
כמו מר הולט שלך,

1719
01:38:22,200 --> 01:38:24,965
מי שרוצה להרכיב
מופע חדש

1720
01:38:25,101 --> 01:38:27,670
לסיור בינלאומי,

1721
01:38:27,806 --> 01:38:30,240
כדי שתוכל לשחק באצטדיונים.

1722
01:38:30,375 --> 01:38:35,683
הסיורים הבינלאומיים האלה
מאוד מאוד יקרים.

1723
01:38:35,819 --> 01:38:39,287
והעלויות
לחתוך את הרווחים של האמן.

1724
01:38:39,422 --> 01:38:41,356
אני חושש שהסיכון הפיננסי

1725
01:38:41,492 --> 01:38:44,291
יעשה עומס
על אבא שלך.

1726
01:38:44,426 --> 01:38:45,985
אבל אני לא יכול שלא לחשוב,

1727
01:38:46,121 --> 01:38:47,955
כיועץ הטכני לשעבר שלך

1728
01:38:48,091 --> 01:38:51,193
וכחבר ותיק, מה אם...

1729
01:38:51,329 --> 01:38:56,030
המופע הבא של אלביס פרסלי
לא עלה לך סנט אדום?

1730
01:38:58,973 --> 01:39:04,037
מעניין אם אבא שלך יעשה זאת
לא כמו הצליל של זה.

1731
01:39:05,546 --> 01:39:08,844
החדש לגמרי
מלון בינלאומי.

1732
01:39:28,500 --> 01:39:31,123
זו במה גדולה מאוד.

1733
01:39:31,259 --> 01:39:33,195
הגדול ביותר בלאס וגאס.

1734
01:39:33,330 --> 01:39:35,395
אתה יכול ללכת לאיבוד
במקום כזה.

1735
01:39:35,531 --> 01:39:38,297
ילד שלי, הופעת
הקאמבק המיוחד הזה

1736
01:39:38,433 --> 01:39:41,241
על ריבוע קטנטן,
בתוך סטודיו,

1737
01:39:41,376 --> 01:39:43,033
והמעריצים אהבו את זה.

1738
01:39:43,169 --> 01:39:44,679
בחדר בגודל כזה,

1739
01:39:44,814 --> 01:39:49,373
יכולת לתת להם
ההצגה הגדולה ביותר עלי אדמות.

1740
01:39:49,509 --> 01:39:53,113
לא פחות מאלביס פרסלי.

1741
01:39:53,249 --> 01:39:56,188
התנסיתי
עם צליל חדש וגדול.

1742
01:39:56,324 --> 01:39:57,590
טוֹב. טוב, ילד שלי.

1743
01:39:57,726 --> 01:39:59,758
כי אתה יכול למלא
כל השלב הזה

1744
01:39:59,893 --> 01:40:02,518
עם כל רעיון מוזיקלי
זה בתוך הראש הזה.

1745
01:40:03,725 --> 01:40:05,092
לא, זה יעלה.

1746
01:40:05,227 --> 01:40:07,600
כן, זה היופי שבדבר.

1747
01:40:07,735 --> 01:40:09,533
אתה מבין, זה כאן
מלון בינלאומי...

1748
01:40:15,808 --> 01:40:17,404
המלון הבינלאומי הזה...

1749
01:40:17,539 --> 01:40:18,539
מממ-הממ.

1750
01:40:18,642 --> 01:40:21,337
צריך כרטיס ציור גדול

1751
01:40:21,472 --> 01:40:25,174
למשוך את כל האדמים
ולשים את זה על המפה.

1752
01:40:25,309 --> 01:40:27,943
אז הם יכסו
את כל העלויות

1753
01:40:28,079 --> 01:40:30,113
של להרכיב את המופע שלך.

1754
01:40:30,248 --> 01:40:31,912
ואתה פשוט משחק כאן
במשך שישה שבועות,

1755
01:40:32,048 --> 01:40:33,848
ואז אתה יוצא לדרך,

1756
01:40:33,984 --> 01:40:36,681
לסייר ברחבי העולם

1757
01:40:36,816 --> 01:40:40,621
ללא סיכון פיננסי
למפעלי אלביס פרסלי.

1758
01:40:40,756 --> 01:40:42,026
אַף לֹא אֶחָד.

1759
01:40:46,796 --> 01:40:48,801
ובכן, לעזאזל.

1760
01:40:55,469 --> 01:40:58,304
- איש שלג מכה שוב.
- אה, כן.

1761
01:40:58,439 --> 01:41:02,578
אנחנו הולכים לעשות שלג.
יירד שלג.

1762
01:41:02,714 --> 01:41:05,054
<i>קודם כל, אנחנו הולכים
צריך את ההשראות המתוקות.</i>

1763
01:41:05,078 --> 01:41:07,275
<i>כן, כן</i>

1764
01:41:07,411 --> 01:41:09,319
<i>והאימפריאלים.</i>

1765
01:41:09,454 --> 01:41:11,622
<i>נתפסנו
במלכודת אני לא יכול לצאת</i>

1766
01:41:11,758 --> 01:41:13,686
<i>ותזמורת בת 30 נגנים.</i>

1767
01:41:21,433 --> 01:41:23,959
<i>אתה יודע, הראשון
דבר שאי פעם הקלטתי,</i>

1768
01:41:24,095 --> 01:41:25,560
<i>הדבר הראשון,</i>

1769
01:41:25,695 --> 01:41:28,563
<i>היה קצב ישן, אה,
ושיר מסוג בלוז</i>

1770
01:41:28,698 --> 01:41:30,798
<i>נקרא "זה בסדר,
אמא קטנה."</i>

1771
01:41:30,933 --> 01:41:33,335
<i>ואז היה לנו רק</i>

1772
01:41:33,471 --> 01:41:36,579
<i>שניים או שלושה כלים
באותו זמן.</i>

1773
01:41:36,714 --> 01:41:38,604
<i>אבל זה לא
ללא מופע נוסטלגיה.</i>

1774
01:41:38,739 --> 01:41:40,612
<i>אנחנו הולכים לעשות משהו
שונה.</i>

1775
01:41:44,720 --> 01:41:48,988
אני, אה...
אני רוצה לנסות משהו חדש.

1776
01:41:49,124 --> 01:41:52,687
בסדר, גלן, אתה הולך
תתחיל אותנו, בסדר?

1777
01:41:52,823 --> 01:41:54,057
קח את ההקדמה כאן.

1778
01:42:11,338 --> 01:42:12,909
בסדר, תביא את זה
באס, ג'רי.

1779
01:42:17,317 --> 01:42:18,474
תמשיך לשחק.

1780
01:42:20,848 --> 01:42:22,185
וואו!

1781
01:42:22,320 --> 01:42:25,052
הו! הו! הו!

1782
01:42:25,188 --> 01:42:26,713
<i>-זה בסדר
-זה בסדר</i>

1783
01:42:26,849 --> 01:42:28,287
<i>-זה בסדר
-זה בסדר</i>

1784
01:42:28,423 --> 01:42:29,659
בנים...

1785
01:42:29,794 --> 01:42:30,357
<i>זה בסדר</i>

1786
01:42:30,492 --> 01:42:31,327
איתי.

1787
01:42:31,463 --> 01:42:33,020
<i>בכל דרך שתעשה</i>

1788
01:42:33,155 --> 01:42:34,155
בסדר.

1789
01:42:39,130 --> 01:42:40,668
<i>ג'יימס, אתה מוכן?</i>

1790
01:42:40,804 --> 01:42:42,661
הו!

1791
01:42:49,311 --> 01:42:50,502
להבות, בנאדם!

1792
01:42:50,638 --> 01:42:52,576
מגיעות להבות
מתוך הגיטרה הזו.

1793
01:42:52,712 --> 01:42:55,382
קיבלתי את זה. רוני.

1794
01:42:55,517 --> 01:42:56,607
אני אחזור לזה.

1795
01:42:57,385 --> 01:43:00,177
קרניים, אתה מוכן?

1796
01:43:00,313 --> 01:43:03,719
<i>בא-דה-בום! בא-דה-בום!</i>

1797
01:43:06,526 --> 01:43:07,692
בואו נעלה את האוקטבה!

1798
01:43:09,258 --> 01:43:11,961
כֵּן! לעזאזל!

1799
01:43:12,097 --> 01:43:15,292
בסדר, 'עצמות.
על אחת, שלוש, ארבע...

1800
01:43:22,667 --> 01:43:25,104
רוני,
אתה יודע מה לעשות, בנאדם.

1801
01:43:25,239 --> 01:43:27,267
תעשה לי את זה, קדימה.
קח אותנו הביתה.

1802
01:43:29,309 --> 01:43:32,208
הא, הא, הא, הא
חח! חחח! חחח!

1803
01:43:32,344 --> 01:43:34,349
קדימה.
חחח! חחח! חחח! חחח!

1804
01:43:34,485 --> 01:43:36,042
חחח! חחח! חחח! חחח!

1805
01:43:52,698 --> 01:43:55,225
קולונל, נעים לראות אותך.
- הו, הנה אתה.

1806
01:43:55,360 --> 01:43:56,903
כֵּן. הנה לך.

1807
01:43:59,609 --> 01:44:00,905
מה דעתך על כלב ציד?
- מגניב.

1808
01:44:01,041 --> 01:44:02,176
אני אסדר אותך
קצת אוכל ושתייה.

1809
01:44:02,200 --> 01:44:03,265
תודה לך.

1810
01:44:06,405 --> 01:44:07,939
בסדר, בוא נלך.

1811
01:44:43,446 --> 01:44:46,772
<i>טוב, זה בסדר, אמא
זה בסדר איתך</i>

1812
01:44:46,907 --> 01:44:49,611
<i>זה בסדר, אמא
בכל דרך שתעשה</i>

1813
01:44:49,746 --> 01:44:51,427
<i>-זה בסדר
- זה בסדר</i>

1814
01:44:51,451 --> 01:44:53,186
<i>-זה בסדר
- זה בסדר</i>

1815
01:44:53,322 --> 01:44:59,688
<i>זה בסדר עכשיו, אמא
בכל דרך שתעשה, כן</i>

1816
01:44:59,823 --> 01:45:03,860
<i>טוב, אמא שלי, היא עשתה זאת
אמר לי שאבא אמר לי גם</i>

1817
01:45:03,995 --> 01:45:06,355
<i>"החיים שאתה חי, בן עכשיו,
נשים תהיה מותך"</i>

1818
01:45:06,491 --> 01:45:08,158
<i>עכשיו, זה בסדר</i>

1819
01:45:08,294 --> 01:45:09,726
<i>זה בסדר</i>

1820
01:45:09,862 --> 01:45:14,532
<i>זה בסדר עכשיו, אמא
בכל דרך שתעשה</i>

1821
01:45:23,979 --> 01:45:25,613
<i>זה בסדר</i>

1822
01:45:25,749 --> 01:45:27,450
<i>זה בסדר</i>

1823
01:45:27,586 --> 01:45:29,143
<i>זה בסדר</i>

1824
01:45:29,279 --> 01:45:31,284
<i>בכל דרך שתעשה</i>

1825
01:45:33,257 --> 01:45:36,554
<i>דה, דה-דה, די, די, די
די, די, די-די</i>

1826
01:45:36,690 --> 01:45:39,854
<i>די, די, די-די
די-די, די-די, די-די, עשה</i>

1827
01:45:39,989 --> 01:45:41,670
<i>-זה בסדר
- זה בסדר</i>

1828
01:45:41,694 --> 01:45:43,241
<i>-זה בסדר
- זה בסדר</i>

1829
01:45:43,265 --> 01:45:49,699
<i>זה בסדר עכשיו, אמא
בכל דרך שתעשה</i>

1830
01:45:49,834 --> 01:45:55,008
<i>טוב, זה בסדר עכשיו,
אמא בכל דרך שתעשה</i>

1831
01:46:07,011 --> 01:46:09,851
אף אחד לא יעשה
מופע יותר טוב מזה.

1832
01:46:09,987 --> 01:46:11,383
אני אומר לך, אם הייתי אתה,

1833
01:46:11,519 --> 01:46:13,684
הייתי מזמין אותו
במשך מאה שנים.

1834
01:46:15,095 --> 01:46:18,063
ובכן, אין זמן טוב יותר
מאשר ההווה.

1835
01:46:18,198 --> 01:46:21,390
אבל אנחנו שומעים שלחולט יש אותו
לעשות סיור עולמי.

1836
01:46:23,201 --> 01:46:26,203
נו, נו, נו, אה,
אני חושב שמר פרסלי

1837
01:46:26,339 --> 01:46:29,905
ניתן היה לשכנע לעשות
הבינלאומי ביתו,

1838
01:46:30,041 --> 01:46:33,543
בתנאי שישלמו לו
די טוב.

1839
01:46:33,679 --> 01:46:35,343
מה היה לך בראש?

1840
01:46:35,479 --> 01:46:37,680
אני רוצה להציג בפניכם
כמה אנשים הלילה,

1841
01:46:37,710 --> 01:46:40,340
הוויה אחת מהן
אשתי היפה, פריסילה.

1842
01:46:42,247 --> 01:46:43,712
האם תקום, מותק?

1843
01:46:43,847 --> 01:46:47,420
לאטרקציה כל כך אדירה
בתור מר פרסלי...

1844
01:46:47,555 --> 01:46:51,225
אנחנו אוהבים אותך, פריסילה!

1845
01:46:51,361 --> 01:46:54,721
כמו כן, האיש הזה כאן,
לא הייתי כאן בלעדיו,

1846
01:46:54,856 --> 01:46:58,028
המנהל שלי מזה שנים רבות,
קולונל סנדרס.

1847
01:46:58,163 --> 01:47:01,793
פרקר. פרקר.

1848
01:47:01,929 --> 01:47:04,001
ובכן, אנחנו הולכים לעשות שיר חדש
בשבילך הלילה.

1849
01:47:04,136 --> 01:47:06,263
זה נקרא "מוחות חשודים".

1850
01:47:06,399 --> 01:47:07,606
"מוחות חשודים".

1851
01:47:12,075 --> 01:47:13,903
<i>אנחנו לכודים במלכודת</i>

1852
01:47:15,649 --> 01:47:17,741
<i>אני לא יכול לצאת</i>

1853
01:47:19,283 --> 01:47:24,780
<i>כי אני אוהב אותך
יותר מדי, מותק</i>

1854
01:47:27,055 --> 01:47:28,649
<i>למה אתה לא יכול לראות</i>

1855
01:47:28,784 --> 01:47:32,823
<i>אוי, מה אתה עושה לי</i>

1856
01:47:32,958 --> 01:47:38,925
<i>הו, כשאתה לא מאמין
מילה שאני אומר?</i>

1857
01:47:41,735 --> 01:47:48,139
<i>אנחנו לא יכולים להמשיך ביחד
עם מחשבות חשדניות</i>

1858
01:47:48,274 --> 01:47:51,272
<i>ואנחנו לא יכולים לבנות את החלומות שלנו</i>

1859
01:47:51,408 --> 01:47:55,173
<i>על מוחות חשודים</i>

1860
01:47:55,308 --> 01:47:58,850
<i>אז, אם חבר ותיק שאני מכיר
לדחוף את זה לאף שלך</i>

1861
01:47:58,986 --> 01:48:01,049
<i>עוצר לומר שלום</i>

1862
01:48:02,951 --> 01:48:10,061
<i>האם עדיין אראה חשד
בעיניך?</i>

1863
01:48:10,197 --> 01:48:13,494
זה מה שהילד שלי
היה מצפה.

1864
01:48:15,492 --> 01:48:18,165
עַכשָׁיו...

1865
01:48:18,301 --> 01:48:20,735
מה אתה מתכוון לשלם לי?

1866
01:48:25,944 --> 01:48:29,913
<i>הו, תן לאהבה שלנו לשרוד</i>

1867
01:48:30,049 --> 01:48:34,977
קולונל, ההצגה שלך
הוא הקופה.

1868
01:48:36,650 --> 01:48:39,051
אם תחזיר אותו
כל שנה,

1869
01:48:39,187 --> 01:48:41,614
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

1870
01:48:41,750 --> 01:48:44,027
<i>הו, מעולם לא...</i>

1871
01:48:46,488 --> 01:48:49,031
<i>שיקר לך</i>

1872
01:48:50,261 --> 01:48:51,627
<i>נתפס במלכודת</i>

1873
01:48:53,330 --> 01:48:56,132
<i>אני לא יכול לצאת</i>

1874
01:48:56,267 --> 01:48:57,863
<i>טוב למות</i>

1875
01:49:00,704 --> 01:49:04,369
<i>כן, כן עכשיו, אתה לא יודע</i>

1876
01:49:04,505 --> 01:49:05,512
<i>נתפס במלכודת</i>

1877
01:49:07,716 --> 01:49:09,379
<i>אני לא יכול לצאת</i>

1878
01:49:10,985 --> 01:49:14,054
<i>כי אני אוהב אותך יותר מדי</i>

1879
01:49:17,917 --> 01:49:22,523
<i>נתפס במלכודת
אני לא יכול לצאת</i>

1880
01:49:23,997 --> 01:49:26,757
<i>כי אני אוהב אותך יותר מדי</i>

1881
01:49:30,863 --> 01:49:35,534
<i>נתפס במלכודת
אני לא יכול לצאת</i>

1882
01:49:36,975 --> 01:49:39,736
<i>כי אני אוהב אותך יותר מדי</i>

1883
01:49:43,841 --> 01:49:48,040
<i>נתפס במלכודת
אני לא יכול לצאת</i>

1884
01:49:49,813 --> 01:49:54,947
<i>כי אני אוהב אותך
יותר מדי, מותק</i>

1885
01:49:55,082 --> 01:49:58,049
<i>הו, אתה לא יודע
לכודים במלכודת</i>

1886
01:50:00,222 --> 01:50:03,520
כמובן, אשמור
הזכות למכור לוחות שנה,

1887
01:50:03,655 --> 01:50:04,795
תמונות וכאלה?

1888
01:50:08,061 --> 01:50:09,961
אתה תעשה מה שלא יהיה
אתה רוצה, קולונל,

1889
01:50:10,096 --> 01:50:13,964
כל עוד הילד הזה
נשאר על הבמה הזו.

1890
01:50:28,420 --> 01:50:30,612
<i>האור של הילד שלי נשרף חזק יותר</i>

1891
01:50:30,748 --> 01:50:33,481
<i>אפילו 15 שנים קודם לכן.</i>

1892
01:50:33,617 --> 01:50:34,818
היי, יקירי.

1893
01:51:02,649 --> 01:51:05,644
<i>ראיתי בפניה באותו לילה</i>

1894
01:51:05,779 --> 01:51:08,619
<i>מה שתמיד ידעתי.</i>

1895
01:51:08,755 --> 01:51:14,161
<i>היא לעולם לא תוכל להתחרות
עם האהבה שהוא חש ממך.</i>

1896
01:51:22,259 --> 01:51:23,994
אני מצטער שלא יכולתי
תמצא את זה שם, בנאדם.

1897
01:51:25,664 --> 01:51:29,964
<i>קח את... קח את ידי</i>

1898
01:51:30,100 --> 01:51:34,837
<i>קח את כל...
גם כל החיים</i>

1899
01:51:34,973 --> 01:51:37,309
<i>בשבילי... בשבילי...
אני לא יכול לעזור</i>

1900
01:51:37,444 --> 01:51:38,948
היי, חבר'ה. הגיע הזמן לחזור אחורה.

1901
01:51:39,083 --> 01:51:42,846
<i>להתאהב בך</i>

1902
01:51:42,981 --> 01:51:48,449
<i>הו, הו, כי אני...
כי אני לא יכול לעזור</i>

1903
01:51:48,584 --> 01:51:51,957
<i>להתאהב</i>

1904
01:51:52,092 --> 01:51:57,331
<i>איתך</i>

1905
01:52:17,479 --> 01:52:19,043
תודה רבה.

1906
01:52:23,187 --> 01:52:25,180
תודה לך! תודה לך.

1907
01:52:39,827 --> 01:52:41,663
הצגה כל כך משובחת.

1908
01:52:47,243 --> 01:52:49,072
כן, מותק! כֵּן.

1909
01:52:49,207 --> 01:52:51,568
- וואו, הופעה מעולה.
תודה לך. תודה לכולם.

1910
01:52:51,679 --> 01:52:54,039
לעזאזל, אלביס.
זה היה נהדר.

1911
01:52:54,175 --> 01:52:55,357
זה היה פנטסטי.

1912
01:52:55,381 --> 01:52:56,381
הנה היא.

1913
01:53:06,429 --> 01:53:08,762
הו, אלוהים. אני לא יודע
מי זה היה שם בחוץ.

1914
01:53:08,897 --> 01:53:11,054
היית... אתה...

1915
01:53:11,190 --> 01:53:12,656
היית מדהים.
היית...

1916
01:53:12,792 --> 01:53:13,934
היית הכל.

1917
01:53:14,069 --> 01:53:17,402
תודה לך, מותק. תודה לך.

1918
01:53:19,302 --> 01:53:21,231
מר אלביס פרסלי,

1919
01:53:21,366 --> 01:53:23,975
אני מניח שזה שלך
מנהל חדש שם, הממ?

1920
01:53:24,111 --> 01:53:25,771
- מממ.
- מממ-הממ.

1921
01:53:25,907 --> 01:53:28,102
כֵּן. אני הולך לדבר איתו,
בסדר?

1922
01:53:28,238 --> 01:53:29,945
- בסדר.
אתה בסדר לעלות למעלה?

1923
01:53:30,081 --> 01:53:31,140
מממ-הממ. כֵּן.

1924
01:53:46,463 --> 01:53:49,427
עָצוּם...
ניצחון אדיר.

1925
01:53:49,562 --> 01:53:52,325
ההצגה הכי גדולה עלי אדמות.

1926
01:53:52,461 --> 01:53:57,135
ילד יקר שלי, יוזמה זו
בא ממך וממני,

1927
01:53:57,270 --> 01:54:00,902
אבל אתה לבד עלה מעליו
הכל, וזה עבד עם הכישרון שלך,

1928
01:54:01,038 --> 01:54:04,340
והמסירות שלך.

1929
01:54:04,475 --> 01:54:06,003
עשינו את זה. עשינו את זה!

1930
01:54:06,138 --> 01:54:07,909
- עשינו את זה.
- עשינו.

1931
01:54:09,548 --> 01:54:12,312
קדימה.

1932
01:54:14,315 --> 01:54:17,115
אני לא יכול לחכות להראות לעולם
מה שאתה ואני יכולים לעשות.

1933
01:54:19,920 --> 01:54:22,194
העולם יראה את המופע הזה.

1934
01:54:22,329 --> 01:54:24,325
מה שיידרש,
אני מבטיח את זה.

1935
01:54:24,460 --> 01:54:25,793
מה שאני צריך לעשות.

1936
01:54:29,933 --> 01:54:31,337
<i>גבירותיי ורבותיי
של העיתונות,</i>

1937
01:54:31,361 --> 01:54:34,136
מלך הרוקנרול,
אלביס פרסלי!

1938
01:54:36,000 --> 01:54:37,541
לא, אני לא המלך.

1939
01:54:37,677 --> 01:54:40,344
היי, שמנים. מר שמנים דומינו,
גבירותיי ורבותיי.

1940
01:54:40,479 --> 01:54:42,209
זה המלך האמיתי
של רוקנרול.

1941
01:54:42,345 --> 01:54:43,810
כן, אני משהו אחר.

1942
01:54:43,945 --> 01:54:45,944
כל תוכניות
לקחת את המופע הזה לסיבוב הופעות?

1943
01:54:46,079 --> 01:54:48,120
יש כל כך הרבה מקומות
עדיין לא הייתי, אתה יודע.

1944
01:54:48,247 --> 01:54:52,045
אני רוצה לנסוע לאירופה.
אני רוצה לנסוע ליפן.

1945
01:54:52,181 --> 01:54:54,055
מעולם לא הייתי
מחוץ למדינה,

1946
01:54:54,190 --> 01:54:55,552
<i>למעט בשירות.</i>

1947
01:55:01,761 --> 01:55:03,288
על מה אתה מסתכל
שם בחזרה?

1948
01:55:04,164 --> 01:55:05,189
הו, מר דיסקין.

1949
01:55:05,325 --> 01:55:06,861
האם דנו
עם מר הולט,

1950
01:55:06,997 --> 01:55:08,627
בנוגע לאיומי המוות?

1951
01:55:08,762 --> 01:55:10,663
איומי המוות?

1952
01:55:10,799 --> 01:55:13,400
בְּדִיוּק. איומי מוות!

1953
01:55:15,143 --> 01:55:17,168
<i>למטה בלואיזיאנה</i>

1954
01:55:17,303 --> 01:55:21,107
<i>היכן התנינים
לגדול כל כך מרושע</i>

1955
01:55:21,242 --> 01:55:24,515
<i>גרה ילדה שאני נשבע
לעולם</i>

1956
01:55:24,651 --> 01:55:26,775
<i>גרמו לתנינים להיראות מאולפים</i>

1957
01:55:26,911 --> 01:55:27,911
<i>סלט פולק אנני</i>

1958
01:55:30,856 --> 01:55:32,492
<i>קולונל,
ברגע שנסיים את העונה,</i>

1959
01:55:32,516 --> 01:55:34,383
<i>אלביס רוצה
לקחת את הסיור מעבר לים.</i>

1960
01:55:34,518 --> 01:55:37,622
מעבר לים? האם חשבת
לגבי אבטחה, ג'רי?

1961
01:55:37,758 --> 01:55:39,691
<i>כמובן שיש לי.</i>

1962
01:55:39,826 --> 01:55:41,728
<i>זה אלביס פרסלי,</i>

1963
01:55:41,864 --> 01:55:44,893
<i>האיש המפורסם ביותר
על הפלנטה.</i>

1964
01:55:45,028 --> 01:55:47,464
<i>אישה עם תער ישר</i>

1965
01:55:47,600 --> 01:55:49,165
<i>אדון, רחם</i>

1966
01:55:49,301 --> 01:55:50,715
<i>המשוגעים
באותן מדינות...</i>

1967
01:55:50,739 --> 01:55:52,937
הם פי מאה
יותר מסוכן.

1968
01:55:53,073 --> 01:55:55,770
האם אני היחיד
מי חושב על אבטחה?

1969
01:55:55,905 --> 01:55:58,838
<i>גרב סלט פולק קטן</i>

1970
01:55:58,973 --> 01:56:00,273
<i>אתה יודע שאני צריך את זה</i>

1971
01:56:02,080 --> 01:56:05,116
אין דבר יותר חשוב
מאשר אבטחה!

1972
01:56:19,230 --> 01:56:23,326
האם אני היחיד שאי פעם
חושב על הביטחון של אלביס!

1973
01:56:30,210 --> 01:56:31,399
תוציא אותו מכאן!

1974
01:56:38,046 --> 01:56:39,681
<i>התברר שהחבר'ה האלה הם</i>

1975
01:56:39,815 --> 01:56:42,112
<i>כמה מעריצים נרגשים מדי
מפרו.</i>

1976
01:56:42,247 --> 01:56:44,650
<i>אבל איומי המוות היו אמיתיים.</i>

1977
01:56:44,786 --> 01:56:47,183
אני חוזר.

1978
01:56:47,318 --> 01:56:49,481
אני אקרע לו את הלשון הארורה
לפי השורשים.

1979
01:56:49,617 --> 01:56:53,387
<i>זה התחיל לגבות את שלו.</i>

1980
01:56:53,522 --> 01:56:56,491
כאן באנדרטת הבפטיסט
בית חולים במרכז העיר ממפיס,

1981
01:56:56,626 --> 01:56:59,628
לאלביס פרסלי כנראה
צ'ק אין לסוויטה פרטית,

1982
01:56:59,764 --> 01:57:01,468
סובלים מתשישות.

1983
01:57:01,603 --> 01:57:03,730
סימן שאלביס
נמצא כאן למעשה

1984
01:57:03,865 --> 01:57:07,740
הוא רדיד האלומיניום המכסה
החלונות שלו להסיט את השמש.

1985
01:57:07,875 --> 01:57:09,513
<i>הלם ברחבי המדינה היום</i>

1986
01:57:09,537 --> 01:57:11,743
<i>כהופעת רוק בחינם
ב-altamont speedway</i>

1987
01:57:11,878 --> 01:57:14,180
<i>על ידי להקה אנגלית
האבנים המתגלגלות,</i>

1988
01:57:14,316 --> 01:57:16,112
<i>הסתיים בארבעה מקרי מוות.</i>

1989
01:57:16,247 --> 01:57:18,647
<i>אחד כתוצאה מדקירה,
בוצע לכאורה...</i>

1990
01:57:18,783 --> 01:57:20,916
אלביס,
ד"ר ניק כאן.

1991
01:57:22,921 --> 01:57:24,822
ילדה כל כך מקסימה,
גב' טייט.

1992
01:57:24,957 --> 01:57:27,488
מה קרה לחוק
וסדר בארץ הזאת?

1993
01:57:27,623 --> 01:57:29,352
היפים ורדיקלים,

1994
01:57:29,487 --> 01:57:32,797
מאיימים והורגים
בדרנים פופולריים.

1995
01:57:32,933 --> 01:57:37,067
האירא מפוצץ את אנגליה?
מטוסים מתפוצצים באוויר?

1996
01:57:37,203 --> 01:57:38,559
האם העולם השתגע?

1997
01:57:38,694 --> 01:57:41,466
האבטחה של הולט
זה לא מה שצריך להיות.

1998
01:57:41,601 --> 01:57:43,036
והוא יודע את זה.

1999
01:57:43,171 --> 01:57:45,332
סיבוב הופעות בינלאומי עכשיו
לא בא בחשבון.

2000
01:57:45,467 --> 01:57:47,240
על מה אתה מדבר,
קולונל?

2001
01:57:47,375 --> 01:57:49,353
אני לא אתן לבנים האלה
כלבות דוחפות אותי מהבמה.

2002
01:57:49,377 --> 01:57:50,878
בְּדִיוּק.

2003
01:57:51,013 --> 01:57:52,754
אתה לא אחד משל הולט
צפלינים עם שיער ארוך,

2004
01:57:52,778 --> 01:57:54,708
אתה אלביס פרסלי.

2005
01:57:54,843 --> 01:57:56,652
אתה אהוב.

2006
01:57:56,787 --> 01:57:59,513
ואמרתי לו שאני חייב
תסתכל לפריסילה בעיניים,

2007
01:57:59,649 --> 01:58:04,382
ואני חייב להבטיח לה
אבא של ליסה מארי הקטנה

2008
01:58:04,518 --> 01:58:07,518
יהיה בטוח בזמן
הוא רחוק מהבית.

2009
01:58:07,654 --> 01:58:09,375
אנחנו לוקחים את ההצגה
לעולם, קולונל.

2010
01:58:09,456 --> 01:58:11,632
אני לא הולך לאכזב
המעריצים האלה.

2011
01:58:16,004 --> 01:58:18,069
ובכן...

2012
01:58:18,204 --> 01:58:23,032
אם תרצו להזמין תאריכים נוספים,
נוכל לעשות סיור אמריקאי,

2013
01:58:23,167 --> 01:58:25,439
15 ערים ב-15 ימים,

2014
01:58:25,575 --> 01:58:29,007
בזמן שמר הולט מתיישר
בעיות האבטחה שלו מעבר לים.

2015
01:58:29,142 --> 01:58:31,206
הייתי רוצה את זה מאוד, בן.

2016
01:58:31,341 --> 01:58:32,747
איך זה יהיה בטוח יותר?

2017
01:58:32,883 --> 01:58:34,948
כי להישאר בארץ הזאת,

2018
01:58:35,084 --> 01:58:38,850
אני יכול להתמודד עם כל היבט
של אבטחה.

2019
01:58:38,986 --> 01:58:40,449
ואז נצא לבינלאומיים?

2020
01:58:40,584 --> 01:58:43,526
כן, בטח, מסביב לעולם.
איפה שאתה רוצה.

2021
01:58:43,662 --> 01:58:45,064
אבל בינתיים,
כאן באמריקה,

2022
01:58:45,088 --> 01:58:47,594
העלנו מופע נהדר.

2023
01:58:47,730 --> 01:58:49,023
ומה נעשה, צ'רלי?

2024
01:58:49,158 --> 01:58:50,798
ותיהנו מאוד.

2025
01:58:51,731 --> 01:58:54,197
דואג לעסקים.

2026
01:58:55,966 --> 01:58:58,397
דואג לעסקים.

2027
01:59:05,015 --> 01:59:08,341
<i>אני אקבל ערבויות
מכל ראש עיר.</i>

2028
01:59:08,476 --> 01:59:10,543
<i>נכפיל
נוכחות המשטרה.</i>

2029
01:59:10,679 --> 01:59:13,379
<i>תהיה לך יותר אבטחה
מאשר הנשיא.</i>

2030
01:59:16,320 --> 01:59:20,187
<i>אדון כל יכול
אני מרגיש שהטמפרטורה שלי עולה</i>

2031
01:59:22,196 --> 01:59:26,094
<i>גבוהה יותר, גבוה יותר
בוער עד נשמתי</i>

2032
01:59:28,265 --> 01:59:33,971
<i>ילדה, ילדה, ילדה
אתה הולך להצית אותי</i>

2033
01:59:34,107 --> 01:59:36,805
<i>המוח שלי בוער
אני לא יודע באיזו דרך ללכת</i>

2034
01:59:36,941 --> 01:59:38,468
<i>וכשההצגה תסתיים,</i>

2035
01:59:38,604 --> 01:59:41,477
<i>הבנים יאחזו אותך
לשיירה.</i>

2036
01:59:41,612 --> 01:59:43,837
אלביס עזב את הבניין.

2037
01:59:43,973 --> 01:59:47,684
<i>ברגע שאתה באוויר,
ד"ר ניק ידאג למנוחה שלך.</i>

2038
01:59:48,715 --> 01:59:50,481
<i>אהבה בוערת</i>

2039
01:59:50,616 --> 01:59:52,979
<i>נוחתים בעיר הבאה,
ואז נעשה הכל שוב.</i>

2040
01:59:53,115 --> 01:59:54,481
<i>חמש עשרה פעמים!</i>

2041
01:59:54,616 --> 01:59:57,418
<i>אני רק חתיך
חתיכה של אהבה בוערת</i>

2042
01:59:57,553 --> 01:59:59,557
<i>אני רק חתיך
חתיכה של אהבה בוערת</i>

2043
01:59:59,693 --> 02:00:02,260
<i>זה היו החיים על
כביש, בדיוק כמו בימים ההם.</i>

2044
02:00:02,395 --> 02:00:06,426
<i>הכנו כל כך הרבה שלג,
עשינו את זה שוב.</i>

2045
02:00:08,634 --> 02:00:10,067
<i>ושוב.</i>

2046
02:00:10,933 --> 02:00:12,903
<i>ושוב.</i>

2047
02:00:13,039 --> 02:00:16,237
<i>הכל בבטיחות
של ארצות הברית של א.</i>

2048
02:00:19,972 --> 02:00:23,280
<i>בסופו של דבר, הוא איבד עניין
ביציאה לחו"ל.</i>

2049
02:00:23,416 --> 02:00:25,249
<i>למה תעשה זאת?</i>

2050
02:00:25,384 --> 02:00:29,713
<i>אבל בכל זאת עמדתי בהבטחתי.
הבאתי לו את העולם.</i>

2051
02:00:29,849 --> 02:00:33,823
<i>המצאתי את העולם
קונצרט לוויין ראשון אי פעם.</i>

2052
02:00:36,923 --> 02:00:42,129
<i>1.5 מיליארד אנשים ב
לילה אחד, לאמן יחיד.</i>

2053
02:00:42,264 --> 02:00:45,461
<i>אין כמותו בעבר,
שום דבר דומה לזה מאז.</i>

2054
02:00:55,173 --> 02:00:57,740
<i>אבל זה לא הספיק.</i>

2055
02:00:57,875 --> 02:01:03,784
<i>הוא היה מכור לאהבה
הוא הרגיש ממך על הבמה.</i>

2056
02:01:03,920 --> 02:01:07,184
<i>אהבה רגילה
פשוט לא השוו.</i>

2057
02:01:08,683 --> 02:01:13,361
<i>אז, ברגעים הבודדים
בין מופעים,</i>

2058
02:01:13,496 --> 02:01:16,820
<i>הוא פנה לכדורים.</i>

2059
02:01:16,956 --> 02:01:19,194
פריסילה, אני רוצה שתעשה זאת
תעשה משהו בשבילי, בסדר?

2060
02:01:19,329 --> 02:01:22,736
אתה נותן לתינוקת שלי
חיבוק גדול בשבילי, בסדר?

2061
02:01:24,871 --> 02:01:26,702
<i>שאגת הקהל.</i>

2062
02:01:26,838 --> 02:01:28,902
<i>החיים על הכביש.</i>

2063
02:01:29,037 --> 02:01:32,234
<i>מתקשר הביתה ליקיריכם,
להעמיד פנים ששום דבר לא השתנה,</i>

2064
02:01:32,370 --> 02:01:34,236
<i>כשהכל יש.</i>

2065
02:01:34,372 --> 02:01:36,275
<i>אבודים.</i>

2066
02:01:37,207 --> 02:01:38,574
מה זה היה?

2067
02:01:42,480 --> 02:01:44,622
אף אחד לא יסתובב

2068
02:01:44,758 --> 02:01:46,117
אומר שהם הרגו
אלביס פרסלי.

2069
02:01:46,252 --> 02:01:48,392
- מה אמרת?
כלום, מותק.

2070
02:01:51,592 --> 02:01:54,358
<i>דר. מרטין
לותר קינג נורה</i>

2071
02:01:54,493 --> 02:01:55,773
<i>במרכז העיר ממפיס,
טנסי...</i>

2072
02:01:59,204 --> 02:02:01,027
<i>שרון טייט הייתה האחרונה שמתה.</i>

2073
02:02:10,237 --> 02:02:12,077
זאת את, בובה?

2074
02:02:12,212 --> 02:02:15,774
אני עוזב אותך,
ואני לוקח את ליסה איתי.

2075
02:02:15,909 --> 02:02:18,680
אה, סילה, זה בערך
מה קורה בכביש

2076
02:02:18,815 --> 02:02:20,083
על מה?

2077
02:02:20,219 --> 02:02:21,746
האם זה בערך מה שקורה
על הכביש?

2078
02:02:21,882 --> 02:02:23,329
הבנות? אתה חושב
אכפת לי מהבנות

2079
02:02:23,353 --> 02:02:24,792
שאתה מתגנב פנימה
דרך הדלת הצדדית?

2080
02:02:24,816 --> 02:02:26,691
לא. לא אכפת לי פחות
על מי שזה לא יהיה

2081
02:02:26,827 --> 02:02:28,294
אתה מתגנב דרך הדלת הצדדית.

2082
02:02:28,430 --> 02:02:29,693
זה על זה, אלביס.

2083
02:02:29,829 --> 02:02:31,290
- וזה.
היי. וואו.

2084
02:02:31,426 --> 02:02:33,423
והכדורים המחורבנים האלה
העלוקות האלה

2085
02:02:33,559 --> 02:02:34,960
והאכילו כבר
במורד הגרון שלך!

2086
02:02:35,027 --> 02:02:36,162
לעזאזל.

2087
02:02:36,298 --> 02:02:37,606
כאילו אתה מותש.
- מתוחה?

2088
02:02:37,630 --> 02:02:39,075
לעזאזל, אני במיטב
צורת חיי.

2089
02:02:39,099 --> 02:02:40,764
הצורה הטובה ביותר בחייך.

2090
02:02:40,900 --> 02:02:42,246
הפעם היחידה שאתה מאושר
זה כשאתה על הבמה הזו.

2091
02:02:42,270 --> 02:02:43,731
ובין זה,
אתה רוח רפאים.

2092
02:02:43,866 --> 02:02:45,627
״סילה, אני נותן לך הכל
אתה יכול לרצות.

2093
02:02:45,743 --> 02:02:47,435
מה שאני רוצה זה בעל.

2094
02:02:47,570 --> 02:02:50,178
אני אשתך.
אני אשתך!

2095
02:02:50,312 --> 02:02:53,514
וליסה היא הבת שלך.
היא צריכה אבא.

2096
02:02:53,650 --> 02:02:55,610
אני אבא שלה!

2097
02:03:02,256 --> 02:03:03,537
האם אתה זוכר את הפעם האחרונה

2098
02:03:03,561 --> 02:03:05,290
שצחקנו ביחד?

2099
02:03:05,426 --> 02:03:07,267
האם אתה זוכר את הפעם האחרונה
ששלושתנו

2100
02:03:07,291 --> 02:03:09,054
ישב והיה
ארוחת ערב משותפת?

2101
02:03:10,526 --> 02:03:14,400
אתה אפילו לא תעשה אהבה
אליי יותר.

2102
02:03:14,535 --> 02:03:18,498
אני נותנת לך את חיי, ויש לי
שום דבר לא נשאר בי לתת לך.

2103
02:03:23,204 --> 02:03:24,669
אתה עדיין אוהב אותי?

2104
02:03:44,460 --> 02:03:48,723
כשאתה בן 40 ואני בן 50,
נחזור להיות ביחד.

2105
02:03:51,029 --> 02:03:52,463
אתה תראה.

2106
02:04:09,519 --> 02:04:11,113
אני חייב ללכת.

2107
02:04:11,249 --> 02:04:12,779
אתה מוכן בבקשה להישאר?

2108
02:04:12,914 --> 02:04:16,647
אני חייב ללכת. בְּסֵדֶר?
אם אשאר, לעולם לא אעזוב.

2109
02:04:16,782 --> 02:04:18,189
- בבקשה...
אתה חייב לשחרר אותי.

2110
02:04:18,324 --> 02:04:20,125
בבקשה, פריסילה.
אתה חייב לשחרר אותי.

2111
02:04:42,875 --> 02:04:44,556
<i>חמישים אלף איש התאספו</i>

2112
02:04:44,680 --> 02:04:46,601
<i>בניו אורלינס מוקדם יותר היום
להתאבל על העובר</i>

2113
02:04:46,679 --> 02:04:49,218
<i>של אגדת הבשורה,
מהליה ג'קסון.</i>

2114
02:04:49,353 --> 02:04:50,633
<i>האם תבוא למיסיסיפי</i>

2115
02:04:50,657 --> 02:04:52,587
<i>ולשיר איתנו, מר פרסלי?</i>

2116
02:04:52,722 --> 02:04:56,792
למה, ב.ב. המלך יהיה שם.
אולי אפילו האבנים המתגלגלות.

2117
02:04:56,928 --> 02:04:58,786
<i>אני מצטער, גב' ג'קסון.</i>

2118
02:04:58,922 --> 02:05:02,129
<i>הקולונל, הוא...
הוא לא יאפשר זאת.</i>

2119
02:05:02,264 --> 02:05:04,723
<i>אתה גבר,
מר פרסלי.</i>

2120
02:05:04,859 --> 02:05:06,260
וגבר לא
להחליט בעצמו

2121
02:05:06,363 --> 02:05:08,763
על ענייני מצפון.

2122
02:05:08,898 --> 02:05:11,000
<i>קדימה, תקליט.
אלביס צריך אתגר</i>

2123
02:05:11,136 --> 02:05:12,501
<i>כדי לחזור למסלול.</i>

2124
02:05:12,636 --> 02:05:15,043
למה הקולונל לא
לתת לו לנסוע לחו"ל?

2125
02:05:15,178 --> 02:05:16,939
אבטחה, ג'רי. אתה יודע את זה.
- שטויות!

2126
02:05:17,074 --> 02:05:19,316
הקולונל הורג את שלו
הנכס הגדול ביותר ללא סיבה.

2127
02:05:19,340 --> 02:05:21,077
אז מה הסיבה?

2128
02:05:21,212 --> 02:05:23,783
לקולונל תמיד יש את הסיבות שלו.

2129
02:05:23,918 --> 02:05:25,778
<i>אני לא ב-Liberty כדי לחשוף</i>

2130
02:05:25,913 --> 02:05:27,614
<i>מידע אישי
על מר פרקר.</i>

2131
02:05:27,748 --> 02:05:29,747
<i>הוא שיקר.</i>

2132
02:05:29,883 --> 02:05:31,331
לא היה הולך להיות
סיור בינלאומי

2133
02:05:31,355 --> 02:05:32,717
כי הוא לא יכול לעזוב
את המדינה.

2134
02:05:32,852 --> 02:05:34,955
אין לו אזרחות,
ללא זהות רשמית.

2135
02:05:35,090 --> 02:05:36,389
הוא לא קיים.

2136
02:05:36,525 --> 02:05:39,690
מעולם לא היה
קולונל טום פארקר.

2137
02:05:39,825 --> 02:05:41,586
מה אתה
מדברים על, ג'רי?

2138
02:05:42,960 --> 02:05:44,342
היי, וואו, וואו!

2139
02:05:44,366 --> 02:05:45,408
תביא לו דלי קרח!

2140
02:05:49,908 --> 02:05:51,237
קולונל הוא איש חכם.

2141
02:05:51,372 --> 02:05:52,675
חייב להיות
סיבה נוספת.

2142
02:05:52,810 --> 02:05:54,009
קדימה, בנאדם!

2143
02:05:54,144 --> 02:05:55,570
אני אשאר כאן בבית,

2144
02:05:55,705 --> 02:05:57,776
ואני אעבוד
ואני אדאג.

2145
02:05:57,911 --> 02:06:00,241
<i>כלומר, למה
הקולונל המשיך לדחות אותם,</i>

2146
02:06:00,377 --> 02:06:01,377
אין לי מושג אחי.

2147
02:06:02,985 --> 02:06:04,416
צא מהדרך!

2148
02:06:06,455 --> 02:06:10,256
עכשיו, תקשיב לי.
הדבר היחיד שחשוב...

2149
02:06:10,391 --> 02:06:13,419
האם זה האיש הזה
עולה על הבמה הלילה.

2150
02:06:15,088 --> 02:06:17,999
אם הוא היה הבן שלי,
הייתי שם אותו בבית חולים.

2151
02:06:22,536 --> 02:06:25,632
ובכן, כמובן, זהו
החלטה של פרסלי מפעלים.

2152
02:06:26,573 --> 02:06:27,898
ורנון?

2153
02:06:29,303 --> 02:06:31,836
ובכן... אממ...

2154
02:06:32,878 --> 02:06:35,144
ובכן, מה אתה יכול...

2155
02:06:35,279 --> 02:06:37,478
מה אתה יכול לעשות בשבילו,
ד"ר ניק?

2156
02:06:39,780 --> 02:06:46,552
<i>האמת שלו צועדת הלאה</i>

2157
02:06:51,797 --> 02:06:57,397
<i>האמת שלו צועדת הלאה</i>

2158
02:07:11,880 --> 02:07:14,006
תודה לך. תודה לך.

2159
02:07:14,141 --> 02:07:16,222
עכשיו הוא ישאל את הבית
יש להעלות אורות,

2160
02:07:16,283 --> 02:07:17,645
כי היינו
מביט בו.

2161
02:07:17,781 --> 02:07:19,612
הוא רוצה להסתכל עלינו עכשיו.
הוא אוהב את זה.

2162
02:07:19,748 --> 02:07:21,189
אני רוצה לפנות
הבית מואר,

2163
02:07:21,253 --> 02:07:23,050
גבירותיי ורבותיי.
- אה?

2164
02:07:23,185 --> 02:07:25,988
כי עכשיו כשראית אותי,
אני רוצה להעיף מבט בך.

2165
02:07:28,756 --> 02:07:30,964
הו, את יפה.
תודה לך.

2166
02:07:31,099 --> 02:07:32,692
הוא יזכיר את ה-vips
שנמצאים כאן.

2167
02:07:32,828 --> 02:07:34,899
יש לנו כמה היי-רולר
כאן הלילה.

2168
02:07:35,034 --> 02:07:36,330
תתכוננו לאור הזרקורים.

2169
02:07:36,466 --> 02:07:39,828
מלון מר בינלאומי
את עצמו.

2170
02:07:39,963 --> 02:07:42,201
תודה לך.
אה, הנה.

2171
02:07:42,336 --> 02:07:44,769
וממש לידו,

2172
02:07:44,904 --> 02:07:49,706
הוא מה שנקרא המנהל שלי,
קולונל טום פארקר.

2173
02:07:49,841 --> 02:07:53,282
- הנה הוא.
- קדימה.

2174
02:07:53,418 --> 02:07:58,620
אבל אני שומע שמועות
הקולונל הוא חייזר.

2175
02:08:01,519 --> 02:08:03,120
הגעתי לכאן על ספינת הטילים שלי.

2176
02:08:05,727 --> 02:08:06,755
אה.

2177
02:08:10,658 --> 02:08:12,727
שמישהו יתקשר לאף-בי-איי

2178
02:08:12,863 --> 02:08:15,301
ותגיד להם את זה
הוא חטף אותי,

2179
02:08:15,436 --> 02:08:19,768
שהוא נעל אותי
בכלוב הזהב הזה,

2180
02:08:19,903 --> 02:08:23,906
להשאיר אותי כאן לנצח
איתך, גבירותיי ורבותיי.

2181
02:08:27,139 --> 02:08:29,748
<i>אז אני לכוד במלכודת</i>

2182
02:08:29,883 --> 02:08:32,416
<i>אני לא יכול לצאת</i>

2183
02:08:33,914 --> 02:08:37,453
כי לקולונל יש כמה
חובות גדולים, מותק.

2184
02:08:41,519 --> 02:08:43,624
סליחה.

2185
02:08:43,759 --> 02:08:47,126
ובכן, זו ההופעה האחרונה
אני אי פעם משחק כאן.

2186
02:08:48,797 --> 02:08:53,930
אני אעלה על מטוס הסילון שלי,
את ליסה מארי...

2187
02:08:54,065 --> 02:08:58,499
זה נקרא על שם שלי, אה...
הבת היפה שלי.

2188
02:08:58,635 --> 02:09:00,639
ואני הולך לעוף משם.

2189
02:09:02,439 --> 02:09:04,506
לא, לא, לא...

2190
02:09:04,642 --> 02:09:07,578
אתה יודע, אני הולך לעוף משם.

2191
02:09:07,714 --> 02:09:09,611
תפסיק את ההופעה.
תפסיקו עם ההצגה הזו!

2192
02:09:09,746 --> 02:09:10,962
קדימה, תוריד את הווילון הזה.

2193
02:09:10,986 --> 02:09:12,914
לעזאזל עם הבינלאומי.

2194
02:09:13,049 --> 02:09:16,283
מר שילינג, מה השטן
קורה כאן?

2195
02:09:16,419 --> 02:09:17,818
ולאס וגאס.

2196
02:09:17,954 --> 02:09:19,238
זה מה שהוא רוצה לדעת.

2197
02:09:19,261 --> 02:09:21,624
אף אחד לא יעצור אותי, בנאדם.

2198
02:09:23,293 --> 02:09:26,061
הו! בִּטָחוֹן.

2199
02:09:26,196 --> 02:09:27,601
בִּטָחוֹן!

2200
02:09:29,202 --> 02:09:32,803
אבטחה, אבטחה! בִּטָחוֹן!

2201
02:09:32,938 --> 02:09:35,101
800 הופעות!

2202
02:09:35,236 --> 02:09:38,100
אין לך לעזאזל
דרכון, בן זונה!

2203
02:09:38,878 --> 02:09:40,476
אתה מפוטר!

2204
02:09:41,276 --> 02:09:43,281
אתה מפוטר!

2205
02:09:44,147 --> 02:09:46,515
אתה מפוטר!

2206
02:09:56,355 --> 02:09:57,887
אתה מפוטר.

2207
02:10:03,868 --> 02:10:05,334
ה', אני...

2208
02:10:07,536 --> 02:10:09,964
קולונל, אני חייב...
אני אדבר עליו.

2209
02:10:18,482 --> 02:10:20,611
זה קולונל טום פארקר.
הלוואי שזה יהיה ידוע

2210
02:10:20,747 --> 02:10:23,882
כי שירותיו של ד"ר ניק
אינם נדרשים עוד.

2211
02:10:24,017 --> 02:10:25,351
תודה לך.

2212
02:10:26,787 --> 02:10:28,347
הממ.

2213
02:10:28,482 --> 02:10:30,290
ובכן, דיסק ב...

2214
02:10:30,425 --> 02:10:32,820
אם הילד רוצה לצאת לדרך
בכוחות עצמו,

2215
02:10:32,955 --> 02:10:35,886
זה בסדר מבחינתי,
אלא מפעלי פרסלי

2216
02:10:36,022 --> 02:10:38,358
הולך להשתעל
מה שהיא חייבת.

2217
02:10:38,494 --> 02:10:40,465
- אתה מוכן?
- מוכן.

2218
02:10:40,600 --> 02:10:42,998
בנזין לנסיעה הראשונה
לנסיעה בחציר...

2219
02:10:43,134 --> 02:10:44,859
דולר אחד ו-25 סנט.

2220
02:10:44,995 --> 02:10:46,863
עלויות קידום מכירות שהוחזרו על ידי האו"ם

2221
02:10:46,999 --> 02:10:49,734
הנוגע למזכרת
לוחות שנה, $100.

2222
02:10:49,870 --> 02:10:52,242
כרטיסי מסחר לאספנות, $100.

2223
02:10:52,377 --> 02:10:55,504
פוסטרים, פליירים ותוכניות,
$100.

2224
02:10:55,640 --> 02:10:57,671
<i>בלונים, $50...</i>

2225
02:11:11,391 --> 02:11:12,589
מה ההשהיה?

2226
02:11:12,725 --> 02:11:15,528
סליחה, א.פ. אבא שלך
לא יירד.

2227
02:11:20,395 --> 02:11:21,401
אַבָּא.

2228
02:11:39,646 --> 02:11:41,583
מה זה?

2229
02:11:41,719 --> 02:11:45,390
ובכן, זה מה שאנחנו חייבים
הקולונל.

2230
02:11:48,256 --> 02:11:49,888
אנחנו שבורים.

2231
02:11:52,832 --> 02:11:55,559
אבא, שיחקתי בזה
מאוזוליאום במשך מאה שנים.

2232
02:11:55,694 --> 02:11:57,167
איך יכולנו להיות שבורים?

2233
02:11:57,303 --> 02:11:58,964
אתה מוציא כל כך הרבה כסף.

2234
02:11:59,100 --> 02:12:02,634
אתה יודע, יש לך את המכוניות
והבנות והבגדים,

2235
02:12:02,769 --> 02:12:04,801
וכל ה...
אתה יודע, מטוס חדש.

2236
02:12:04,937 --> 02:12:06,408
אבא, אתה
מנהל העסק שלי.

2237
02:12:06,543 --> 02:12:08,049
אתה אמור
לדאוג לעסקים.

2238
02:12:08,073 --> 02:12:10,736
אני לא יודע מה להגיד לך,
בן, אנחנו שבורים!

2239
02:12:10,871 --> 02:12:12,476
אנחנו פשוט שבורים.

2240
02:12:12,611 --> 02:12:14,477
צריך לקחת את הקולונל בחזרה.

2241
02:12:14,613 --> 02:12:16,776
אני לא לוקח אותו בחזרה.

2242
02:12:16,911 --> 02:12:18,518
אנחנו הולכים לאבד את גרייסלנד.

2243
02:12:31,100 --> 02:12:32,993
אני לא לוקח אותו בחזרה!

2244
02:12:36,137 --> 02:12:37,435
הוא לוקח ממני הכל.

2245
02:12:37,571 --> 02:12:39,831
הוא לוקח 50%
מכל מה שאני עושה!

2246
02:12:39,966 --> 02:12:41,247
ועכשיו הוא רוצה
לקחת את הבית

2247
02:12:41,372 --> 02:12:42,837
שקנינו לאמא!

2248
02:12:44,077 --> 02:12:45,243
תקשיב לי, אבא.

2249
02:12:45,379 --> 02:12:48,243
הממזר הזקן הזה
יכול לתבוע אם הוא רוצה,

2250
02:12:48,378 --> 02:12:50,173
אבל אני עף משם.

2251
02:12:51,282 --> 02:12:52,812
איתך או בלעדיך.

2252
02:13:02,823 --> 02:13:06,196
הו, מוצץ דם,
ערפד זקן.

2253
02:13:06,332 --> 02:13:09,562
דיממת אותי יבש
ואתה עדיין רוצה עוד?

2254
02:13:09,698 --> 02:13:11,960
אני לא אדם חסר אכפתיות,
מר פרסלי.

2255
02:13:12,096 --> 02:13:15,064
אל "מר פרסלי" אני,
את קרפדה.

2256
02:13:15,199 --> 02:13:18,240
אם אתה כל כך נחרץ
לצאת מהחוזה שלנו...

2257
02:13:18,376 --> 02:13:19,737
אתה צודק, אני רוצה לצאת.

2258
02:13:19,873 --> 02:13:21,704
ובכן, אני אעשה זאת באופן אישי
להלוות לך את הכסף

2259
02:13:21,840 --> 02:13:23,740
שאתה חייב
לאטרקציות ג'מבורי.

2260
02:13:23,876 --> 02:13:25,543
כן, עדיין יהיה לך
הטפרים שלך בי.

2261
02:13:25,679 --> 02:13:26,960
אתה עדיין תחזיק אותי
עובדים כאן

2262
02:13:27,043 --> 02:13:28,876
כמו עבד ארור
במכרה מלח,

2263
02:13:29,011 --> 02:13:31,341
אתה מזויף, לא טוב
חתיכת זבל!

2264
02:13:31,476 --> 02:13:35,048
אני צריך לירות בך בשומן שלך,
פרצוף ארור!

2265
02:13:36,188 --> 02:13:37,452
מי אתה?

2266
02:13:37,588 --> 02:13:39,650
אני אתה. ואתה זה אני.

2267
02:13:39,785 --> 02:13:41,285
תחתוך את החרא!

2268
02:13:41,420 --> 02:13:43,461
כל מה שהכרתי אי פעם
עליך היה שקר.

2269
02:13:43,593 --> 02:13:45,191
E.P., הכל בסדר?

2270
02:13:45,327 --> 02:13:49,791
העבר שלי הוא הפחות
מהבעיות שלך, ילד שלי.

2271
02:13:49,926 --> 02:13:55,334
כל השאר שאתה משייך
עם חיים ממך, מר פרסלי.

2272
02:13:55,469 --> 02:13:57,373
אפילו ורנון.

2273
02:13:57,509 --> 02:14:00,501
נכון,
אפילו את אבא שלך

2274
02:14:00,637 --> 02:14:04,110
דאג לעצמו
לפני שהוא דאג לך.

2275
02:14:04,245 --> 02:14:07,182
כן, חייתי מ
גם אתה, אבל ההבדל הוא

2276
02:14:07,317 --> 02:14:09,080
גם אתה חיית ממני.

2277
02:14:09,216 --> 02:14:13,914
תמכנו אחד בשני.
כי חלקנו חלום.

2278
02:14:14,049 --> 02:14:17,351
אנחנו אותו דבר, אתה ואני.

2279
02:14:17,487 --> 02:14:22,926
אנחנו שניים מוזרים, בודדים
ילדים, מגיעים לנצח.

2280
02:14:25,599 --> 02:14:28,365
אולי כדאי לעוף משם,
הילד שלי.

2281
02:14:28,500 --> 02:14:32,339
הרחק מכל זה.

2282
02:14:32,475 --> 02:14:36,333
אבל אם תבחר לעזוב...

2283
02:14:38,040 --> 02:14:41,410
ואז אני, למשל,
יהיה בודד מאוד.

2284
02:14:41,545 --> 02:14:44,107
כך גם אבא שלך.

2285
02:14:44,243 --> 02:14:47,910
אבל אני חושב שאתה יכול
להיות גם בודד.

2286
02:14:50,818 --> 02:14:53,852
הו, אתה מבין, ילד שלי, ה...

2287
02:14:53,988 --> 02:14:57,352
האמת על
סלע הנצח...

2288
02:15:00,665 --> 02:15:05,601
זה לנצח
ממש מעבר להישג ידנו.

2289
02:15:33,927 --> 02:15:38,631
<i>עשה את הכיסאות בסלון שלך</i>

2290
02:15:40,367 --> 02:15:44,064
<i>נראה ריק וחשוף?</i>

2291
02:15:46,365 --> 02:15:50,674
<i>האם אתה מסתכל על סף דלתך?</i>

2292
02:15:52,476 --> 02:15:55,943
<i>דמיין אותי שם?</i>

2293
02:15:58,277 --> 02:16:02,685
<i>האם הלב שלך מלא בכאב?</i>

2294
02:16:04,015 --> 02:16:08,283
<i>האם אחזור שוב?</i>

2295
02:16:10,128 --> 02:16:12,855
<i>תגיד לי, יקירי</i>

2296
02:16:12,991 --> 02:16:18,160
<i>האם אתה בודד הלילה?</i>

2297
02:16:20,165 --> 02:16:24,573
<i>האם הלב שלך מלא בכאב?</i>

2298
02:16:25,869 --> 02:16:30,171
<i>האם אחזור שוב?</i>

2299
02:16:32,148 --> 02:16:34,643
<i>תגיד לי, יקירי</i>

2300
02:16:34,779 --> 02:16:40,719
<i>האם אתה בודד הלילה?</i>

2301
02:16:48,693 --> 02:16:51,795
בן, אני יודע...
אני יודע, אני...

2302
02:16:54,497 --> 02:16:56,491
אני רוצה לנסות ו...

2303
02:16:58,166 --> 02:17:01,496
אני רוצה לנסות ולתקן את זה.
אתה יודע...

2304
02:17:05,538 --> 02:17:06,742
אבא...

2305
02:17:12,306 --> 02:17:14,540
תגיד לבן זונה הזה...

2306
02:17:14,675 --> 02:17:17,048
אני רוצה שהדברים יחזרו
לאיך שהיו.

2307
02:17:25,558 --> 02:17:26,562
ואבא...

2308
02:17:29,259 --> 02:17:33,524
ספר לקולונל
לשלוח את ד"ר ניק.

2309
02:17:51,742 --> 02:17:53,503
<i>זה יום יפה
בלאס וגאס,</i>

2310
02:17:53,577 --> 02:17:54,982
<i>עם הרבה מה שקורה בסוף השבוע הזה.</i>

2311
02:17:55,117 --> 02:17:57,388
<i>תחושות העשרה האלה,
הג'קסונים,</i>

2312
02:17:57,523 --> 02:17:59,086
<i>גורמים להרבה התרגשות</i>

2313
02:17:59,221 --> 02:18:01,453
<i>עם התושבות שלהם
ב- mgm grand.</i>

2314
02:18:01,589 --> 02:18:04,492
<i>ובשביל הקהל המבוגר,
אלביס חוזר לשנה חמישית.</i>

2315
02:18:04,627 --> 02:18:05,993
<i>והאם אנחנו לא אוהבים אותו.</i>

2316
02:18:06,128 --> 02:18:07,822
<i>בחדשות הבידור היום,</i>

2317
02:18:07,957 --> 02:18:10,278
<i>אלביס פרסלי נמצא במגעים עם
לשחק מול ברברה סטרייסנד</i>

2318
02:18:10,362 --> 02:18:12,132
<i>בגרסה מחודשת של</i> כוכב נולד.

2319
02:18:12,268 --> 02:18:13,811
<i>בימים אלה,
כשהוא לא מטפטף</i>

2320
02:18:13,835 --> 02:18:15,431
<i>על הבמה בווגאס או מנגן</i>

2321
02:18:15,566 --> 02:18:17,730
<i>אותו הישן
מעגל קונצרטים ביתי,</i>

2322
02:18:17,866 --> 02:18:20,038
<i>הזמר מבלה שבועות
בכל פעם בחדר השינה שלו,</i>

2323
02:18:20,173 --> 02:18:22,075
<i>מתייסר בשלו
קו המותניים הולך וגדל.</i>

2324
02:18:22,211 --> 02:18:24,141
<i>נשמע שזה לא יהיה
הרבה מתיחה עבורו</i>

2325
02:18:24,276 --> 02:18:26,439
<i>למלא את התפקיד
של זמר מכובס.</i>

2326
02:18:30,079 --> 02:18:32,148
אה, תראה, הנה הם באים.

2327
02:18:34,582 --> 02:18:36,159
- אתה בסדר?
- כן.

2328
02:18:36,183 --> 02:18:37,788
בסדר, אבא אוהב אותך.

2329
02:18:37,924 --> 02:18:40,284
ביי, מותק.
- קדימה, מותק.

2330
02:18:40,419 --> 02:18:41,761
ביי, אבא.
- ילדה טובה.

2331
02:18:41,896 --> 02:18:43,928
ביי, מותק.
- תן לי את ידך.

2332
02:18:45,099 --> 02:18:46,490
היי!

2333
02:18:46,626 --> 02:18:49,262
- הנה היא.
היי, מותק. מה שלומך?

2334
02:18:52,100 --> 02:18:53,630
רוצה להיפרד מאבא?

2335
02:18:53,766 --> 02:18:56,774
ביי, אבא.
- אתה כל כך טוב.

2336
02:18:58,468 --> 02:19:00,937
היי. מה שלומך?
מה שלומך?

2337
02:19:01,073 --> 02:19:02,439
אנחנו בסדר.

2338
02:19:21,791 --> 02:19:22,995
היי.

2339
02:19:24,299 --> 02:19:25,459
היי.

2340
02:19:28,029 --> 02:19:29,232
הממ.

2341
02:19:34,805 --> 02:19:36,337
מה שלומך?

2342
02:19:51,518 --> 02:19:54,688
מותק, יש את המקום הזה
בסן דייגו

2343
02:19:54,824 --> 02:19:56,421
שאתה יכול ללכת לנוח.

2344
02:19:57,494 --> 02:19:59,161
לרפא.

2345
02:19:59,297 --> 02:20:01,267
אחרי ההופעה אפשר לטוס
ישירות ולהיות בקליניקה

2346
02:20:01,291 --> 02:20:02,332
לפני שמישהו יודע.

2347
02:20:02,468 --> 02:20:03,658
הכל כבר מסודר.

2348
02:20:06,067 --> 02:20:08,332
אני אהיה בת 40 בקרוב, 'סילה.

2349
02:20:11,167 --> 02:20:13,367
אַרבָּעִים.

2350
02:20:13,502 --> 02:20:15,845
ואף אחד לא יזכור אותי.

2351
02:20:18,374 --> 02:20:20,376
אף פעם לא עשיתי משהו מתמשך.

2352
02:20:22,879 --> 02:20:25,917
מעולם לא עשיתי את הסרט הקלאסי הזה
שאני יכול להיות גאה בו.

2353
02:20:26,052 --> 02:20:28,185
אבל מה לגבי<i>כוכב נולד?</i>

2354
02:20:30,185 --> 02:20:32,486
אה...

2355
02:20:34,530 --> 02:20:37,655
ברברה... הקולונל...

2356
02:20:44,232 --> 02:20:47,239
בבקשה לך.

2357
02:20:47,374 --> 02:20:49,532
בשביל ליסה?

2358
02:20:49,668 --> 02:20:52,075
אם אתה חולם את זה,
אתה יכול לעשות את זה, מותק.

2359
02:20:54,305 --> 02:20:56,012
נגמרו לי כל החלומות.

2360
02:20:58,582 --> 02:21:00,247
תבטיח לי.

2361
02:21:34,280 --> 02:21:37,951
אני... תמיד... אוהב אותך.

2362
02:21:56,131 --> 02:21:58,969
היי, מותק.

2363
02:22:44,410 --> 02:22:46,778
<i>הידעת
יש סוג של ציפור</i>

2364
02:22:46,913 --> 02:22:49,110
<i>אין לו רגליים?</i>

2365
02:22:49,245 --> 02:22:51,148
<i>אז זה לא יכול לנחות על כלום.</i>

2366
02:22:53,450 --> 02:22:55,547
<i>זה חי כל חייו
על הכנף.</i>

2367
02:22:58,125 --> 02:23:01,888
כשזה מתעייף,
הוא פשוט פורש כנפיים

2368
02:23:02,024 --> 02:23:04,390
וישן על הרוח.

2369
02:23:07,332 --> 02:23:10,693
<i>אם זה אי פעם ינחת,
אפילו רק פעם אחת...</i>

2370
02:23:13,428 --> 02:23:15,037
<i>אז זה מת.</i>

2371
02:23:18,502 --> 02:23:19,899
<i>ערב טוב.</i>

2372
02:23:20,035 --> 02:23:23,175
<i>אלביס פרסלי מת היום.
הוא היה בן 42.</i>

2373
02:23:23,311 --> 02:23:25,079
<i>כנראה,
זה היה התקף לב.</i>

2374
02:23:25,214 --> 02:23:27,074
<i>הוא נמצא בביתו
בממפיס...</i>

2375
02:23:27,209 --> 02:23:29,393
<i>הנשיא קרטר
זה עתה הצהיר...</i>

2376
02:23:29,417 --> 02:23:30,978
<i>מותו של אלביס פרסלי</i>

2377
02:23:31,045 --> 02:23:33,349
<i>מקפח את המדינה שלנו
של חלק מעצמו.</i>

2378
02:23:33,484 --> 02:23:35,112
<i>הוא היה ייחודי וחסר תחליף.</i>

2379
02:23:35,248 --> 02:23:36,827
<i>אלפים
של אבלים התאספו</i>

2380
02:23:36,851 --> 02:23:38,257
<i>מחוץ לשערים
של גרייסלנד...</i>

2381
02:23:38,392 --> 02:23:40,033
<i>שימוש בסגנונות
של מדינה לבנה</i>

2382
02:23:40,060 --> 02:23:41,889
<i>ו-Rhythm and Blues שחור,</i>

2383
02:23:42,024 --> 02:23:44,630
<i>שינתה את הפנים לצמיתות
של התרבות הפופולרית האמריקאית.</i>

2384
02:23:44,766 --> 02:23:47,127
<i>השתפכות של
צער ניתן לראות בכל מקום.</i>

2385
02:23:47,160 --> 02:23:49,859
<i>הוא היה סמל
לאנשים ברחבי העולם,</i>

2386
02:23:49,994 --> 02:23:52,903
<i>של החיוניות,
מרדנות...</i>

2387
02:23:53,038 --> 02:23:56,074
<i>מה הרג את הילד שלי?</i>

2388
02:23:56,209 --> 02:23:59,302
<i> הרופאים אומרים
זה היה הלב שלו.</i>

2389
02:23:59,437 --> 02:24:01,777
<i>אחרים, הגלולות.</i>

2390
02:24:01,913 --> 02:24:05,313
<i>יש אומרים שזה הייתי אני.</i>

2391
02:24:05,448 --> 02:24:09,085
<i>לא. אני אגיד לך
מה הרג אותו.</i>

2392
02:24:10,380 --> 02:24:13,414
<i>זו הייתה אהבה.</i>

2393
02:24:13,549 --> 02:24:15,823
<i>אהבתו אליך.</i>

2394
02:24:18,360 --> 02:24:20,897
<i>אתה יודע, כמה שבועות
לפני מותו,</i>

2395
02:24:21,033 --> 02:24:24,931
<i>ראיתי אותו שר
בפעם האחרונה.</i>

2396
02:24:25,067 --> 02:24:27,233
<i>הוא בקושי הצליח לעמוד.</i>

2397
02:24:28,529 --> 02:24:31,204
"מנגינה לא קשורה".

2398
02:24:31,339 --> 02:24:34,603
מתוך אלבום בשם
<i>לחן ללא שרשרת.</i>

2399
02:24:34,738 --> 02:24:38,608
הגיוני מאוד. בְּסֵדֶר.

2400
02:24:38,744 --> 02:24:43,212
<i>אבל באותו לילה,
הוא שר כמו שעשה תמיד.</i>

2401
02:24:43,347 --> 02:24:45,551
<i>בכל הלב והנשמה.</i>

2402
02:24:45,687 --> 02:24:47,145
איך אתה אוהב את זה עד עכשיו?

2403
02:24:50,256 --> 02:24:53,621
<i>הקול הישן הזה צלצל,</i>

2404
02:24:53,756 --> 02:24:58,288
<i>והוא שר עם כל חייו.</i>

2405
02:24:58,423 --> 02:25:03,765
<i>הו, אהובתי</i>

2406
02:25:03,901 --> 02:25:06,100
<i>יקירי</i>

2407
02:25:06,236 --> 02:25:10,399
<i>רעבתי למגע שלך</i>

2408
02:25:10,535 --> 02:25:16,244
<i>זמן ארוך ובודד</i>

2409
02:25:19,112 --> 02:25:24,618
<i>הזמן עובר</i>

2410
02:25:24,754 --> 02:25:27,282
<i>כל כך לאט</i>

2411
02:25:27,418 --> 02:25:31,558
<i>והזמן יכול לעשות כל כך הרבה</i>

2412
02:25:31,694 --> 02:25:33,957
<i>האם אתה</i>

2413
02:25:34,092 --> 02:25:38,457
<i>עדיין שלי?</i>

2414
02:25:38,593 --> 02:25:45,501
<i>אני צריך את האהבה שלך, אוהו</i>

2415
02:25:46,775 --> 02:25:51,677
<i>אני צריך את האהבה שלך</i>

2416
02:25:51,813 --> 02:25:57,241
<i>אלוהים יזרז את אהבתך</i>

2417
02:25:57,376 --> 02:26:01,812
<i>לי</i>

2418
02:26:03,521 --> 02:26:10,586
<i>נהרות בודדים זורמים לים
אל הים</i>

2419
02:26:10,721 --> 02:26:16,830
<i>לזרועותיו הפתוחות של הים</i>

2420
02:26:19,296 --> 02:26:26,208
<i>נהרות בודדים בוכים
חכה לי חכה לי</i>

2421
02:26:27,208 --> 02:26:30,513
<i>אני אחזור הביתה</i>

2422
02:26:30,648 --> 02:26:35,717
<i>חכה לי</i>

2423
02:26:35,853 --> 02:26:41,185
<i>אהובתי, יקירתי</i>

2424
02:26:41,320 --> 02:26:45,851
<i>רעבתי לנשיקה שלך</i>

2425
02:26:46,895 --> 02:26:53,094
<i>זמן ארוך ובודד</i>

2426
02:26:53,229 --> 02:26:54,773
<i>כשהייתי א
ילד, גבירותיי ורבותיי,</i>

2427
02:26:54,797 --> 02:26:56,993
<i>הייתי חולם.
אני קורא חוברות קומיקס</i>

2428
02:26:57,129 --> 02:26:59,732
<i>ואני הייתי הגיבור
של ספר הקומיקס.</i>

2429
02:26:59,868 --> 02:27:03,174
<i>ראיתי סרטים וראיתי
הגיבור בסרט.</i>

2430
02:27:03,310 --> 02:27:05,272
<i>אז כל חלום
שאי פעם חלמתי</i>

2431
02:27:05,407 --> 02:27:07,673
התגשם מאה פעמים.

2432
02:27:09,344 --> 02:27:16,010
<i>האם אתה עדיין שלי?</i>

2433
02:27:17,582 --> 02:27:24,523
<i>אני צריך את האהבה שלך, אוהו</i>

2434
02:27:27,759 --> 02:27:30,131
למדתי מוקדם מאוד
בחיים ש...

2435
02:27:30,267 --> 02:27:33,233
"בלי שיר,
היום לא ייגמר לעולם,

2436
02:27:33,369 --> 02:27:35,994
בלי שיר,
לגבר אין חבר,

2437
02:27:36,130 --> 02:27:39,233
בלי שיר,
הדרך לעולם לא תתעקל,

2438
02:27:39,368 --> 02:27:40,401
בלי שיר".

2439
02:27:40,537 --> 02:27:42,301
אז אני ממשיך לשיר שיר.

2440
02:27:42,436 --> 02:27:45,105
<i>אל...</i>

2441
02:27:45,241 --> 02:27:48,306
<i>אה-הו</i>

2442
02:27:48,442 --> 02:27:52,284
<i>אוה</i>

2443
02:27:52,983 --> 02:27:54,312
<i>אני</i>

2444
02:28:34,558 --> 02:28:37,291
<i>אלביס עזב את הבניין.</i>

2445
02:28:53,766 --> 02:28:57,540
<i>כשהשלג עף</i>

2446
02:28:59,479 --> 02:29:02,380
<i>על קר ואפור
שיקגו בבוקר</i>

2447
02:29:02,515 --> 02:29:04,717
<i>נולד ילד קטן ומסכן</i>

2448
02:29:04,851 --> 02:29:06,515
<i>בגטו</i>

2449
02:29:10,022 --> 02:29:13,489
<i>ואמא שלו בוכה</i>

2450
02:29:15,628 --> 02:29:18,623
<i>כי אם יש דבר אחד
שאינה צריכה</i>

2451
02:29:18,759 --> 02:29:21,358
<i>הוא עוד פה רעב להאכיל</i>

2452
02:29:21,493 --> 02:29:23,563
<i>בגטו</i>

2453
02:29:26,434 --> 02:29:28,904
<i>אנשים, אתם לא מבינים</i>

2454
02:29:29,040 --> 02:29:32,365
<i>הילד זקוק לעזרה</i>

2455
02:29:32,501 --> 02:29:37,044
<i>או שהוא יגדל להיות
איש צעיר כועס יום אחד</i>

2456
02:29:37,180 --> 02:29:39,508
<i>תסתכל עלייך ובי</i>

2457
02:29:39,643 --> 02:29:43,077
<i>האם אנחנו עיוורים מכדי לראות?</i>

2458
02:29:43,213 --> 02:29:49,015
<i>האם אנחנו פשוט מסובבים את הראש
ולהסתכל לכיוון השני</i>

2459
02:29:50,719 --> 02:29:54,756
<i>טוב, העולם מתהפך...</i>

2460
02:30:04,002 --> 02:30:06,696
<i>"אתה אף פעם לא
עמד בנעליו של האיש ההוא</i>

2461
02:30:06,832 --> 02:30:09,232
<i>או ראה דברים דרך העיניים שלו</i>

2462
02:30:09,367 --> 02:30:11,800
<i>או עמד והסתכל
עם ידיים חסרות אונים</i>

2463
02:30:11,935 --> 02:30:14,740
<i>בזמן שהלב בתוכך מת</i>

2464
02:30:14,876 --> 02:30:17,542
<i>אז עזור לאחיך
לאורך הדרך</i>

2465
02:30:17,678 --> 02:30:20,416
<i>לא משנה היכן הוא מתחיל</i>

2466
02:30:20,552 --> 02:30:25,913
<i>עבור אותו אל שברא אותך
גרם לו גם</i>

2467
02:30:26,048 --> 02:30:28,456
<i>הגברים האלה עם הלב השבור"</i>

2468
02:30:30,060 --> 02:30:33,329
<i>ואמא שלו בוכה</i>

2469
02:30:35,699 --> 02:30:38,466
<i>וילד רעב וקטן
עם נזלת</i>

2470
02:30:38,601 --> 02:30:40,967
<i>משחק ברחוב
כמו הרוח הקרה נושבת</i>

2471
02:30:41,102 --> 02:30:42,733
<i>בגטו</i>

2472
02:30:46,208 --> 02:30:49,904
<i>ורעבו בוער</i>

2473
02:30:51,547 --> 02:30:54,571
<i>אז הוא מתחיל לשוטט
הרחובות בלילה</i>

2474
02:30:54,707 --> 02:30:57,047
<i>והוא לומד איך לגנוב
והוא לומד איך להילחם</i>

2475
02:30:57,182 --> 02:30:59,110
<i>בגטו</i>

2476
02:31:02,923 --> 02:31:08,126
<i>ואז לילה אחד בייאוש
הצעיר מתנתק</i>

2477
02:31:08,261 --> 02:31:10,823
<i>הוא קונה אקדח, גונב מכונית</i>

2478
02:31:10,959 --> 02:31:14,097
<i>מנסה לרוץ,
אבל הוא לא מגיע רחוק</i>

2479
02:31:14,232 --> 02:31:17,962
<i>ואמא שלו בוכה</i>

2480
02:31:42,349 --> 02:31:45,216
<i>על קר ואפור
שיקגו בבוקר</i>

2481
02:31:45,352 --> 02:31:48,863
<i>עוד ילד קטן
נולד</i>

2482
02:31:48,998 --> 02:31:50,827
<i>בגטו</i>

2483
02:32:01,273 --> 02:32:04,377
<i>ואמא שלו בוכה</i>

2484
02:32:19,116 --> 02:32:23,053
<i>נשיקות קיץ, דמעות חורף</i>

2485
02:32:27,992 --> 02:32:32,366
<i>נשיקות קיץ, דמעות חורף</i>

2486
02:32:32,501 --> 02:32:36,867
<i>זה מה שהיא נתנה לי</i>

2487
02:32:37,003 --> 02:32:40,866
<i>מעולם לא חשבתי
הייתי נוסע לגמרי לבד</i>

2488
02:32:41,002 --> 02:32:47,173
<i>שובל הזיכרונות</i>

2489
02:35:20,981 --> 02:35:23,180
<i>אל תרד על קצות האצבעות, רקע על הקרקע שלי</i>

2490
02:35:23,316 --> 02:35:25,716
<i>צריך ליידע אותם שאנחנו באים'</i>

2491
02:35:25,851 --> 02:35:27,619
<i>פשוט תישאר שם, אישה</i>

2492
02:35:27,755 --> 02:35:29,560
<i>המנוע עדיין פועל</i>

2493
02:35:29,695 --> 02:35:33,629
<i>להתלבש
כמו שכל העולם מסתכל'</i>

2494
02:35:33,764 --> 02:35:36,991
<i>אלוהים יברך
צריך להשאיר אותם מזועזעים</i>

2495
02:35:37,127 --> 02:35:39,201
<i>בנות משתוללות, מטורפות מדי</i>

2496
02:35:39,337 --> 02:35:41,363
<i>תראה מה הכנת</i>

2497
02:35:41,498 --> 02:35:45,140
<i>תמיד בא נכון
אין דרך חזרה</i>

2498
02:35:45,276 --> 02:35:47,241
<i>לוקח צעדים גדולים יותר</i>

2499
02:35:47,377 --> 02:35:49,208
<i>זה כל מה שאני יכול לעשות</i>

2500
02:35:49,343 --> 02:35:52,839
<i>זה הכל לרגע
אם זה בסדר מבחינתך</i>

2501
02:35:52,974 --> 02:35:55,040
<i>זה בסדר, אמא</i>

2502
02:35:55,176 --> 02:35:57,217
<i>זה בסדר איתך</i>

2503
02:35:57,352 --> 02:35:59,044
<i>זה בסדר, אמא</i>

2504
02:35:59,179 --> 02:36:01,852
<i>בכל מקרה, זה בסדר</i>

2505
02:36:02,686 --> 02:36:04,580
<i>זה בסדר</i>

2506
02:36:04,716 --> 02:36:09,921
<i>זה בסדר עכשיו, אמא
בכל מקרה אתה עושה</i>

2507
02:36:10,057 --> 02:36:13,693
<i>אנחנו לא יכולים להמשיך ביחד</i>

2508
02:36:13,829 --> 02:36:16,261
<i>עם מחשבות חשדניות</i>

2509
02:36:18,263 --> 02:36:22,206
<i>ואנחנו לא יכולים לבנות את החלומות שלנו</i>

2510
02:36:22,342 --> 02:36:25,302
<i>על מוחות חשודים</i>

2511
02:36:45,359 --> 02:36:51,556
<i>חייב להיות שלום
והבנה מתישהו</i>

2512
02:36:53,029 --> 02:36:55,066
<i>רוחות חזקות של הבטחה</i>

2513
02:36:55,201 --> 02:37:00,636
<i>זה יתפוצץ
הספק והפחד</i>

2514
02:37:00,772 --> 02:37:05,041
<i>אם אני יכול לחלום על שמש חמה יותר</i>

2515
02:37:05,177 --> 02:37:08,610
<i>שם התקווה ממשיכה לזרוח
על כולם</i>

2516
02:37:08,746 --> 02:37:12,242
<i>תגיד לי למה, הו, למה,</i>

2517
02:37:12,377 --> 02:37:19,218
<i>אוי, למה השמש הזו לא תופיע</i>

2518
02:37:25,255 --> 02:37:27,962
<i>אנחנו אבודים בענן</i>

2519
02:37:29,060 --> 02:37:32,897
<i>עם יותר מדי גשם</i>

2520
02:37:33,032 --> 02:37:36,570
<i>אנחנו לכודים בעולם</i>

2521
02:37:36,706 --> 02:37:40,437
<i>שסובל מכאב</i>

2522
02:37:40,573 --> 02:37:46,479
<i>אבל כל עוד גבר
יש כוח לחלום</i>

2523
02:37:46,615 --> 02:37:53,512
<i>הוא יכול לגאול את נשמתו ולעוף</i>

2524
02:37:55,422 --> 02:37:58,288
<i>אוי...</i>

2525
02:37:58,424 --> 02:38:04,192
<i>עמוק בלב שלי,
יש שאלה רועדת</i>

2526
02:38:05,866 --> 02:38:09,467
<i>עדיין אני בטוח שהתשובות</i>

2527
02:38:09,603 --> 02:38:12,971
<i>התשובות יגיעו איכשהו</i>

2528
02:38:13,106 --> 02:38:20,712
<i>בחוץ בחושך,
יש נר קורץ</i>

2529
02:38:20,847 --> 02:38:24,672
<i>ובעוד אני יכול לחשוב,
בזמן שאני יכול לדבר</i>

2530
02:38:24,807 --> 02:38:28,880
<i>בזמן שאני יכול לעמוד,
בזמן שאני יכול ללכת</i>

2531
02:38:29,015 --> 02:38:31,546
<i>בזמן שאני יכול לחלום</i>

2532
02:38:32,557 --> 02:38:35,253
<i>בבקשה תן את החלום שלי</i>

2533
02:38:36,460 --> 02:38:40,829
<i>התגשם</i>

2534
02:38:44,027 --> 02:38:47,865
<i>ממש עכשיו</i>

2535
02:38:48,001 --> 02:38:50,332
<i>תנו לזה להתגשם עכשיו</i>

2536
02:38:51,373 --> 02:38:55,337
<i>אה, כן</i>

2537
02:39:00,510 --> 02:39:02,092
<i>תודה.</i>

2538
02:39:02,116 --> 02:39:03,597
<i>אתה פנטסטי.
תודה רבה.</i>

2538
02:39:04,305 --> 02:40:04,513
צפה בכל סרטון באינטרנט עם Open-SUBTITLES
סיומת דפדפן בחינם: osdb.link/ext